Oferty praktyk w wielu krajach

Tłumaczenie polsko-angielskie dla "tym bardziej"

 

"tym bardziej" tłumaczenie angielskie

Wyniki: 1-22 z 283

tym bardziej {przysłówek}

tym bardziej {przysł.} (też: co więcej)

a fortiori {przysł.} [form.]

tym bardziej {przysł.} (też: tym)

all the more {przysł.}

Tym bardziej niepokoją mnie próby wprowadzenia nowych dyskryminujących warunków.

I am all the more alarmed by the attempt to establish new discriminatory conditions.

Jest to tym bardziej istotne ze względu na trwający kryzys gospodarczy.

This is all the more significant because of the current economic crisis.

W rzeczywistości tym bardziej należy zapewnić, że zrealizujemy główne jej cele.

It is, in fact, all the more reason to ensure that we deliver on the Strategy's key aims.

To, co dotyczy Palestyny, ciągle rozwijającego się kraju, tym bardziej dotyczy Izraela.

What applies to Palestine, a constantly evolving state, is all the more applicable to Israel.

Tym bardziej, że powszechne jest przekonanie, że jest pusta w większym stopniu niż tylko 5 %.

All the more so, because there is a widespread belief that it is more than just 5% empty.
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "tym bardziej":

 

Podobne tłumaczenia

"tym bardziej" - podobne tłumaczenia na angielski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "tym bardziej" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Im mniejsze poparcie wyborców ma polityk, tym bardziej odwołuje się do obywateli.

The lesser the voters' support behind a politician, the more he refers to citizens.

I im większy odnoszą sukces, i im więcej mają władzy, tym bardziej są nieszczęśliwi.

And the more they succeed and the more power they have, the more unhappy they are.

Jednakże im silniejsza staje się Rosja, tym bardziej powinniśmy mówić jednym głosem.

However, the stronger Russia becomes, the more we should speak with one voice.

Im dalej na południe i wschód tym bardziej rozprzestrzenia się kultura korupcji.

The further we go to the south and east, the worse the culture of corruption becomes.

Podkreślenie roli uniwersytetów w tym kontekście jest bardziej niż uczciwe.

It is more than fair to highlight the role of the universities in that respect.

W związku z tym rezolucja ta jest bardziej istotna niż to prawdopodobnie uznano.

Accordingly, this resolution is more important than is probably recognised.

Tym bardziej nie chciałabym, aby nasze podstawowe prawo do prywatności było łamane.

Still less do I want to see our fundamental privacy rights being violated.

Im bardziej bezkarni będą się czuć, tym bardziej będzie wzrastała ich liczba.

The more they feel that they are immune, the more their numbers will grow.

Pod tym względem jestem bardziej niż rozczarowany omawianym sprawozdaniem.

To this extent, I am more than a little disappointed by the present report.

Dlatego tym bardziej konieczne jest szybkie przyjęcie odpowiednich reguł rynkowych.

It is therefore even more important to adopt appropriate rules for the markets quickly.

Poza tym wniosek umożliwi bardziej efektywną współpracę między policją różnych krajów.

Besides, this proposal will allow for more effective cooperation between police forces.

Mówi się, że na im niższy szczebel systemu schodzimy, tym bardziej złożony staje się on.

The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is.

Nie jest to wina ani Parlamentu Europejskiego, ani tym bardziej Komisji.

That is not the European Parliament's fault, nor is it the Commission's fault.

Nie sądzę, byśmy mogli ocenić, kto w tym konflikcie ucierpiał bardziej.

I do not believe that we can measure who has suffered more in this conflict.

Jesteśmy ich przyjaciółmi, ale nie chcemy być ich wasalami, a tym bardziej sługusami.

We are their friends, but we do not wish to be their vassals and still less their lackeys.

Ale jest i druga rzecz -- a im jestem starszy tym bardziej jestem przekonany, że to prawda.

But the second part of it -- and the older I get, the more convinced I am that that's true.

Wnioski w tym sprawozdaniu pogarszają tym bardziej i tak już poważne problemy integracyjne.

The proposals in this report will only make the already serious integration problems worse.

Przedsiębiorstwa nie będą w stanie go spłacić, a tym bardziej budżety państw członkowskich.

Businesses will not be able to pay it, Member States' budgets even less so.

Wszystkie zawsze kończą jako fotografie, albo, jak w tym przypadku, bardziej jako akwaforty.

These always end up being a photograph at the end, or more like an etching in this case.

A im mniej się z nimi stykamy, tym bardziej urzekające się nam wydają.

The less experience we have with them, the more glamorous they are.
 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-angielskie

Może znasz jakieś ciekawe wyrażenie lub słowo z języka potocznego? A może jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie i znasz fachowe polsko-angielskie słownictwo? Podziel się swoją wiedzą! Poniżej możesz w bardzo prosty sposób pomóc nam rozbudować słownik polsko-angielski, dodając do niego nowe tłumaczenia.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wiercenia, remonty budynków, technik mechanik, wiedza tajemna, przerażający

Podobne słowa

tykowaty · tykwa · tylda · tyle · tylec · tylekroć · tylko · tylno-boczny · tylny · tym · tym-bardziej · Tymbark · tymczasem · tymczasowo · tymczasowość · tymczasowy · tymianek · Tymoteusz · tympanon · tynk · tynkarz

W znalezieniu tłumaczenia pomoże także niemiecko-polski słownik bab.la.