EN cold
volume_up
{rzeczownik}

cold (też: chill, coldness, frost)
volume_up
kylmyys {rzecz.}
The deportees were transported in cattle wagons to Soviet Siberia and the far north to face hunger, cold and forced labour.
Karkotetut kuljetettiin karjavaunuissa Neuvosto-Siperiaan ja kauas pohjoiseen kohtaamaan nälkä, kylmyys ja pakkotyö.
This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.
Sen vuoksi on välttämätöntä kiinnittää huomiota myös siihen, miten tällainen kylmyys vaikuttaa materiaaleihin ja pakkauksiin.
Cold or drought, sparsely-populated areas and long distances from main markets are major drawbacks that require compensation.
Kylmyys tai kuivuus, harva asutus ja pitkät etäisyydet keskeisistä markkinoista ovat tekijöitä, joiden haitat on kompensoitava.
cold (też: sniffles, rhinitis, sniffle)
volume_up
nuha {rzecz.}
cold (też: common cold)
cold (też: freeze, frost)
volume_up
pakkanen {rzecz.}

Przykłady użycia - "cold" po fińsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe situation in which Albania finds itself is best described as a cold civil war.
(EN) Albanian nykytilannetta voidaan kuvailla parhaiten kylmäksi kansalaissodaksi.
EnglishDid you protest when 1 200 prisoners were murdered in cold blood over a decade ago?
Protestoitteko, kun 1 200 vankia murhattiin kylmäverisesti kymmenen vuotta sitten?
EnglishWe have finally put an end to the hostilities and the divisions of the Cold War.
Olemme viimeinkin tehneet lopun kylmän sodan aikaisista vihamielisyyksistä ja jaoista.
EnglishThe fight against official, organised, calculated and cold-blooded death.
Sillä torjutaan virallista, organisoitua, laskelmoitua ja kylmäveristä kuolemaa.
EnglishToday the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war.
Tällä hetkellä Kaukasia on uuden kylmän sodan, paikallisen kylmän sodan eturintamassa.
EnglishDuring the Cold War, food aid was used as a political and commercial weapon.
Kylmän sodan aikana elintarvikeapua käytettiin poliittisena ja kaupallisena aseena.
EnglishYou must answer the European citizens as to why they are now sitting in the cold.
Teidän on vastattava Euroopan kansalaisille, miksi he joutuvat palelemaan.
EnglishWe finally said goodbye to the Europe of the Yalta Conference and the Cold War.
Sanoimme vihdoin hyvästit Jaltan konferenssin ja kylmän sodan Euroopalle.
EnglishWe have put an end to the Cold War: this must also be possible in the Middle East.
Olemme tehneet lopun kylmästä sodasta: tämän täytyy olla mahdollista myös Lähi-idässä.
EnglishWe met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning.
Tapasimme tänä aamuna pääsisäänkäynnin luona, ja ulkona on purevan kylmää.
EnglishBut all the same I have the impression that we are blowing hot and cold.
Minusta kuitenkin tuntuu, että me jollakin tavalla yritämme miellyttää kaikkia.
EnglishWe will not leave the workers affected by the job restructuring out in the cold.
Emme jätä työn uudelleenjärjestelyjen koettelemia työntekijöitä yksin.
EnglishWe must get away from armed security, this hangover from the cold war.
Meidän on tultava ulos kylmän sodan seurauksesta, aseellisesta turvallisuudesta.
EnglishIt is time the EIB came in from the cold and told Europe how it is here to help.
EIP: n olisi aika tulla esiin tuntemattomuudesta ja kertoa Euroopalle miten se voi auttaa.
EnglishThroughout the cold-war era, we were used to having threats at our borders.
Totuimme rajoillamme koko kylmän sodan ajan esiintyneisiin uhkatekijöihin.
EnglishWhen Latin America sneezes, Spain catches a cold, or so I read recently.
Luin vähän aikaa sitten, että kun Latinalainen Amerikka aivastaa, Espanja saa nuhan.
English(DE) Mr President, I am afraid that I am going to be the person to pour cold water on this.
(DE) Arvoisa puhemies, pelkäänpä, että olen se, joka kaataa kylmää vettä niskaan.
EnglishAll and sundry are being driven into the wintry cold, desperate and not knowing where to go.
Joka ikinen ajetaan jäätävään kylmyyteen epätoivoisina tietämättä minne mennä.
EnglishMadam President, we have survived the cold snap here, in this Chamber.
Arvoisa puhemies, olemme selviytyneet istuntosalin vallanneesta kylmyydestä.
EnglishThat is why it pains me all the more to have to pour cold water on this matter.
Tämän vuoksi minusta on hyvin tuskallista jarrutella tässä asiassa.