"case" - francuskie tłumaczenie

EN

"case" po francusku

volume_up
case {rzecz.}
FR

"caser" po angielsku

volume_up
caser {czas. przech.}

EN case
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

case (też: event)
volume_up
cas {m.}
We saw this in the case of Californian almonds, and in the case of bananas.
C'était le cas pour les amandes de Californie. C'était le cas pour les bananes.
Canada considers foreign requests under this provision on a case-by-case basis.
Le Canada examine les demandes étrangères présentées à ce titre au cas par cas.
Their position must be considered on a case by case basis, fairly and generously.
Leur situation doit être examinée cas par cas, de façon équitable et généreuse.
Support for this test is to be found in both the Interhandel case and the ELSI case.
Ce critère est corroboré par l'affaire de l'Interhandel et l'affaire de l'ELSI.
Case T-253/02, Ayadi v. Council; Case T-49/04, Hassan v. Council and Commission.
Affaire T-253/02, Ayadi/Conseil; affaire T-49/04, Hassan/Conseil et Commission.
Also the Government Case and the Karemera et al. Case are voluminous trials.
Il en ira de même de l'affaire dite du Gouvernement et de l'affaire Karemera et al.
case (też: cause, lawsuit, reason, wherefore)
Another case that is perhaps more celebrated is the famous Somerville case.
Une autre cause, peut-être encore plus célèbre, est la fameuse cause Somerville.
In any event, there is no evidence that the author's case was prejudged.
En tout état de cause, rien ne prouve que la cause de l'auteur était préjugée.
The issue was brought to court and Quebec's case was dismissed.
Les tribunaux ont été saisis de la cause, et la cour a rejeté la cause du Québec.
case (też: causa, cause, lawsuit, suit)
A trial in one case and an appeal in another case may also be conducted simultaneously.
Un procès en jugement et un procès en appel pourront aussi avoir lieu simultanément.
That case represents one of the most significant undertakings of the Court.
Ce procès est l'une des affaires les plus importantes dont est saisi le Tribunal.
In that case, the trial will be held with the assistance of an interpreter.
Dans cette éventualité, le procès se déroulera avec l'aide d'un interprète.
to keep your till receipt in case of exchange or refund
votre ticket de caisse sera nécessaire en cas d'échange ou de remboursement
In the case of “Solidarity” there are no major discrepancies in estimates of the number of members.
À partir du 36ème jour, il recevait une allocation maladie de la Caisse d'assurance sociale.
to keep the receipt in case you have to return your purchase
gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement
case (też: casing, crankcase, oil pan)
Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Dispositif de recyclage des gaz de carter, uniquement pour les moteurs à quatre temps (description et schémas) :
Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
3.3.10.1 Dispositif de recyclage des gaz de carter, uniquement pour les moteurs à quatre temps (description et schémas)
Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):………………………………………………………
3.3.10.1 Dispositif de recyclage des gaz de carter, uniquement pour les moteurs à quatre temps (description et schémas)
- Complete round with HE-shell and cartridge case, with fuze fitted.
− Munition encartouchée avec obus explosif et douille, équipée d'une fusée
The shell casing, projectile base, metal ribs and other parts fall to the ground.
La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.
case (też: body, caisson, casing)
une pochette de serviette de table

2. finanse

case (też: event)
There are no exemption limits; each event is investigated on a case-by-case basis.
Il n'y a pas de limite d'exemption; chaque événement donne lieu à une enquête au cas par cas.
That being the case, there is one event that I found myself not quite able to understand.
Dans cette perspective, il y a un événement que je ne parvins pas à comprendre.
In any case, the affair also teaches us a lesson for the future.
Cependant, cet événement contient aussi un enseignement pour l’avenir.

3. IT

case (też: caddy)
6. opening of the case containing the record sheet;
6) ouverture du boîtier contenant la feuille d'enregistrement;
- each opening of the case containing that sheet,
- toute ouverture du boîtier contenant cette feuille,
Incineration of mobile phones oxidizes the plastic in the case and in the circuit board.
L'incinération provoque une oxydation des matières plastiques du boîtier et des circuits imprimés des téléphones portables.

Przykłady użycia - "case" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

English“Chiradzulu case”, Malawi Supreme Court of Appeal, criminal appeal No. 10, 2000.
«  Chiradzulu case », Cour suprême d'appel du Malawi, appel criminel n°10, 2000.
English17 CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993].
17 Décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993].
English87 CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993].
87 Décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993].
EnglishCase 377: CISG 31(a); 33; 36; 39; 40; 50; 53; 57(1)(a); 57(1)(b); 58; 66; 74; 78
Décision 377: CVIM 31 a); 33; 36; 39; 40; 50; 53; 57-1a); 57-1b); 58; 66; 74; 78
Englishschool and the differentials are even larger in the case of severe malnutrition.
La malnutrition est nettement plus répandue en milieu rural qu'en milieu urbain.
EnglishPending a ruling on the case, he was conditionally released from prison on bail.
Dans l'attente d'une décision judiciaire, l'intéressé a été libéré sous caution.
EnglishThe issue in this case concerned time limitations to challenges of arbitrators.
La question examinée en l'espèce concernait le délai de récusation des arbitres.
EnglishIn no case can collective responsibilities be transferred to the private sector.
Il ne doit pas y avoir de transfert sur le privé de responsabilités du collectif.
EnglishObservations: Final arbitral award rendered in 2000 in case 108/1997.
Walker, M. Observations: final arbitral award rendered in 2000 in case 108/1997.
EnglishWe were told that the issue had been settled in the case of the Belcher Islands.
On nous a renseignés que, finalement, sur les Îles Belcher, cela avait été réglé.
EnglishIn this case negotiations on the fraud prevention agreement are still going on.
Et là, les négociations sur un accord de lutte contre la fraude traînent encore.
Englishstructured case management or treatment plans for victims with problem substance
traitement des victimes ayant un problème de consommation d'alcool ou de drogues.
EnglishThe hon. member will have a very short period to put his case before the House.
Le député aura une très brève période pour présenter ses arguments à la Chambre.
EnglishWe do not wish, for the time being in any case, to change the pillar structure.
Pour le moment, nous ne voulons d'ailleurs pas modifier la structure en piliers.
EnglishIn the case of the "Extra" Class, the bunches must be packed in a single layer.
Dans catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche.
EnglishWith the entry into force of the Convention, that is now definitively the case.
L'entrée en vigueur de la Convention a consacré définitivement cette orientation.
EnglishHaiti is a test case for the United Nations, and for the Council in particular.
Haïti constitue un véritable test pour l'ONU et pour le Conseil en particulier.
EnglishThe statute of limitations is interrupted as soon as a criminal case is brought.
Le délai de prescription s'interrompt dès qu'une procédure pénale est engagée.
EnglishCase 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85
Décision 720: CVIM 6;7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85
EnglishThis opportunity cost does not exist in the case of freely accessible knowledge.
Ce coût d'opportunité n'existe pas lorsque la connaissance est en libre accès.