"to break out" - francuskie tłumaczenie

EN

"to break out" po francusku

EN to break out
volume_up
{czasownik}

to break out (też: to blow over, to flare up, to gape, to go bang)
Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?
La guerre va éclater entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie à la fin de l'été ?
How, then, can we put an end to conflicts that continue to break out?
Comment mettre fin aux conflit qui continuent d'éclater ?
We must make provision for measures which will not allow fires to break out or to spread if they do break out.
Il faudra prévoir des mesures qui empêcheront les incendies d’éclater, voire de se propager, une fois déclarés.
to break out (też: to exclaim)
volume_up
s'écrier {czas. zwr.}

Podobne francuskie tłumaczenia dla słowa "to break out"

break rzeczownik
to break czasownik
break!
French
out przymiotnik
out przysłówek
French
out spójnik
French
to out czasownik
French
out!
French

Przykłady użycia - "to break out" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe should not wait for war to break out again in that country before we act.
Nous ne devons pas attendre que la guerre éclate à nouveau dans ce pays pour agir.
EnglishWe have to break out of that mould in order to advance and to advance our youth.
Nous devons briser ce moule pour pouvoir progresser et permettre à nos jeunes d'avancer.
EnglishOur hope was that civil war would not break out at the cost of thousands of lives.
Nous espérions qu'il n'y aurait pas de guerre civile qui ferait des milliers de morts.
EnglishBut it needs economic success, otherwise nationalism will break out there again.
Mais il a besoin de succès économiques pour éviter une nouvelle éruption du nationalisme.
EnglishThe question of how we can break out of this impasse deserves our serious consideration.
Comment sortir de cette impasse? Cette question mérite toute notre réflexion.
EnglishWe must break out of the tired debate on institutions and constitutions.
Nous devons sortir du vieux débat sur les institutions et les constitutions.
EnglishThere is also a danger, however, that all the old conflicts will break out again.
Mais il y aussi le risque que les vieux conflits éclatent à nouveau.
EnglishThe bombing also devastated a timber warehouse and caused fires to break out.
Le bombardement a également totalement détruit un entrepôt de bois et provoqué un incendie.
EnglishWe need to break out of this spiral, which affects women more than men.
Nous devons casser cette spirale qui frappe les femmes plus que les hommes.
EnglishThe disabled have the right to break out of the vicious circle of poverty and disability.
Les handicapés ont le droit de sortir du cercle vicieux de la pauvreté et du handicap.
EnglishIf it does not occur, war will break out and thousands more innocent people will die.
Sinon, la guerre éclatera et des milliers d'autres innocents mourront.
EnglishThe Prime Minister has been quick to squelch any break out of common sense.
Au lieu de cela, le premier ministre s'empresse d'écarter de la main toute solution sensée.
EnglishI think that it is time to try to break out of this cycle of repetition.
À mon avis, il est temps d'essayer de sortir de ce cycle de répétition.
EnglishOnly Africans, I concluded in that report, can break out of these vicious cycles.
Je concluais dans ce rapport que seuls les Africains étaient à même de briser ces cercles vicieux.
EnglishThe poor countries do not need to be lectured on what it takes to break out of the trap.
Les pays pauvres n'ont pas besoin de recevoir de leçons sur la manière de sortir de l'ornière.
EnglishIf we do not break out of that vicious circle, there will be no diversity.
Faute de briser ce cercle vicieux, il n'y aura pas de diversité.
EnglishWithout this, there is a further risk that civil war will break out again.
Faute de quoi, la guerre civile pourrait fort bien reprendre.
EnglishWhat should happen when infectious animal diseases break out?
Que faut-il faire en cas d'apparition de maladies infectieuses animales ?
EnglishAlso, South Africa does not want to see a war break out over the nuclear programme in Iran.
Elle ne veut pas non plus que le programme nucléaire iranien finisse par déclencher une guerre.
Englishthe country must be given help to break out of its diplomatic isolation
il faut aider le pays à sortir de son isolement diplomatique