Oferty praktyk zagranicznych dla władających językiem polskim

Tłumaczenie polsko-angielskie dla "przedszkole"

 

"przedszkole" tłumaczenie angielskie

Wyniki: 1-23 z 23

przedszkole {rzeczownik}

przedszkole {n.} (też: zerówka)

kindergarten {rzecz.}

(Śmiech) W przedszkolu zaczyna się przedszkole.

(Laughter) Kindergarten begins in kindergarten.

Panie przewodniczący! Mam nadzieję, że brytyjskie przedszkole będzie na tyle uprzejme, by mnie przez chwilę posłuchać.

Mr President, I hope that the British kindergarten will be kind enough to listen for a moment.

Ponieważ w domu mówi się głównie po niemiecku, przedszkole ma przybliżyć dzieciom drugi język.

Since German is the main language spoken at home, the aim of the kindergarten is to familiarise the youngsters with the second language.

Przedszkole było bardzo sformalizowanym systemem edukacji, stworzonym przez Friedricha Froebela, który był XIX-wiecznym krystalografem.

And kindergarten was actually a very formalized system of education, established by a man named Friedrich Froebel, who was a crystallographer in the 19th century.

To nie jest przedszkole; jeżeli nie wiemy, co Rada zrobiła, nie możemy za to brać odpowiedzialności, w przeciwnym razie wystawiamy się na pośmiewisko całego świata.

This is not a kindergarten; if we do not know what they have done, we cannot take responsibility for it, otherwise we make ourselves a laughing stock the world over.
preschool {rzecz.} [Amer.]
nursery school {rzecz.}

W Schirnding mamy na przykład niemiecko-czeskie przedszkole.

In Schirnding, for example, we have a German-Czech nursery school.
pre-school {rzecz.} [Amer.]
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "przedszkole":

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "przedszkole" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

po pierwsze, struktur pomocowych dla kobiet pracujących, tj. żłobków i przedszkoli;

the first is support structures for working women: nurseries and crèches;

To prawdziwa plaga wszystkich przedszkoli, jedno wielkie smarkowisko.

That's the scourge of daycare centers everywhere -- it's like boogeremia, basically.

Należy zwracać szczególną uwagę już na pierwszy etap edukacji, jakim jest przedszkole.

Particular attention should be paid to the first stage of education, to pre-primary education.

Kobiety cieszyłyby się z możliwości skorzystania ze żłobka i przedszkola w instytucjach naukowych.

Women would welcome child-care facilities at scientific institutions.

Jednak by móc spełnić tę rolę, żłobki i przedszkola muszą być:

However, to be able to fulfil this role, crèches and nurseries need to be:

Żłobki i przedszkola są i zawsze będą kompromisem.

Crèches and nurseries are, and always will be, a compromise.

Kara zburzyła kulturę obowiązującą w przedszkolu.

The fine broke the culture of the daycare center.

Nie dysponujemy wystarczającą liczbą żłobków i przedszkoli.

We do not have sufficient nurseries and crèches.

Po kilku dniach zostawia dzieci w przedszkolu.

After a few days, she leaves her children at the day nursery.

Infrastruktura została zniszczona - dotyczy to dróg, szpitali, uniwersytetów, przedszkoli, szkół, przedsiębiorstw.

The infrastructure has been destroyed: roads, hospitals, universities, nurseries, schools, businesses.

Przedszkola podzielono na dwie grupy.

So they divided the daycare centers into two groups.

A ja na to: "Jak to?" (śmiech) Powiedziała mi: "Słuchaj, żeby pójść wcześniej do przedszkola musiałaś mieć urodziny przed 15.

It's October 10." ~~~ And I said, "What?" ~~~ (Laughter) And she said, "Listen.

Czy mogliby państwo wspierać także przedszkola?

Could you also support nurseries?

I smutne jest to, że choć przedszkola są pełne takich rzeczy, to przechodząc przez system szkolny, tracimy to wszystko.

And so this behavior is all about quickly getting something into the real world, and having your thinking advanced as a result.

Lepiej gdybyśmy inwestowali w budowę żłobków i przedszkoli oraz tworzenie stabilnych miejsc pracy dla osób pracujących w tym sektorze.

We would be better instead investing in building crèches and nurseries and creating stable jobs for those working in this sector.

To nie przedszkole.

This is not a playschool.

Jest to możliwe poprzez rozwój infrastruktury, np. budowę przedszkoli, rozwój różnych form edukacji i kultury.

This is possible by means of infrastructure development, for example, by building nurseries and developing various educational and cultural options.

Na tym obszarze istniała wystarczająca liczba żłobków i przedszkoli przed przejściem na gospodarkę rynkową, kiedy większość z nich została zamknięta.

This area benefited from a sufficient number of crèches and infant schools before the transition to the market economy, when most of them were closed down.

Finansowanie edukacji -- czy to przedszkola, szkoły, licea albo uniwersytety -- większość pieniędzy na nie pochodzi właśnie ze stanowych budżetów.

Most education funding -- whether it's K through 12, or the great universities or community colleges -- most of the money for those things is coming out of these state budgets.
 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-angielskie

Może znasz jakieś ciekawe wyrażenie lub słowo z języka potocznego? A może jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie i znasz fachowe polsko-angielskie słownictwo? Podziel się swoją wiedzą! Poniżej możesz w bardzo prosty sposób pomóc nam rozbudować słownik polsko-angielski, dodając do niego nowe tłumaczenia.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: połykacz ognia, bestiariusz, granulat, odurzyć, zemścić się

Podobne słowa

Więcej tłumaczeń zawiera słownik polsko-rosyjski.