polsko-angielskie tłumaczenie słowa "laska"

PL laska polskie tłumaczenie

laska {f.}
łaska {f.}

PL laska
play_circle_outline
{żeński}

  1. ogólne
  2. potoczny

1. ogólne

laska (też: pracownicy, zespół, personel, buława)
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?!
All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.
For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
laska (też: pałeczka)
play_circle_outline
stem {rzecz.} (of note)
laska
play_circle_outline
mullion {rzecz.} (in Gothic window)

trending_flat
"do podpierania"

laska
play_circle_outline
cane {rzecz.} (walking cane)
Aresztuj go i skonfiskuj laskę jako dowód.
Arrest him and confiscate the cane as evidence.
W jednej ręce trzymałam białą laskę, a w drugiej, walizkę pełną dokumentów ze szpitala.
And I had a white cane in one hand and a suitcase full of medical records in another hand.
Końcówka laski, pasuje do obu śladów.
The end of the cane, it's a fit for both marks.
laska
play_circle_outline
stick {rzecz.} (walking stick)
Używałbym tego jako laski do podpierania się.
Woman: I'd make my very own walking stick.
Jedna ze starszych pań podeszła do mnie i powiedziała: "Jak będziesz chciała przejść, wystaw najpierw laskę przed siebie.
So one of the seniors just came up to me, and she pushed me up to the corner and she said, "When you think it's time to go, just stick the cane out there.
Wysyła się energię wybuchu jądrowego, nie jakiejś tam laski dynamitu, i wycelowuje się nią w statek.
This is the real secret stuff: how to get directed energy explosions so you're sending the energy of a nuclear explosion -- not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.

trending_flat
"cynamonu, dynamitu itp."

laska
play_circle_outline
stick {rzecz.} (cinnamon, dynamite)
Używałbym tego jako laski do podpierania się.
Woman: I'd make my very own walking stick.
Jedna ze starszych pań podeszła do mnie i powiedziała: "Jak będziesz chciała przejść, wystaw najpierw laskę przed siebie.
So one of the seniors just came up to me, and she pushed me up to the corner and she said, "When you think it's time to go, just stick the cane out there.
Wysyła się energię wybuchu jądrowego, nie jakiejś tam laski dynamitu, i wycelowuje się nią w statek.
This is the real secret stuff: how to get directed energy explosions so you're sending the energy of a nuclear explosion -- not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.

2. potoczny

laska
play_circle_outline
cupcake {rzecz.} [Amer.] [pot.] (chick, babe)
laska (też: dziewczyna, cizia, niunia, babka)
play_circle_outline
chick {rzecz.} [pot.]
laska (też: kochanie, misiu)
play_circle_outline
honey {rzecz.} [przen.] (chick, babe)
laska (też: babka, mała, niunia, ślicznotka)
play_circle_outline
babe {rzecz.} [pot.]
laska (też: tyłek, zadek, tyłeczek, dupcia)
play_circle_outline
booty {rzecz.} [Amer.] [slg.]
laska (też: dziewczyna, dziunia)
play_circle_outline
chicklet {rzecz.} [slg.]

trending_flat
"atrakcyjna"

laska (też: małe dziecko, panienka, bliski kumpel, niska osoba)
play_circle_outline
shawty {rzecz.} [Amer.] [slg.]

Przykłady użycia - "laska" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishA obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
PolishWymierzył też stronę północną na pięćset lasek laską pomiaru w około.
He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed round about.
PolishTakże stronę od południa wymierzył na pięćset laską pomiaru.
He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.
PolishWymierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru na pięćset lasek laski pomiarowej w około.
He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed round about.
PolishAle imię Aaronowe napiszesz na lasce Lewiego; bo każda laska będzie od każdego książęcia z domu ojców ich.
And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers' houses.
PolishŁaska Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boża, i społeczność Ducha Świętego niech będzie z wami wszystkimi.
PolishJeśli łaska, proszę o jasną odpowiedź.
PolishAlbowiem nie zostanie laska niezbożników nad losem sprawiedliwych, by snać nie ściągnęli sprawiedliwi rąk swych ku nieprawości.
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
PolishA pan dokąd, jeśli łaska?
PolishZatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich.
And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.
PolishPaśże lud twój laską twoją, trzodę dziedzictwa twego, która osobno mieszka w lesie i w pośród pola; niech wypasą Basan i Galaad jako za dni starodawnych.
Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.