Masz chwilę?

Zagraj w Wisielca

Tłumaczenie polsko-angielskie dla "krzyk"

 

"krzyk" tłumaczenie angielskie

Wyniki: 1-19 z 19

krzyk {rzeczownik}

krzyk {m.} (też: płacz, okrzyk, wycie)

cry {rzecz.}

Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,

Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

A o północy stał się krzyk: Oto oblubieniec idzie; wynijdźcie przeciwko niemu!

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom!

Od grzmotu upadku ich wzruszy się ziemia; głos i krzyk ich słyszeć będą na morzu Czerwonem.

The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

Krzyk tak czysty, ćwiczony, obojętny, że nie trzeba było dlań głosu lub taki co głosu znieść już nie mógł.

A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.

krzyk {m.} (też: okrzyk)

shout {rzecz.}

Ale poślę ogień na Moaba, który pożre pałace Karyjot; i umrze Moab w huku, w krzyku i w głosie trąby.

but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

krzyk {m.}

scream {rzecz.}

Kiedy użytkownik krzyczy do niego, krzyk jest wyciszany.

When a user screams into scream buddy, their scream is silenced.

Widzieliście ten obraz Edwarda Munch'a "Krzyk". ~~~ "Krzyk".

You've seen this painting by Edvard Munch, The Scream.

(Krzyk) (Śmiech) (Oklaski)

(Scream) (Laughter) (Applause)

To, co powiedziałeś doktorze Nuland, nie wiem, gdzie pan jest, przypomniało mi ten moment, bo te myśli, które mnie wtedy ogarnęły, to uczucie, było jak krzyk pierwotny.

And what you said, Dr. ~~~ Nuland -- I don't know where you are -- made me think of this today. ~~~ Because the thought that came to my mind was that the feeling that I had was like a primal scream.

Umrzesz! (Krzyki) Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha!

(Screaming) Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha!

krzyk {m.} (też: wrzask)

holler {rzecz.}

krzyk {m.} (też: pisk, wrzask)

shriek {rzecz.}

krzyk {m.} (też: wrzask)

yelling {rzecz.}
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "krzyk":

 

Podobne tłumaczenia

"krzyk" - podobne tłumaczenia na angielski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "krzyk" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

Powinna ona zostać podpisana wczoraj, ale znaczna część posłów z tej grupy podniosła krzyk.

This should have been signed here yesterday and was shouted down by a large proportion of the members of that group.

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego.

And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah:

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, i chwalącego króla, weszła do ludu do domu Pańskiego.

And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:

Krzyk wszystkich ofiar musi zostać usłyszany, niezależnie od tego, czy są to ofiary nazizmu, apartheidu, niewolnictwa czy komunizmu.

All victims' cries have to be heard, regardless of whether they are the victims of Nazism, apartheid, slavery or Communism.

Odłożyłem słuchawkę i ukryłem twarz w dłoniach, wydając z siebie niemy krzyk.

And one night I got a call from my mother-in-law that my daughters, at that time three and a half, were missing me and feeling my absence.

Komu krzyk?

Who hath complaining?

[krzyki]

[Unclear]

I pomazali go Sadok kapłan, i Natan prorok za króla w Gihonie, i szli stamtąd weseląc się, tak, że zadrżało miasto; tenci jest krzyk, któryście słyszeli;

and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon; and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again.

Kiedy siły powietrzne, morskie i lądowe przybyły z pomocą na miejsce, lewa strona tego Parlamentu i lewica na całym świecie podniosły krzyk, każąc im się wynieść z Haiti.

When the air forces, the navies and the armies came to help, the left wing of this Parliament and the left wing around the world screamed for them to get out of Haiti.

Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?

And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating.
 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-angielskie

Może znasz jakieś ciekawe wyrażenie lub słowo z języka potocznego? A może jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie i znasz fachowe polsko-angielskie słownictwo? Podziel się swoją wiedzą! Poniżej możesz w bardzo prosty sposób pomóc nam rozbudować słownik polsko-angielski, dodając do niego nowe tłumaczenia.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: niewiarygodny, niedożywiony, impas, płaz bezogonowy, zagiąć kogoś

Podobne słowa

Dalsze tłumaczenia oferuje słownik niemiecko-polski.