polsko-niemieckie tłumaczenie słowa "zdanie"

PL zdanie polskie tłumaczenie

zdanie {n.}
zdać {czas. dk}

PL zdanie
play_circle_outline
{nijaki}

zdanie (też: twierdzenie, stawka, zestaw, komplet)
Jedna kropka oznacza jedno zdanie napisane przez jednego bloggera.
Jeder Punkt steht für einen einzelnen Satz, geschrieben von einem einzelnen Blogger.
Samo to zdanie ujawnia, że szczęście jest skazane na zagładę.
Dieser Satz offenbart schon den Kern der Zerstörung von Glück.
I tak, poza strażnikami więziennymi, to zdanie jest dosłownie fałszywe.
Wenn man nun nicht gerade Gefängniswärter ist, dann ist dieser Satz, wörtlich genommen, falsch.
zdanie (też: pogląd, pojmowanie)
zdanie
play_circle_outline
Position {f.} (Standpunkt)
Po ustaleniu lokalizacji i czasu możemy stwierdzić, jaka była pogoda kiedy to zdanie pisano.
Wenn wir die geografische Position und Zeit kennen, können wir auch das Wetter zu dem Zeitpunkt bestimmen, an dem die Person den Satz geschrieben hat.
zdanie (też: znaczenie, sens)
zdanie (też: oddanie, przekazanie, wręczenie, poddanie się)

trending_flat
"opinia"

zdanie (też: opinia, pogląd, mniemanie)
Jeśli zmienisz zdanie, w dowolnym momencie możesz taką witrynę odblokować.
Falls Sie Ihre Meinung ändern, können Sie die Blockierung der Website jederzeit rückgängig machen.
Doceniamy okazję by wyrazić własne zdanie, by mieć wpływ na przyszłość kraju.
Wir schätzen es, unsere Meinung kundzutun und die Zukunft unsere Landes mitzugestalten.
Myślę jednak, że niedługo zmieni zdanie.
Aber ich denke, er wird seine Meinung bald ändern.

Przykłady użycia - "zdanie" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishPierwsze zdanie: "Była raz sobie książka imieniem Cindy, która była o Titanicu."
Die erste Zeile lautet: "Es war einmal ein Buch namens Cindy in dem es um die Titanic ging."
PolishTo jest właściwie moje zdanie: Jeżeli widzisz coś niemożliwego uczyń to możliwym.
Im Grunde geht mir also darum: Wenn du etwas siehst, das unmöglich ist, dann mach es möglich.
PolishNie uważają się wcale za ekspertów, po prostu mają własne zdanie.
Sie alle haben eine Idee für ein Videospiel, auch wenn sie keine Experten sind.
PolishCo więcej, niektóre światowe tradycje religijne mają złe zdanie na temat religijnej ortodoksji.
Tatsächlich halten einige Weltreligionen sehr wenig von religöser Orthodoxie.
PolishW czasie przerwy kilka osób zapytało mnie o moje zdanie na temat debaty o starzeniu.
In der Pause wurde ich von mehreren Leuten nach einem Kommentar zur Debatte um das Altern gebeten.
PolishNa szczęście w Waszyngtonie w NASA mieli inne zdanie.
Die NASA sollte ihre Zeit nicht mehr mit der Erforschung des Mars verschwenden."
PolishSłyszeliśmy, że każdy ma własne zdanie o grach komputerowych. ~~~ Wszyscy laicy mają pomysł na grę wideo.
Am vorigen Tag erfuhren wir, dass alle feste Ansichten über Videospiele haben.
PolishTo wspaniałe zdanie, ponieważ pszczoły to pracownicy usług seksualnych kwiatów.
Und das ist eine wahrhaft großartige Formulierung, denn im Prinzip sind Bienen die Sexualdienstleister der Blumen.
PolishZ jednej strony, lubimy mieć o sobie dobre zdanie, więc nie chcemy oszukiwać.
Einerseits wollen wir uns alle im Spiegel betrachten können und uns dabei gut fühlen, also wollen wir nicht betrügen.
Polishktóre mają wyrobione zdanie o tym, co będzie dalej.
Aber sie halten diese Ansichten wahrscheinlich nicht für Fachwissen.
PolishSamo to zdanie ujawnia, że szczęście jest skazane na zagładę.
PolishMożemy mieć na to swoje zdanie i mamy do tego prawo, "Nie, tylko nie w naszym stanie Nie mam pojęcia co jest w innych stanach."
Wir haben gerade diese Wahl getroffen, und beschlossen, "Nicht bei uns."
PolishJeśli zmienisz zdanie, możesz przywrócić usunięty przypis, klikając w nim opcję cofnij.
Wenn Sie das Löschen einer Fußnote rückgängig machen möchten, klicken Sie in der Fußnote auf die Schaltfläche Rückgängig machen.
PolishJeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz wyłączyć automatyczne korekty dla konkretnego słowa.
Falls Sie die automatische Korrektur nicht weiter verwenden möchten, können Sie diese jederzeit für bestimmte Worte deaktivieren.
Polish" Pierwsze zdanie: "Była raz sobie książka imieniem Cindy, która była o Titanicu.
" In der Zwischenzeit ist ein Erwachsener im Hintergrund der dies aufschreibt und es komplett Ernst nimmt, was sie komplett vom Hocker haut.
PolishKolejne zdanie jest wstępem do pytania.
Diese Person beginnt damit sich dafür zu entschuldigen, dass dies mit einem Computer übersetzt wurde.
PolishJeśli z upływem czasu zmienisz zdanie dotyczące określonych witryn ulubionych, bez problemu możesz je zamknąć lub usunąć.
Bei Ihren beliebtesten Websites werden die Seiten, die Sie am häufigsten aufsuchen, zuerst aufgeführt.
PolishPowyższe zdanie jest dość oczywiste.
Nun, das da oben ist irgendwie eine offensichtliche Aussage.
Polish"To były najlepsze czasy, to były najgorsze czasy", słynne pierwsze zdanie w angielskiej literaturze.
"Es waren die besten Zeiten, es waren die schlimmsten Zeiten": der wohl bekannteste Anfangssatz in der englischen Literatur.
PolishCarl Segan powiedział kiedyś słynne zdanie "aby zrobić szarlotkę trzeba najpierw wymyślić wszechświat".
Carl Sagan sagte bekannterweise einmal: "Um einen Apfelkuchen backen zu können, muss man zunächst einmal das Universum erfinden."