"koszmar" - angielskie tłumaczenie

PL

"koszmar" po angielsku

PL koszmar
volume_up
{męski}

koszmar (też: zmora, zły sen, koszmar nocny)
volume_up
nightmare {rzecz.}
Musimy powstrzymać ten proces, zanim marzenie przemieni się w koszmar.
Before this dream turns into a nightmare, we must call a halt to this process.
Musi to być szansa, a nie koszmar osób zarządzających usługami zdrowotnymi w państwie.
It must be an opportunity and not a nightmare back home for health-service managers.
Być może niedawny koszmar z Bratysławy powtórzy się na innym europejskim lotnisku.
It may be that the recent Bratislava nightmare will be repeated at another European airport.
koszmar
koszmar
volume_up
incubus {rzecz.} [przen.] (fear)
koszmar
volume_up
trauma {rzecz.} [przen.]
Moskwianie odczuli koszmar terroryzmu, a uchodźcy czeczeńscy w Europie lękają się prześladowań, a nawet zamordowania.
While Muscovites have felt the trauma of terrorism, Chechen refugees in Europe fear persecution, even murder.

Synonimy (polski) dla "koszmar":

koszmar

Przykłady użycia - "koszmar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishJest to prawny koszmar i odmowa stosowania się do zasad demokracji.
This is a legal monstrosity and a serious denial of democracy.
PolishTa choroba dotyka osób starszych i obecnie zmienia w koszmar życie 6 milionów naszych współobywateli.
This is a disease that affects the elderly and is currently making the lives of 6 million of our fellow European citizens a misery.
Polish♫ istny koszmar z ulicy Wiązów ♫
♫ ~~~ ♫ I was a pageant gone bad. ~~~ ♫
PolishNa koniec przypomnę koszmar gnębiący pilotów: zawieszenie zasady "wykorzystuj albo strać” może doprowadzić niektórych pilotów do utraty pracy.
Lastly, let us just mention the plight of pilots: the suspension of 'use it or lose it' may well see some pilots out of a job.
PolishTo był koszmar ponieważ po ustabilizowaniu jej i przeniesieniu na OIOM, miałem nikłą nadzieję, że wyzdrowieje.
And I went through this roller coaster, because after they stabilized her, she went to the intensive care unit, and I hoped against hope that she would recover.
PolishNasze życie to koszmar.
PolishW pełnych rozmachu scenach, posługując się zmiennymi formami stylowymi, Perceval ukazał koszmar, zgrozę i cierpienie w sposób całkowicie wolny od moralizatorskiego wydźwięku.
In large-scale tableaux and changing stylistic forms, Perceval presented terrors, horrors and passions, free of all moralising interpretation.
PolishW krajach dotkniętych przez koszmar wojny domowej, ciągłych konfliktów i ludobójstwa, konsekwencje tej sytuacji są katastrofalne zarówno z punktu widzenia humanitarnego, jak i rozwojowego.
In countries afflicted by the scourge of civil war, a permanent state of conflict or massacres, the consequences of this situation are catastrophic from a humanitarian and development perspective.