"action" - francuskie tłumaczenie

EN

"action" po francusku

volume_up
action {rzecz.}
volume_up
action! [przykład]
FR
FR

"action" po angielsku

EN action
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

action (też: act, action at law, agency, deed)
Review of subregional action programmes and regional action programmes
Examen des programmes d'action sous-régionaux et des programmes d'action régionaux
The watchwords are: action, more action and still more action.
De l'action, encore de l'action, toujours de l'action, voilà le mot d'ordre.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
Ce ne sont pas les discours sur l'action qui garantissent l'efficacité de l'action.
action (też: act, certificate, deed, diploma)
the action (including, in the case of a threat, the action if carried out):
(i) un acte (y compris dans le cas d'une menace mise à exécution) qui :
This action broke with all recognized international norms and rules.
Cet acte enfreignait toutes les normes et règles internationalement reconnues.
The first action taken in respect of this population group was to take a census.
Pour cette tranche de la population, le premier acte a été de les recenser.
action (też: activity)
) Aims and purposes of the organization and its main course of action.
Buts, objectifs et principaux domaines d'activité de l'organisation
• Analyse, approve or propose changes to the programme of action and budget.
• Analyser et approuver le programme d'activité et le budget, ou proposer de les modifier;
Legal framework within which administrative action is conducted
Cadre juridique dans lequel se développe l'activité de l'administration
action (też: motion, movement)
An action plan for preparation for the free movement of workers was drafted.
Il a été rédigé un plan d'action pour préparer le libre mouvement des travailleurs.
We shall support any action by the working-class movement against this policy.
Nous soutiendrons toute action du mouvement de la classe ouvrière contre cette politique.
We are all aware that much remains to be done, but action has begun.
Chacun sait que beaucoup reste à faire mais le mouvement est lancé.

2. Technika

action
That process will focus on the development of concrete proposals for action.
Ce mécanisme aura essentiellement pour tâche de proposer des actions concrètes.
(c) Establish a mechanism for the implementation of the National Plan of Action;
c) De créer un mécanisme d'exécution du Plan national d'action;
Monitoring provisions and mechanism in the Dakar Framework for Action
DISPOSITIONS ET MÉCANISME DU CADRE D'ACTION DE DAKAR CONCERNANT LE SUIVI

3. Prawo

action (też: hearing)
Since that day the public action (action publique) has been pending.
Depuis ce jour, l'action publique est toujours en instance.
Please provide an organization chart of the planning and mine action structure.
Veuillez communiquer un organigramme de l'instance de planification et de lutte antimines.
The action by Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) remains pending.
L'action intentée par Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) demeure en instance.

4. Jeździectwo

Przykłady użycia - "action" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.41.
La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/L.41.
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.37.
La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.37.
EnglishAppropriate action will be taken on the basis of decisions made by the Assembly.
Les mesures nécessaires seront adoptées quand l'Assemblée aura pris sa décision.
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.43.
La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43.
EnglishThe other party may always respond with strike or lockout action without notice.
L'autre partie peut toujours répondre par une grève ou un lock-out sans préavis.
EnglishIn our view, that important action is legitimate in terms of representativeness.
C'est un geste important, qui nous semble légitime en termes de représentativité.
EnglishThe focus of the Working Group will be concrete, practical and action-oriented.
Il devait mettre l'accent sur des mesures concrètes, pratiques et volontaristes.
EnglishIt was considered that no further action was needed on this point at this stage.
Il a jugé qu'à ce stade aucune autre mesure ne s'imposait au titre de ce point.
EnglishHowever, my delegation is hopeful that words will finally translate into action.
Ma délégation espère toutefois que les paroles finiront par se traduire en actes.
EnglishI am entirely in agreement with you, and we will see what action is to be taken.
Je suis tout à fait d'accord avec vous, et nous verrons pour les suites à donner.
EnglishIt is with this in mind that I propose swift action. There is no time for delay.
C'est avec ce souvenir que je vous propose de faire vite, nous sommes pressés !
EnglishThe petitioners are asking for action from the government sooner and not later.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'agir le plus rapidement possible.
EnglishThe government is taking action to improve the prospects for these young people.
Le Gouvernement agit pour améliorer les perspectives d'avenir de ces jeunes gens.
EnglishDespite these problems, the Committee has taken significant action in two areas.
Malgré ces difficultés, deux actions d'envergure ont été menées par le Comité.
EnglishThe President invited the Council to take action on the following draft decision:
Le Président invite le Conseil a se prononcer sur le projet de décision suivant :
EnglishThe Committee will first proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.33.
La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.33.
EnglishThe Committee will first proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.38.
La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38.
EnglishThe Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
La Commission se prononce ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution.
EnglishPart Two : Action taken by the Conference of the Parties at its eleventh session
DEUXIÈME PARTIE: MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA ONZIÈME SESSION
EnglishHowever, the most critical pillar for action against HIV/AIDS remains prevention.
Toutefois, la clef de voûte de la lutte contre le VIH/sida demeure la prévention.