"zaproszenie" - angielskie tłumaczenie

PL

"zaproszenie" po angielsku

PL zaproszenie
volume_up
{nijaki}

  1. ogólne
  2. potoczny

1. ogólne

zaproszenie (też: inwitacja)
To zaproszenie od 70 procent nieskartografowanych terenów naszej planety.
This is an invitation to the 70 percent of our unmapped planet.
Zaproszenie i Nagroda Mülheimskich Dni Teatru 2010 za sztukęDer goldene Drache (Złoty smok)
Invitation to and prize at the 2010 Mülheim Theatertage with The Golden Dragon
Wciąż jesteśmy tym zainteresowani i zaproszenie wciąż jest aktualne.
We are still interested and the invitation still stands.

2. potoczny

zaproszenie
volume_up
invite {rzecz.}
Panie Przewodniczący, sądzę, że powinien Pan wystosować do niego zaproszenie.
Mr President, I think that you should invite him to do so.
Popieram zaproszenie wystosowane przez mego kolegę, pana posła Penedę, aby pan komisarz Špidla wraz Komisją odwiedzili Portugalię.
I second the invite issued by my colleague, Mr Peneda, for Mr Špidla and the Commission to visit Portugal.
Ale konieczne jest zaproszenie nie tylko przedsiębiorstw, ale również organizacji dobrowolnych, również z krajów trzecich.
But invite, not only businesses, but also voluntary organisations, including those from third countries.

Synonimy (polski) dla "zaproszenie":

zaproszenie
Polish

Przykłady użycia - "zaproszenie" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishDzisiejsza rezolucja to prawdziwie budujący znak i zaproszenie do dialogu z Turcją.
Today's resolution is a genuinely constructive signal for positive dialogue with Turkey.
PolishWspomniane zaproszenie do składania ofert jest otwarte i ważne do 11 lutego.
This call is now open and runs until 11 February.
PolishPrzyjął zaproszenie. ~~~ (Śmiech) (Oklaski) i od tej pory stał się gorącym orędownikiem naszej sprawy
Which he did -- (Laughter) (Applause) -- and has since become a great advocate of the whole idea.
Polishzaproszenie uniwersytetu w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki
Einladung der Universität Johannesburg in Südafrika
PolishKilka razy otrzymywał zaproszenie na berliński festiwal Theatertreffen.
Here, once again, a classic was thoroughly stripped to the bones, Thalheimer called it “an essence of Lessing”.
PolishZaproszenie to zostało ogłoszone z zachowaniem zasad pełnej przejrzystości, poprzez publikację w Dzienniku Urzędowym.
This call was made with full transparency, via publication in the Official Journal.
PolishZaproszenie do składania wniosków będzie otwarte dla wszystkich podmiotów utworzonych w państwach członkowskich.
The call for proposals will be open to all legal entities established in the Member States.
PolishW tym miesiącu zostanie opublikowane zaproszenie do składania wniosków dotyczących biomonitoringu człowieka.
In any case, a new call will be published this month to submit proposals on human biomonitoring.
PolishZaproszenie na Mülheimskie Dni Teatru 2000, 2001 i 2002
Einladung zu den Mülheimer Theatertagen 2000, 2001 und 2002
PolishZaproszenie do udziału parlamentów krajowych to nie lobbing - jest to raczej kształtowanie europejskiej agendy.
To engage the national parliaments in this is not lobbying; rather, it is shaping the European agenda.
PolishFN: Dziękujemy TED i Tobie Chris za zaproszenie.
FN: Thank you TED. ~~~ And thank you Chris, for having us.
PolishWystosowaliśmy zaproszenie do składania wniosków.
PolishChciałabym bardzo, by podjęta dzisiaj w Parlamencie Europejskim decyzja oznaczała zaproszenie dla Gruzji i jej mieszkańców.
I would very much like to welcome Georgia and its people with this decision, adopted today in the European Parliament.
PolishPragnę państwu podziękować za zaproszenie do udziału w tej ważnej, przypadającej we właściwym czasie debacie w sprawie stosunków transatlantyckich.
In fact I arrived only this morning from Washington.
PolishSprawozdanie ukazuje się we właściwym momencie, bo obecnie przygotowywane jest wspólne zaproszenie do składania wniosków dotyczących badań morskich.
The report comes at the right moment with the preparation of the joint call on marine and maritime research under way.
Polishdziękuję za zaproszenie
Polishdziękuję za zaproszenie
PolishJossi Wieler przyjął też zaproszenie z dalekiej Japonii i jako pierwszy europejski reżyser przeniósł na scenę klasyczną pozycję teatru kabuki („Yotsuya Ghost Stories”).
With "Yotsuya Ghost Stories", he became the first European director to stage a classic piece of kabuki theatre.
PolishZaproszenie z 2008 roku było zgodne z priorytetem przyznanym małym i średnim przedsiębiorstwom, spośród których rekrutowało się 74% ogółu uczestników.
The 2008 call notably succeeded in covering the priority given to small and medium-sized enterprises. In total, 74% of all participations were SMEs.
PolishA gdy Niemcy przyjęli zaproszenie, powiedzieli, że obowiązkowa jest również obecność Włoch, które wówczas sprawowały sześciomiesięczną prezydencję w Unii Europejskiej.
And when the Germans accepted, they then said that Italy was chairing the European Union for these six months, so they had to be there.