"deadly" - fińskie tłumaczenie

EN

"deadly" po fińsku

volume_up
deadly {przym.}
FI
volume_up
deadly {przysł.}
FI
volume_up
dead {l.mn.}
FI
volume_up
dead {przym.}
FI
volume_up
dead {przysł.}
FI
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN deadly
volume_up
 {przymiotnik}

deadly (też: deathly, fatal, killing, lethal)
volume_up
 tappava {przym.}
The deadly SARS virus has justifiably caused alarm throughout the world.
Tappava SARS-virus on herättänyt aiheellisesti levottomuutta kaikkialla maailmassa.
. - International terrorism is like a deadly disease.
. - (EN) Kansanvälinen terrorismi on kuin tappava tauti.
Yet another victim of the deadly violence that affects women.
Naisiin kohdistuva tappava väkivalta on saanut jälleen uuden uhrin.
deadly
volume_up
 kuoleman- {przym.}
The terrorist threat is deadly serious.
Terrorismin uhka on kuoleman vakava asia.
The tobacco industry needs new recruits to replace those whose consumption of the deadly product has caused their early deaths.
Tupakkateollisuus tarvitsee uusia käyttäjiä korvatakseen ne, joille tämän tappavan tuotteen käyttö on aiheuttanut ennenaikaisen kuoleman.
What is more, these falsified medicines are entering the formal supply chain and finding their way into dispensing chemists' stocks, where they could prove deadly to any one of us.
Mikä vielä vakavampaa, nämä väärennetyt lääkkeet soluttautuvat viralliseen toimitusketjuun ja apteekkien varastoihin, joissa ne saattavat aiheuttaa kenen tahansa kuoleman.
deadly (też: baleful, dark, imminent, intimidating)
volume_up
 uhkaava {przym.}
It is so deadly that we are having to be on maximum alert in places where large numbers of people gather.
Se on niin uhkaava, että meidän on oltava äärimmäisen varuillamme paikoissa, joihin kokoontuu suuria ihmismääriä.
This is a relatively new form of terrorism which has no clear organisation, is extremely deadly and operates at a global level.
Tämä on suhteellisen uusi terrorismin muoto, jonka taustalla ei ole selvää organisaatiota, joka on erittäin uhkaava ja toimii kansainvälisellä tasolla.
deadly (też: deathly, fatal, lethal, deadening)
volume_up
 kuolettava {przym.}
Well, we know how wrong he was, and we also know that wishful thinking is a deadly substitute for realism.
Tiedämme kaikki, kuinka väärässä hän oli, ja tiedämme senkin, että toiveajattelu on kuolettava vaihtoehto realismille.
You get a new disease that can be deadly.
Ihminen voi saada uuden kuolettavan taudin.
deadly (też: full, round, solid, total)
volume_up
 täysi {przym.}
A car in a garage is completely harmless, but when it is being used wrongly it is like a deadly weapon.
Autotallissa oleva auto on täysi vaaraton, mutta väärin käytettynä se on kuin ase.
deadly (też: adversarial, antagonistic, hostile, truculent)
volume_up
 vihamielinen {przym.}
deadly (też: implacable, relentless)
volume_up
 leppymätön {przym.}
deadly (też: thorough, thoroughgoing, whole-hearted)
volume_up
 perinpohjainen {przym.}

EN deadly
volume_up
 {przysłówek}

deadly
volume_up
 tarkka {przysł.}
deadly
volume_up
 erehtymätön {przysł.}
deadly
volume_up
 taitava {przysł.}

EN dead
volume_up
 {liczba mnoga}

1. "usual. The dead"

dead
volume_up
 kuolleet {l.mn.}
This laissez-faire attitude is criminal, and the dead of Abidjan are its victims.
Tämä välinpitämättömyys on rikollista, ja Abidjanin kuolleet ovat sen uhreja.
One should bury the dead, and doing so cannot be deferred or postponed.
Kuolleet pitäisi haudata, eikä sellaista voida lykätä eikä viivyttää.
One of the exceptions provided for in it is that dead animals may also be buried as waste.
Siinä säädetyn poikkeuksen mukaan myös kuolleet eläimet voidaan haudata jätteenä.
dead
volume_up
 vainajat {l.mn.}

EN dead
volume_up
 {przymiotnik}

  1. ogólne
  2. Ekonomia
  3. Sport
  4. potoczny

1. ogólne

dead (też: cold, defunct, at peace, dead person)
volume_up
 kuollut {przym.}
Ammohostos has been a dead city for 30 years and is the only dead city in the world.
Ammochostos on ollut kuollut kaupunki 30 vuoden ajan ja on maailman ainoa kuollut kaupunki.
Apparently no one at that meeting pronounced the Constitution dead.
Ilmeisestikään kukaan ei tapaamisessa todennut perustuslain olevan kuollut.
This manoeuvre made it possible to keep alive a report that was in fact dead.
Tällä toimenpiteellä pidettiin elossa mietintöä, joka tosiasiassa oli kuollut.
dead (też: entire, entirely)
volume_up
 täysin {przym.}
In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.
Molemmissa tapauksissa olisi käytännössä kyse täysin järjettömästä toiminnasta.
But you go back to the same vent eight years later and it can be completely dead.
Kahdeksan vuoden päästä sama savuttaja voi olla täysin kuollut.
It seems to be as good as dead and if new impetus is not given quickly, it will die.
Ne näyttävät olevan täysin kuolleessa pisteessä ja elleivät ne saa pian uusia ärsykkeitä, ne tulevat päättymään lopullisesti.
dead (też: empty, immaterial, inane, inconsequential)
volume_up
 merkityksetön {przym.}
It follows that the European Constitution is also irrelevant, as well as dead!
Tästä seuraa, että myös Euroopan unionin perustuslaki on merkityksetön ja hyödytön!
We are therefore amazed to note that efforts are being made to refer to a document that is entirely meaningless and as good as dead.
Olemme siksi ihmeissämme, että edelleenkin yritetään viitata asiakirjaan, joka on täysin merkityksetön ja käytännössä kuollut.
dead (też: absolute, consummate, flawless, full)
volume_up
 täydellinen {przym.}
But throwing back into the sea dead fish that have already been caught and are good for the table is surely the opposite of sustainability.
Kuolleen ja syötäväksi kelpaavan kalansaaliin heittäminen takaisin mereen on kuitenkin kestävyyden täydellinen vastakohta.
A policy of complete isolation will just lead us up a dead end and also fails to find favour with many Iranians.
Täydellisen eristämiseen perustuva politiikka johdattaa meidät ainoastaan umpikujaan eikä se herätä iranilaisissa myötämielisyyttä.
dead (też: absolute, categorical, definite, flat)
volume_up
 ehdoton {przym.}
dead (też: bad, dull, gloomy, grim)
volume_up
 ikävä {przym.}
dead (też: blank, clean, empty, hollow)
volume_up
 tyhjä {przym.}
dead (też: callous, clinical, cold, emotionless)
volume_up
 tunteeton {przym.}
dead (też: callous, chill, chilly, clinical)
volume_up
 kylmä {przym.}
A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.
Puu on kuolleenakin sympaattinen, ja siihen voi nojata, oli kylmä tai lämmin, kiveen vain lämpimällä.
dead (też: derelict, deserted, desolate, empty)
volume_up
 autio {przym.}
dead (też: exanimate, glazed, grey, inanimate)
volume_up
 eloton {przym.}
dead (też: extinct)
volume_up
 sammunut {przym.}
dead (też: peripheral, secondary)
volume_up
 toisarvoinen {przym.}
dead
volume_up
 loppuun käytetty {przym.}
dead
volume_up
 tunnoton {przym.} (ruumiinjäsenestä)
dead
volume_up
 puutunut {przym.} (ruumiinjäsenestä)
dead
volume_up
 himmeä {przym.} (väristä)
dead
volume_up
 kiilloton {przym.} (väristä)

2. Ekonomia

dead
volume_up
 tuottamaton {przym.}
dead
volume_up
 epäedullinen {przym.}

3. Sport

dead
volume_up
 ulkona {przym.}
dead
volume_up
 poissa pelistä {przym.}

4. potoczny

dead
volume_up
 poikki {przym.} [pot.]
dead
volume_up
 kuolemanväsynyt {przym.} [pot.]

EN dead
volume_up
 {przysłówek}

1. potoczny

dead
volume_up
 kuoleman- {przysł.} [pot.]
Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating.
Minun yksinkertaisessa mielessäni kuoleman käsitteeseen kuuluu kyvyttömyys kommunikointiin.
Madam President, ladies and gentlemen, the storms have left 41 people dead or unaccounted for in Portugal, apart from many injured.
Portugalissa riehuneet myrskyt aiheuttivat, rouva puhemies ja hyvät kollegat, 41 ihmisen kuoleman tai katoamisen ja haavoittivat lisäksi lukuisia.
Nature, by definition, cannot be standardised, nor can real human lives, which is why UKIP opposes the dead hand of the EU wherever its grip extends.
Luontoa ei voida luonteensa vuoksi standardisoida, eikä myöskään ihmisten elämää, minkä vuoksi UKIP vastustaa EU:n kuoleman kättä, minne tahansa sen ote ulottuukin.
dead
volume_up
 sairaan {przysł.} [pot.]

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "deadly":

deadly
English
dead
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "deadly" po fińsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWithout instructions or protection, they spray the fields with deadly neurotoxins.
He ruiskuttavat pelloille vaarallisia hermomyrkkyjä ilman ohjeita ja suojaimia.
EnglishI would also like to say a few words on a very different type of deadly weapon.
Lisäksi haluan puhua pari sanaa hyvin toisenlaisesta tappavasta aseesta.
EnglishIndeed we saw their deadly effects this summer during the month of August.
Kuluneen kesän elokuussa näimme niiden aiheuttavan jopa kuolemaan johtavia vaikutuksia.
EnglishInstead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
Tämän lisäksi voisi olla vieläkin lopullisempi tapa päästä perustuslaista eroon.
EnglishThese weapons could play an anti-democratic, even deadly role, in the hands of the Mugabe regime.
Nämä aseet voisivat olla demokratian vastaisia, jopa tappavia, Mugaben hallinnon käsissä.
EnglishSome viruses are highly deadly and so, in future, another approach will be called for.
Jotkin virukset ovat erittäin tappavia, mikä edellyttää tulevaisuudessa uudenlaista lähestymistapaa.
EnglishIn your heart of hearts, you know why, and I'm being deadly serious.
Syvällä sydämmessäsi, tiedät miksi, ja olen nyt haudanvakava.
EnglishThe waste would be turned into ash, causing harmful and deadly emissions.
Jätteet muutettaisiin tuhkaksi ja samalla aiheutettaisiin haitallisia ja jopa hengenvaarallisia päästöjä.
EnglishBehind Franco and his regime was contempt for mankind and deadly propensity for violence.
Francon ja hänen hallintonsa takana oli ihmiskunnan halveksuntaa ja leppymätöntä taipumusta väkivaltaan.
EnglishThe most recent came in 1968-69, and the most deadly in 1918-19: the so-called Spanish flu pandemic.
Viimeisin näistä oli vuosina 1968–69 ja tappavin vuosina 1918–19 – niin sanottu espanjantautipandemia.
EnglishAmerica took up the challenge by limiting the reach of terrorist organisations’ deadly schemes.
Yhdysvallat tarttui haasteeseen rajoittamalla terroristijärjestöjen vaarallisten suunnitelmien ulottuvuutta.
EnglishI think that it is our Europe that has deadly desires, the Europe that is doing nothing about Chechnya.
Mielestäni meidän Eurooppamme toimii kohtalokkaasti, kun se ei tee mitään Tšetšenian tilanteen johdosta.
EnglishBefore Christmas, there were three deadly attacks in Mosul.
Ennen joulua Mosulissa tehtiin kolme tappavaa iskua.
EnglishWe must secure international agreements on environmental protection and the fight against deadly diseases.
Meidän on varmistettava kansainväliset ympäristönsuojelua ja tappavien tautien torjuntaa koskevat sopimukset.
EnglishDo not force your child to breathe in deadly air.
Älkää pakottako lapsianne hengittämään tappavaa ilmaa.
EnglishThese are evil, deadly drinks which we should remove from consumption and which are dangerous to young people.
Ne ovat katalia, pelottavia juomia, joiden kulutus meidän on lopetettava ja jotka ovat vaarallisia nuorille.
EnglishAround 10% of those infected will go on to develop the disease, which can be deadly if left untreated.
Sairaus kehittyy noin kymmenelle prosentille tartunnan saaneista, ja se voi johtaa kuolemaan, mikäli sitä ei hoideta.
EnglishSubject: Measures to combat the deadly SARS virus
Aihe: Toimet vaarallisen SARS-viruksen torjumiseksi
EnglishThis technique of integration, used in certain quarters of the EU system, presents a deadly danger to democracy.
Yhdentymistekniikka, jota EU:n järjestelmässä osittain käytetään, on tappavan vaarallinen demokratian kannalta.
EnglishAt the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.
Tällä hetkellä naapurimaissa vallitsee haudanhiljaisuus. Se on mielestäni hyvin vaarallista kehitystä.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej w słowniku rosyjsko-polskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów