"język" - angielskie tłumaczenie


Czy chodziło Ci o jeżyk
PL

"język" po angielsku

PL język
volume_up
{męski}

  1. ogólne
  2. Sport

1. ogólne

język (też: mowa)
volume_up
language {rzecz.}
Język angielski był postrzegany jako język imperialistów.
English language was seen as a language of the imperialists.
Przedmiot: Język irlandzki jako urzędowy język roboczy Unii Europejskiej
Subject: Irish as an official working language of the European Union
Koniecznie należy szanować różnorodność, tradycje i język migrujących pracowników.
There must be respect for the diversity, traditions and language of migrant employees.
język (też: mowa, ozór)
volume_up
tongue {rzecz.}
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
Jeśli pokaże się takiemu dziecku język, zrobi dokładnie to samo.
And if you stick your tongue out at this baby, the baby will do the same.
język
volume_up
lingo {rzecz.} [pot.]
język (też: żargon)
volume_up
parlance {rzecz.}
Składniki, które tam się znajdują są obecnie używane w powszechnym języku, wiecie, 30 lat później: energia wiatrowa, recykling, biomasa, ogniwa fotowoltaiczne.
And all the components are there which are now in common parlance, in our vocabulary, you know, 30-odd years later: wind energy, recycling, biomass, solar cells.

2. Sport

trending_flat
"siodła"

język
volume_up
girth strip {rzecz.} [sport.]

trending_flat
"łyżwy"

język
volume_up
tongue {rzecz.} [sport.]
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
Jeśli pokaże się takiemu dziecku język, zrobi dokładnie to samo.
And if you stick your tongue out at this baby, the baby will do the same.

Przykłady użycia - "język" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishTo pozwoli nam znaleźć wspólny język, który pomoże nam w negocjacjach z Chinami.
That will give us common ground in order, together, to negotiate with the Chinese.
PolishLord Bethell przetłumaczył na język angielski dwie książki Aleksandra Sołżenicyna.
Lord Bethell translated two books by Alexander Solzhenitsyn into English.
PolishA teraz mam prośbę do pana posła Daula, dlatego przejdę na język francuski.
I now have a request for Mr Daul, and will therefore continue in French.
PolishDruga kwestia - zrozumiały język dokumentów - nie została jeszcze rozwiązana do końca.
Their second concern, comprehensibility, is something we have not yet fully succeeded in.
PolishPodczas tego okresu wystawiliśmy amerykańskie dzieci na język mandaryński.
What we did was expose American babies during this period to Mandarin.
PolishTaki język może przynieść więcej szkód niż jakiekolwiek ograniczenia handlowe.
That kind of talk can damage us more than any trade restrictions.
PolishKtórzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,
That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
PolishSłowa "stosownie do okoliczności” nie zostały właściwie przetłumaczone na język francuski.
The words 'as appropriate' have not been properly translated into French.
PolishMówię po francusku oraz dorastałem mówiąc po francusku, więc mój język to "frangielski".
I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.
PolishJęzyk ten jest często przepełniony cynizmem, nawet wulgarnością, pełen określeń slangowych.
These terms are often infiltrated by slang, cynicism and even vulgarity.
PolishJeśli wpiszesz np. wartość $20.00, język JavaScript rozpozna ją jako ciąg, a nie liczbę.
If you insert $20.00, for example, JavaScript won't recognize this as a number, but a string.
PolishPrzetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
PolishObawiam się, że tłumaczenie na język portugalski nie działa prawidłowo.
Mr President, I am afraid the Portuguese interpretation is not working.
PolishJeśli pan pozwoli, przejdę na język holenderski, by powiedzieć, dlaczego jestem taka szczęśliwa!
If you do not mind, I will switch to Dutch to explain why I am so happy!
PolishJak to trafnie ujmuje język francuski: "qui trop embrasse mal étreint”.
As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.
PolishUmiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.
The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying],
PolishWażne jest, że zaklęcie możemy zapisać stosując język wysokiego poziomu, a pisze je komputer czarodziej.
It can be compiled into this -- into zeros and ones -- and pronounced by a computer.
PolishA do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
PolishNapisał Pan: „Ten, kto chce zachować swój własny język, musi uczyć się języków obcych
Europe isn’t particularly rich in mineral resources.
PolishPrzez pewien okres zabrakło również tłumaczenia na język polski i reakcji również nie było.
In addition, there was no interpretation into Polish for a certain time, and that was not dealt with either.