EN blow
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

blow (też: bash, by-blow, chop, clout)
volume_up
isku {rzecz.}
This is a harsh blow to European integration - one that it scarcely needed.
Tämä on kova isku Euroopan yhdentymiselle - isku, jota tuskin tarvitsemme.
That strikes a blow against the basic confidence that the European Union needs.
Tämä on isku sitä perusluottamusta vastaan, jota Euroopan unionissa kaivataan.
It is a blow to our food policy with its high level of consumer protection.
Se on isku elintarvikepolitiikallemme, johon kuuluu kuluttajansuojan korkea taso.
blow (też: gale, gust)
volume_up
puhuri {rzecz.}
blow
blow (też: con game, puff)
volume_up
puhallus {rzecz.}
blow (też: whiff)
volume_up
henkäys {rzecz.}
blow

2. potoczny

blow (też: drawback, setback)
volume_up
takaisku {rzecz.}
This is a real blow to Pakistan as well as to humanity as a whole.
Tämä on todellinen takaisku Pakistanille ja koko ihmiskunnalle.
This is another blow to Sarkozy and the French Government: Parliament has said 'no' to Sarkozy on both form and content.
Tämä on taas uusi takaisku Sarkozylle ja Ranskan hallitukselle. Parlamentti on sanonut "ei" Sarkozylle sekä muodon että sisällön osalta.
Then came a sudden blow: the inhaler was banned by the German authorities, as a result of which the European Commission began a safeguard clause procedure.
Sitten tuli äkillinen takaisku, kun Saksan viranomaiset kielsivät sumutteen, minkä seurauksena Euroopan komissio aloitti suojalausekemenettelyn.
blow (też: jolt, shock)
volume_up
shokki {rzecz.}
Each attempted assassination and each terrorist attack is a blow, not only for Algeria, but also for Europe.
Jokainen attentaatti, jokainen terroristien hyökkäys on uusi shokki eikä vain Algerialle, vaan myös Euroopalle.

Przykłady użycia - "blow" po fińsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt goes without saying that this would deal a heavy blow to tourism on the borders.
On sanomattakin selvää, että tämä merkitsisi valtavaa iskua raja-alueen matkailulle.
EnglishMr President, naturally the blow dealt to us by the US President has affected us deeply.
Arvoisa puhemies, Yhdysvaltojen presidentin aiheuttama järkytys on tietysti syvä.
EnglishFinally, the farming community has suffered a great blow over the past few years.
Toteaisin lopuksi, että karjankasvattajayhteisö on viime vuosina kokenut kovan kolauksen.
EnglishEvery time the opportunity arises to have a political Europe, we blow it!
Aina, kun saamme mahdollisuuden tehdä Euroopasta poliittisen, pilaamme sen.
EnglishThis will blow fresh air and bring transparency into the offices of the Commission.
Tämä tuo komission virkamiesten työhuoneisiin uuden raikkaan tuulahduksen sekä avoimuutta.
EnglishThis would be another terrible blow to the standard of living of working people.
Tämä järkyttäisi jälleen kerran työtä tekevien ihmisten elintasoa.
EnglishThere never seems to be an ill wind that cannot blow the European Union some good.
Mikään onnettomuus ei voi olla niin paha, ettei siitä olisi Euroopan unionille jotakin hyötyä.
EnglishFarmers in Great Britain have suffered an enormous blow from BSE.
Ison-Britannian maanviljelijät ovat saaneet pahan kolauksen BSE:n seurauksena.
EnglishI was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.
Onnistuin skannaamaan kuvan ja suurentamaan sen tarkalleen oikean kokoiseksi.
EnglishIt is this possibility of mixing that causes a vertical drop in prices and is a blow to farmers.
Sekoittamisen mahdollisuus pudottaa hintoja jyrkästi ja on kova paikka viljelijöille.
EnglishOne bad news story may blow confidence in e-trade for years.
Yksi ikävä uutinen saattaa viedä vuosiksi luottamuksen sähköiseen kaupankäyntiin.
EnglishThe blow that this would deal to our countries could contribute to destabilising them even further.
Tällainen maillemme tuotettu onnettomuus voi vain lisätä kaaosta entisestään.
EnglishThis is a major blow to the environment, tourism and farming.
Tämä on huomattava koettelemus ympäristölle, turismille ja maanviljelykselle.
EnglishIf that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
Jos niin ei tapahdu, on varmaa, että ongelmat räjähtävät käsiin.
EnglishHuman rights were dealt a heavy blow at the time of the presidential elections in December 2010.
Ihmisoikeudet saivat kovan iskun joulukuun 2010 presidentinvaalien aikaan.
EnglishThe objective of the violence was to destabilise society and deliver a blow to the Indian economy.
Väkivallan tavoitteena oli horjuttaa Intian yhteiskuntaa ja vahingoittaa sen taloutta.
EnglishWe should not vote for discharge if there is no enthusiasm for it and not blow only the fuses.
Meidän ei pidä äänestää vastuuvapauden myöntämisen puolesta, jos emme ole varmoja asiasta.
EnglishDid Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group?
Vastustiko Andrew Duff ja pudottiko hän Graham Watsonin liberaalidemokraattien toiseen rivistöön?
EnglishAt the moment, you can read about the current BSE crisis blow by blow.
Tällä hetkellä luetaan päivittäin ajankohtaisesta BSE-kriisistä.
EnglishI would also like to strike a blow for the integration of pupils who are disadvantaged.
Tämän lisäksi haluan kantaa korteni kekoon toimintaesteisten oppilaiden yhteiskoulutuksen puolesta.