Językowy Mundial bab.la 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie polsko-niemieckie dla "legenda"

 

"legenda" tłumaczenie niemieckie

Wyniki: 1-15 z 15

legenda {rzeczownik}

legenda {f.}

Legende {f.}

Legenda mówi, że Aleksander wędrował przez pustynię.

Und die Legende berichtet, dass Alexander durch diese Wüste wanderte.

Był legendą w latach 70- tych.

Er war eine Legende damals in den Siebzigern.

Jak mówi legenda, na końcu tęczy można znaleźć garnek złota, ale w naszej bezpłatnej kompozycji dla systemu Windows 7 nagrodą jest już sama tęcza.

Der Legende nach ist am Ende des Regenbogens ein Topf voll Gold vergraben – doch in unserem kostenlosen Design für Windows 7 ist der Regenbogen selbst die Belohnung.

Legenda głosi, że kiedy pełen wątpliwości Apostoł Tomasz wylądował na brzegu Kerala, moich stron rodzinnych, gdzieś w okolicy 52 roku p.

Tatsächlich besagt die Legende, dass als der ungläubige Thomas, der Apostel, der Heilige Thomas, an der Küste von Kerala, meinem Heimatstaat, irgendwann im Jahre 52 n.

Notoryczny zabijaka, kochanek i banita — Kot w butach — zostaje bohaterem w prawdziwej historii, czyli Kot, Mit, Legenda i... Buty.

Der berühmt-berüchtigte Kämpfer, Liebhaber und Outlaw "Der gestiefelte Kater" ist der Held dieser wahren Geschichte über einen Kater, einen Mythos, eine Legende und …ein Paar Stiefel.

legenda {f.} (też: podanie)

Sage {f.}
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "legenda":

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "legenda" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Mamy piosenki, wiersze, powieści, rzeźby, obrazy, mity, legendy.

Sie haben Lieder, Gedichte, Romane, Skulpturen, Gemälde, Mythen, Legenden.

Mamy piosenki, wiersze, powieści, rzeźby, obrazy, mity, legendy.

In über 175 Gesellschaften haben die Menschen Zeugnisse dieser machtvollen Gehirnstruktur hinterlassen.

Warstwy złożone z legendy, sportu, i słynnych detali.

Schicht um Schicht von Legenden, Sport, Details die mitschwingen.

Dalej legenda mówi, że rozmawiał z wyrocznią i że przepowiedziała mu wielkość.

Und die Mythen besagen, dass er eine Audienz mit dem Orakel hatte, das ihm ein großartiges Schicksal voraussagte.

Legenda objaśnia symbole narodowe, charakterystyczne obiekty i osobistości przedstawione w broszurze.

Der Schlüssel erläutert die nationalen Symbole, Wahrzeichen und Persönlichkeiten, die in der Broschüre beschrieben werden.

Mam na myśli zdumiewającego dla artysty -- architekta -- punkt, w którym stajesz się ikoną, czy też legendą własnych czasów.

Es ist doch erstaunlich für einen Künstler, einen Architekten, tatsächlich in seiner Zeit eine Ikone zu werden.

Opowiadają o niej mity i legendy.

Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe.

Najbardziej tradycyjną belgijską potrawą są małże z frytkami, które, jak głosi legenda, zostały wynalezione właśnie w tym kraju.

Ein Lieblingsgericht der Belgier sind Muscheln mit Pommes frites, die in Belgien erfunden worden sein sollen.

Legenda, jak Ted Williams, ostatni gracz MLB, który odbił ponad 400 w zwykłym sezonie.

Legendär - wie Ted Williams legendär - der letzte Major League Baseball Spieler der während einer regulären Saison über 400 Mal traf.

Cypr jest szczególnie znany jako Wyspa Afrodyty, bogini miłości i piękności, która, jak mówi legenda, urodziła się właśnie na tej wyspie.

Zypern ist auch als Insel der Aphrodite – der Göttin der Liebe und der Schönheit – bekannt, die der Mythologie zufolge hier geboren wurde.

Legenda

Schlüssel

Więc dziś zabiorę was na wyprawę by rzucić światło na niektóre przestarzale mity, legendy i domysły, które trzymają nas, prawdziwych udziałowców wód otwartych w ciemności.

Aber in Wirklichkeit wird sie durch und für diejenigen bewirtschaftet die die Resourcen haben sie auszubeuten.

Jabłka mają mi przypominać, że to pewnie legenda, jak ta z Newtonem i jabłkami, ale to fajna historia.

Diese Äpfel sind hier, damit ich nicht vergesse, Ihnen zu sagen, daß diese Geschichte wahrscheinlich sowas ist wie Newtons Apfelgeschichte, aber trotzdem eine tolle Geschichte.
 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-niemieckie

Znasz jakieś interesujące potoczne słowa lub wyrażenia? A może jesteś specjalistą w jakiejś ciekawej i rzadkiej dziedzinie i znasz fachowe słownictwo polsko-niemieckie z tego zakresu? Jeśli tak, podziel się z nami swą unikalną wiedzą, dodając nowe polsko-niemieckie hasła do naszego słownika. To właśnie wkład użytkowników sprawia, że nasz słownik polsko-niemiecki jest tak unikalny.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: telefon komórkowy, zaprowadzić do szkoły, na podłodze, na suficie, siła bezwładności

Podobne słowa

Dalsze tłumaczenia oferuje słownik angielsko-polski.