Językowy Mundial bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie polsko-angielskie dla "tęsknić"

 

"tęsknić" tłumaczenie angielskie

Wyniki: 1-32 z 47

tęsknić {czasownik}

tęsknić {czas.} (też: zatęsknić, omijać, ominąć, przegapić)

Może być pan spokojny, będziemy tęsknić również za panem, za pana pracą i poświęceniem.

Rest assured that we shall also miss you for your work and dedication.

tęsknić za kimś

to miss sb.

Ciekawe, czy będę tęsknić za łączeniem rodzin.

Wondered if I'd miss or bring this family together.

Będziemy za tobą tęsknić, Jimmy.

We're gonna miss you, Jimmy.

Za czym miałabym tęsknić?

And she said, "What would I miss?

tęsknić {czas.} (też: pragnąć, zatęsknić, wzdychać do)

Rozmawiali o tym, jak bardzo tęsknili za kresem reżimu, zatem musimy powiedzieć wprost: Kaddafi musi zostać odsunięty od władzy, a jego reżim musi upaść.

They talked of how they longed for the end of the regime, so let us also be clear: Gaddafi must go from power and must end his regime.

tęsknić {czas.}

to pine [pined|pined] {czas.}

tęsknić {czas.} (też: współczuć)

Bardzo tęskniłem za Europą, podobnie jak wielu szwedzkich polityków mojego pokolenia.

I had a strong yearning for Europe, as did many of my generation of Swedish politicians.

To część z was, która naprawdę tęskni za Bogiem.

It's the part of you that yearns, really, for God.

tęsknić {czas.} (też: westchnąć, wzdychać, pożądać)

to long for {czas.}

tęsknić {czas.}

 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "tęsknić":

 

Podobne tłumaczenia

"tęsknić" - podobne tłumaczenia na angielski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "tęsknić" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Ale do ziemi, do której tęsknić będziecie, abyście się tam wrócili, nie wrócicie się.

But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

Bardzo tęskniłem za Europą, podobnie jak wielu szwedzkich polityków mojego pokolenia.

I had a strong yearning for Europe, as did many of my generation of Swedish politicians.

Może być pan spokojny, będziemy tęsknić również za panem, za pana pracą i poświęceniem.

Rest assured that we shall also miss you for your work and dedication.

Złamane, wykpione, znajdujące się tam, skąd nie pochodzą, nie chcą, aby ktoś za nimi tęsknił.

Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed.

Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.

My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.

A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Pani przewodnicząca! Za panią będę szczególnie tęskniła, ponieważ po czerwcu możemy się już nie spotkać.

I will particularly miss you, if I may say so, Madam President, as we may not see each other after June.

Ucałuj ode mnie ... i przekaż im, jak bardzo za nimi tęsknię.

Give my love to…and tell them how much I miss them.

To część z was, która naprawdę tęskni za Bogiem.

It's the part of you that yearns, really, for God.

Ciekawe, czy będę tęsknić za łączeniem rodzin.

Wondered if I'd miss or bring this family together.

Nie, on tęskni za jego rodziną i chce umrzeć.

No, no, he misses his family and he wants to die.

Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Chcą, by ktoś tęsknił, gdy odejdą.

They want to be missed when they're gone.

Czyż to nie pięknie jest tak tęsknić?

Isn't it nice to be yearned for?

Milo: Tęsknię za starym domem.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Będziemy za tobą tęsknić, Jimmy.

We're gonna miss you, Jimmy.

Jestem w takim wieku, że pamiętam czasy, gdy monopol na usługi nadawcze miało państwo i, szczerze mówiąc, za tymi czasami nie tęsknię.

I am not old enough to remember the time when broadcasting was a state monopoly and, to be perfectly sincere, I do not miss it.

Za czym miałabym tęsknić?

And she said, "What would I miss?

Tam również odbędą się wybory prezydenckie, a ludność tego kraju niewątpliwie będzie tęsknić za wizjonerskim przywództwem Álvaro Uribe.

It, too, will hold a presidential election and its people will undoubtedly miss the visionary leadership of Álvaro Uribe.

Moi drodzy przyjaciele i koledzy, koledzy w dosłownym tego słowa znaczeniu, przyjaciele, za którymi tęskniłem przez ostatnie półtora roku.

My dear friends and colleagues, colleagues in the most exact sense of the word, friends whom I have missed for the past year and a half.
 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-angielskie

Może znasz jakieś ciekawe wyrażenie lub słowo z języka potocznego? A może jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie i znasz fachowe polsko-angielskie słownictwo? Podziel się swoją wiedzą! Poniżej możesz w bardzo prosty sposób pomóc nam rozbudować słownik polsko-angielski, dodając do niego nowe tłumaczenia.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wysięgnik kamerowy, obrus, parapet okienny, parapet, parapet

Podobne słowa

Więcej tłumaczeń zawiera słownik polsko-rosyjski.