Językowy Mundial bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie polsko-angielskie dla "dziadek"

 

"dziadek" tłumaczenie angielskie

Wyniki: 1-33 z 33

dziadek {rzeczownik}

dziadek {m.} (też: dziad)

grandfather {rzecz.}

To jest list, który mój dziadek wysłał mojej mamie, kiedy miała pięć lat.

This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.

A ja zaczynam świrować, bo nie mam pojęcia w jakim bagnie siedział mój dziadek.

And I started freaking out, because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

To jest tradycyjny, majski śpiew żałobny, nauczył go jego dziadek.

This is an old Mayan funeral chant that he got from his grandfather.

On dalej: "Jak nazywał się Twój dziadek?" "Odszedł już dawno temu.

He goes, "What is your grandfather's name?" ~~~ I said, "He passed away a long time ago.

Latem, po moim pierwszym roku studiów, na raka zmarł mój dziadek.

And then came the summer after my freshman year, when my grandfather passed away due to cancer.

dziadek {m.}

grandparent (man) {rzecz.}

Mam na myśli przypadki, w których dzieci są pozostawiane pod opieką dziadków.

I am referring to the cases where the children have stayed behind with their grandparents.

Gdybyśmy spotkali się w czasach naszych dziadków to twierdzenie nie wydawało by się tak znaczące.

If we were having this TED meeting in our grandparents' day, that might not be so big a claim.

Cóż, możemy się w zasadzie pochwalić, że zostaliśmy dziadkami.

Well we can report, in fact, that we're grandparents.

To ma związek z tradycyjnym nakazem pochodzącym od ludzi władzy, czyli mężczyzn, dziadków i tak dalej.

It's a lot of traditional imposing coming by authority figures such as the men, the grandparents and so on.

Mam trzech synów, chcę żeby mieli dobre stosunki z swoimi dziadkami.

For me, I have three young boys, and I want them to have a really good relationship with their grandparents.

dziadek {m.} (też: dziadzia, dziadzio, dziadunio, dziadziuś)

grandpa {rzecz.} [jęz. dziec.]

Nie obozowałem od...... od czasu jak mnie zabrał dziadek.

I haven't gone camping since... well, the last time my grandpa took me.

Babciu, jest dziadek.

I brought Grandpa!

dziadek {m.} (też: dziadzio, dziadziuś)

grandad {rzecz.} [jęz. dziec.]

dziadek {m.} (też: dziadzio, dziadziuś)

granddaddy {rzecz.} [jęz. dziec.]

dziadek {m.} (też: dziadzio, dziadunio, dziadziuś)

granddad {rzecz.} [jęz. dziec.]

Potem oczywiście spojrzałem na moją mamę i na mojego tatę -- (Śmiech) Karolina i Karl, oraz babcia i dziadek, Josefine i Josef.

Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.

Dotarłem na Heathrow gdzie czekała na mnie moja mama, mój brat, i dziadek trzymający małą flagę brytyjską (śmiech) I to by było na tyle.

My mum was there; my brother was there; my granddad was there -- had a little Union Jack -- (Laughter) -- and that was about it.

dziadek {m.} (też: dziadzio, dziadziuś)

gramps {rzecz.} [jęz. dziec.]

dziadek {m.}

grand-dad {rzecz.} [jęz. dziec.]
 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "dziadek":

 

Podobne tłumaczenia

"dziadek" - podobne tłumaczenia na angielski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "dziadek" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

niebędący współmałżonkiem, dzieckiem, wnukiem, rodzicem lub dziadkiem

other than your spouse, (grand)children and (grand)parents

Zrozumiałem, że to symbol czegoś ważnego: mojego dziadka.

And I realized that I haven't opened it because it represents something important -- to me.

Jego dziadek zmarł gdy chłopiec miał zaledwie 10 lat.

And at that young age, 10 years old, Benki became the paje of his community.

Hej dziadku, nie mów, że muszę sprawdzić wszystko.

Hey, Pops, don't tell me I have to knock on every one.

Dziadek wspierał i inne moje obsesje, np. magię.

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

Odpowiedziały: "Niestety, dziadku, nie ma tu żadnych przystojnych mężczyzn." I wtedy mężczyźni zniknęli.

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men." ~~~ And then the handsome young men disappeared.

Dziś każdy ma dostęp do rzeczy, jakie dostałem od dziadka.

But the point was, that they were doing things that were using these mystery boxes that they had -- everyone has now.

Mówiłem: "Dziadku, muszę mieć tę kamerę.

This is, like, you know, I want to make movies.

Pracował w niej mój dziadek. Fabryka ta została właśnie zamknięta.

This factory has just closed down.

Dziadek był bardzo szczodry.

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

Mówiłem: "Dziadku, muszę mieć tę kamerę.

You don't understand.

Pozwolę sobie na osobistą dygresję: James McLeish był moim ciotecznym dziadkiem i przedstawiciele mojej rodziny będą obecni na nabożeństwie.

On a personal note, James McLeish was my great-uncle, and representatives of my family will be present at the service.

Kiedy zmarł w wieku 94 lat, policja musiała zmknąć okoliczne ulice, by móc pomieścić tłumy żałobników. ~~~ Próbuję dziś czerpać z przykładu dziadka na swój sposób.

But when he died at the age of 94, the police had to close down the streets of his neighborhood to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

Jak inni Afrykańczycy, nie oszczędzaliśmy, Jak inni Afrykańczycy, nie oszczędzaliśmy, by móc wspierać rodzeństwo, kuzynów, dziadków, przyszłość zawsze była niepewna.

And like many African families, my parents could never save because they supported siblings, cousins, you know, their parents, and things were always dicey.

Jeśli masz szczęście, dostajesz po 23 od każdego z rodziców, czasami jeden mniej lub więcej, ale można przeskoczyć etap dziadków i pradziadków i zabrać się od razu do prapradziadków.

If you're lucky, you've got 23 from each parent.

Ale dzisiejsze górnictwo węgla kamiennego jest inne niż głębokie kopalnie, gdzie jej ojciec i jej dziadek zjeżdżali w dół i gdzie zatrudnionych było tysiące ludzi.

But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.
 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-angielskie

Może znasz jakieś ciekawe wyrażenie lub słowo z języka potocznego? A może jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie i znasz fachowe polsko-angielskie słownictwo? Podziel się swoją wiedzą! Poniżej możesz w bardzo prosty sposób pomóc nam rozbudować słownik polsko-angielski, dodając do niego nowe tłumaczenia.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wysięgnik kamerowy, obrus, parapet okienny, parapet, parapet

Podobne słowa

Na portalu bab.la znajduje się również słownik polsko-rosyjski.