Poznaj Joppe - maskotkę bab.la na Facebooku

Tłumaczenie polsko-angielskie dla "kierownik"

 

"kierownik" tłumaczenie angielskie

Wyniki: 1-25 z 35

kierownik {rzeczownik}

kierownik {m.} (też: dyrektor, reżyser, reżyserka)

director {rzecz.}

Nagle kierownik artystyczny może wybierać pomiędzy różnymi konfiguracjami sceny i widowni.

Suddenly the artistic director can move between different stage and audience configurations.

kierownik działu teatralnego wydawnictwa Suhrkamp

Director of the Suhrkamp theatre publishing imprint

kierownik wydziału słuchowisk w Deutschlandfunk

Director of the radio-play department at Deutschlandfunk (Germany’s public radio service)

A Nick Starr, kierownik Teatru Narodowego, zobaczył ten właśnie moment -- stał tuż obok mnie -- i opadła mu szczęka.

And Nick Starr, the director of the National Theatre, saw that particular moment, he was standing next to me -- he nearly wet himself.

kierownik {m.} (też: głowa, kierowniczka, nasadka, naczelnik)

head {rzecz.}

kierownik ds. administracyjnych

Head of Administration

kierownik ds. administracji

Head of Administration

Kierownik musiał widzieć, że wpadł po uszy.

Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.

Przeniosłem się do Dubaju jako kierownik wydziału jednej z zachodnich stacji telewizyjnych.

I moved to Dubai as the head of original content for a Western TV network. ~~~ My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

kierownik {m.} (też: dyrektor, menedżer, menadżer, zawiadowca)

manager {rzecz.}

kierownik organizacji widowni

front of house manager

Kierownik jednostki składa we właściwym rejestrze sądowym:

A manager within an entity submits to the appropriate court register:

Ponadto, kierownik jednostki, której sprawozdanie finansowe podlega badaniu zobowiązany jest złożyć do ogłoszenia:

In addition, a manager within an entity subject to audit is required to submit for publication:

Bardzo szybko wywiązała się długa dyskusja, aż w końcu kierownik podszedł do mojego stolika i powiedział: "Bardzo mi przykro, ale nie mamy cukru."

Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said, "I am very sorry. ~~~ We do not have sugar."

Przewoźnik lub kierownik terminalu może poprosić Cię o stawienie się w wyznaczonym punkcie nie wcześniej niż jedną godzinę przed zaplanowanym odjazdem.

The operator or the terminal manager may ask you to come to a designated point not more than one hour before the scheduled departure.

kierownik {m.} (też: nadzorca, przełożony)

supervisor {rzecz.}

Jako dyrektor / kierownik / kolega... miałem przyjemność współpracować od...

It has been a pleasure to be…'s boss / supervisor / colleague since… .

kierownik {m.} (też: dyrektor)

superintendent {rzecz.}

A główny kierownik podszedł i zapytał "Co ty robisz?" "Och, tylko szukam materiału na nadproże" czekając na pochwałę.

And the superintendent walked up and said, "What are you doing?" "Oh, just looking for some header material," waiting for that kudos.
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "kierownik":

 

Podobne tłumaczenia

"kierownik" - podobne tłumaczenia na angielski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "kierownik" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

A pracujący dla studia kierownicy zwykle mawiali: "Hej, popatrzcie na Shekhara.

And the studio executives, they would say, "Hey, look at Shekhar.

Nadal pracując jako kierownik wycieczek, podróżowałam w tę i z powrotem do Chin, Tybetu i Azji Centralnej.

And I still worked as a tour leader, traveled back and forth in China, Tibet and Central Asia.

Podeszła do kierownika i powiedziała: "Mam tu takich dwóch chłopaczków, co nigdy nie przepracowali nawet dnia."

She went up to the foreman; she said, "I've got these two little boys never worked a day in their lives."

Tu zastępca kierownika produkcji całuje płytę.

Our Vice President of Operation kissing the board.

Ale kierownik był na tyle miły, że dał nam po czeku na dolara, ale moja matka nigdy nie pozwoliła nam ich zrealizować.

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar, but my mother would never let us cash it.

Wtedy przychodzi kierownik skoków, a jest nim zawodowy podoficer z doświadczeniem w prowadzeniu operacji spadochroniarskich.

And then a jumpmaster comes, and he's an experienced NCO in parachute operations.

Modyfikacje samochodu i kierownicy.

High falls, they're old fashioned stunts.

Wiadomość dla kierownika Okamury.

Attention, Mr. Okamura in the infirmary.

To najbardziej destrukcyjna technologia jaką kierownicy przemysłu owadobójczego kiedykolwiek widzieli.

This is the most disruptive technology -- I've been told by executives of the pesticide industry -- that they have ever witnessed.

Umówiłam się z kierownikiem.

I set it up with the foreman.

Nie mamy rąk na kierownicy.

No hands at the wheel.

Co się tyczy wypłat, z łącznej kwoty 347 miliardów euro przeznaczonych na politykę regionalną kierownicy projektów otrzymali dopiero 9,62 %.

With regard to the payments, only 9.62% of the EUR 347 billion for regional policy has been paid to the project leaders.

Firma jest dumna z tego, że kierownicy publikują wszystkie bilanse kosztów, w wewnętrznej sieci firmy, każdy pracownik może je zobaczyć.

But they also talk about the fact that their executives, all of their expense reports are put onto their company intranet for everyone to see.

Po drugie, w Irlandii prognozowano, że euro jako waluta będzie czymś w rodzaju pojazdu bez hamulców, bez kierownicy i świateł.

Secondly, it was forecast in Ireland that the euro as a currency would be something like a vehicle with no brakes, no steering wheel and no lights.

Uroczystość zakończyła się podniesieniem wiechy i tradycyjnym toastem wzniesionym przez kierownika budowy wysokościowca.

The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.

Zapukałem do Royal School of Mines do kierownika Centrum Zaawansowanego Wydobycia Minerałów Rio Tinto i zapytałem „Jak robi się stal?”.

I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, "How do you make steel?"

Samochód w cenie od 2 do 5 tysięcy euro nie ma prawie niczego oprócz silnika, kierownicy, kół, siedzeń, i może w niektórych państwach jednego pasu bezpieczeństwa.

Cars costing between EUR 2 000 and EUR 5 000 have little other than an engine, steering wheel, wheels, seats and, possibly in some countries, a single seat belt.

Jeśli awansujesz na lokalnego szefa, odpowiednik kierownika w McDonaldzie, zarobisz 100 tys. dolarów rocznie.

Now if you managed to rise up -- say, and be that local leader, the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee -- you'd be making 100,000 dollars a year.

Nawet jeśli nie zrobisz tego, przewoźnik i kierownik terminalu muszą dołożyć wszelkich starań, aby zapewnić Ci pomoc przy wejściu na pokład, zejściu z niego oraz na statku.

Even if you have not done this, the carrier and terminal operator still has to make all reasonable efforts to help you to board, disembark and travel on a ship.

Składa się z rękawic z wibrującymi knykciami, Składa się z rękawic z wibrującymi knykciami, które przedstawiają dane niezbędne do kierowania, kierunek i siłę skrętu kierownicy.

So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part so you can convey instructions about how to steer -- the direction and the intensity.
 

Wyniki z forum

"kierownik" po angielsku - wyniki z forum

 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-angielskie

Może znasz jakieś ciekawe wyrażenie lub słowo z języka potocznego? A może jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie i znasz fachowe polsko-angielskie słownictwo? Podziel się swoją wiedzą! Poniżej możesz w bardzo prosty sposób pomóc nam rozbudować słownik polsko-angielski, dodając do niego nowe tłumaczenia.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: blacha do pieczenia, łatwizna, połykacz ognia, bestiariusz, granulat

Podobne słowa

Więcej tłumaczeń w słowniku polsko-rosyjskim.