"przeciętny" - angielskie tłumaczenie

PL

"przeciętny" po angielsku

PL przeciętny
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

przeciętny (też: typowy, średni, mierny, uśredniony)
volume_up
average {przym.}
Przeciętny Amerykanin był 20 razy bogatszy od przeciętnego Chińczyka.
The average American used to be more than 20 times richer than the average Chinese.
Na dobrą sprawę w 1500 roku przeciętny Chińczyk był bogatszy od Amerykanina.
In fact, in 1500, the average Chinese was richer than the average North American.
Dzisiaj przeciętny Koreańczyk pracuje tysiąc godzin rocznie więcej niż przeciętny Niemiec.
Today, the average Korean works a thousand hours more a year than the average German -- a thousand.
przeciętny (też: nieciekawy, niewart zapamiętania)
przeciętny (też: apatyczny, bez życia, niedbały, niefrasobliwy)
przeciętny (też: średni, umiarkowany, taki sobie)
volume_up
middling {przym.} [pot.]
Jeżeli chodzi o traktat lizboński, który zasługuje na kilka słów, określiłbym go zasadniczo mianem traktatu przeciętnego.
As for the Treaty of Lisbon - which deserves a mention - I would say it is essentially a 'middling' treaty.
przeciętny (też: standardowy, typowy, zwykły, zwyczajny)
volume_up
ordinary {przym.}
Przeciętny Afgańczyk ma już szczerze dość słuchania o mikropożyczkach.
Look, the ordinary Afghan is sick and tired of hearing about microcredit.
Zatem potrzebny jest proces tworzenia miejsc pracy, dla przeciętnego młodego mężczyzny, i to szybko.
And so we need a process of generating jobs, for ordinary young men, fast.
Każdego dnia obserwujemy, jak bardzo jego urzeczywistnienie wpływa na życie przeciętnego obywatela.
Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.
przeciętny (też: zwyczajny)
(FR) Panie przewodniczący! Dobiegła końca procedura poprzedzająca mianowanie komisarzy, która objęła całkowicie przeciętne przesłuchania.
(FR) Mr President, we have come to the end of the procedure that precedes the appointment of the commissioners, with hearings that are completely run-of-the-mill.
przeciętny (też: zwyczajny)
przeciętny (też: kiepski, tuzinkowy, nieszczególny)
volume_up
mediocre {przym.}
przeciętny (też: przyziemny, bez polotu, zwykły, zwyczajny)

Przykłady użycia - "przeciętny" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Polishprzeciętny zjadacz chleba
PolishWięc przeciętny ekonomista, ktoś, kto wierzy w racjonalność, powie: "Wiesz co?
So a standard economist, someone who believes in rationality, would say, "You know what?
PolishCzy przeciętny człowiek wie, kiedy może zwrócić się do Komisji?
Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission?
PolishDlatego przeciętny 65-latek starzeje się 125 razy szybciej niż dwunastolatek.
That's why a 65-year-old person is aging at a rate of about 125 times faster than a 12-year-old person.
PolishNa przeciętny komputer składa się ponad 60 surowców wtórnych.
A computer, for example, contains over 60 raw materials.
PolishOkazuje się, że przeciętny samochód jeździ 2 godziny, a stoi zaparkowany przez 22.
First component is you charge the car whenever you stop -- ends up that cars are these strange beasts that drive for about two hours and park for about 22 hours.
PolishPrzeciętny w każdym calu.
PolishJest zupełnie nieprostopadły, nie ma prostych ścian, nie jest kwadratowy, prostokątny, nic z tych rzeczy, nie wygląda jak przeciętny budynek.
No. It's actually non-orthogonal: it's not up and down, square, rectangular, anything like that, that you'd see in a normal shape of a building.
Polish. ~~~ Nawet menstruując są wymowniejsze niż przeciętny mężczyzna.
Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation goes up in the middle of the menstrual cycle, when estrogen levels peak.
PolishZalecaną dawkę dobową w wysokości 100 mg otrzymało łącznie 204 pacjentów; przeciętny czas trwania leczenia dożylnego pacjentów wynosił 13, 5 dnia (zakres 1 do 38 dni).
A total of 204 patients received the recommended daily dose of 100 mg; the mean duration of intravenous treatment in these patients was 13.5 days (range, 1 to 38 days).