polsko-niemieckie tłumaczenie słowa "śmieszny"

PL śmieszny polskie tłumaczenie

śmieszny {przym. m.}

PL śmieszny
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

  1. ogólne
  2. pejoratywny

1. ogólne

śmieszny (też: komiczny)
volume_up
komisch {przym.}
(Śmiech) Śmieszny pomysł.
Dzieją się śmieszne rzeczy, np. wyświetliliśmy ten wyraz.
Da können komische Sache passieren. ~~~ Zum Beispiel zeigten wir dieses Wort.
Było to śmieszne, chore uczucie, ale odmówiłem mu.
Das war eine komische Art von schlechtem Gefühl, aber ich wies ihn ab.
śmieszny (też: wesoły, jowialny, dowcipny, komiczny)
volume_up
lustig {przym.}
(Oklaski) Dinozaury są w sumie śmieszne.
(Applaus) Dinosaurier sind irgendwie lustig.
I nagle moja praca okazuje się śmieszna.
Und dann plötzlich sind meine Arbeiten lustig.
(Śmiech) Tortury, bardzo śmieszne.
śmieszny (też: zabawny, wesoły)
volume_up
amüsant {przym.}
śmieszny (też: zabawny)
volume_up
drollig {przym.}
śmieszny (też: wesoły, beztroski, radosny, jowialny)
volume_up
fröhlich {przym.}
śmieszny (też: śmiechu wart, niepoważny)
volume_up
lachhaft {przym.}
Jest to niewygasła, niezrażona żądza wiedzy i doświadczenia, nieważne jak śmieszna, nieważne jak ograniczona, nieważne jak wywrotowa mogłaby się wydawać.
Dieser unauslöschliche, unerschrockene Appetit nach Lernen und Erfahren, ganz gleich wie lachhaft, esoterisch oder aufrührerisch es scheinen mag.
śmieszny
volume_up
ulkig {przym.}
śmieszny (też: dziecinny, niedorzeczny, głupi, bzdurny)
volume_up
albern {przym.}
Wydaje mi się to trochę śmieszne.
Nie ma śmiesznych zbiorników balastowych.
Es gibt keine albernen Tanks für den Auftrieb.
Dla niej, oto pojawiło się duże, śmieszne stworzenie w wodzie, które z jakiejś przyczyny nie wyglądało na zainteresowane łapaniem pingwinów.
Für sie war da eine große, alberne Kreatur im Wasser, die aus irgendwelchen Gründen scheinbar überhaupt nicht an der Pinguinjagd interessiert war.
śmieszny (też: zabawny, żartobliwy)

2. pejoratywny

śmieszny
volume_up
lächerlich {przym.} [pej.]
W roku 2007 odłów był śmieszny pod względem rozmiarów ryb konkursowych.
2007 waren die Fänge lächerlich, was die Größe für eine Trophäe betraf.
Śmieszne, foie gras i przyszłość gotowania.
Lächerlich, oder? ~~~ Foie Gras und die Zukunft des Kochens.
Śmieszne, foie gras i przyszłość gotowania.

Przykłady użycia - "śmieszny" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishW roku 2007 odłów był śmieszny pod względem rozmiarów ryb konkursowych.
2007 waren die Fänge lächerlich, was die Größe für eine Trophäe betraf.
PolishW roku 2007 odłów był śmieszny pod względem rozmiarów ryb konkursowych.
Die Ozeane haben eine Menge ihrer Produktivität verloren und wir sind dafür verantwortlich.
PolishJest Pan śmieszny myśląc, że mamy jeszcze miejsca".
Und: Du machst wohl Witze, wenn du dir einbildest, dass sie einen Platz bekommen kann.
PolishNiski i śmieszny z wyglądu.
PolishNazywam go Yoda, jest na prawdę śmieszny, ponieważ rozmawiasz z nim, dostajesz od niego maila, zastanawiasz się: "Nie jestem godzien, on jest niesamowity".
Und er ist wirklich extrem witzig – ich nenne ihn Yoda, denn man redet mit ihm, oder bekommt eine E-Mail, und denkt sich: "Ich bin so unwürdig, dieser Kerl ist unglaublich."