Językowy Mundial bab.la 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie polsko-angielskie dla "bajka"

 

"bajka" tłumaczenie angielskie

Wyniki: 1-26 z 26

bajka {rzeczownik}

bajka {f.} (też: opowiadanie, opowieść, rozhowor)

tale {rzecz.}

To jest bajka o księżniczkach; rzeczywistość jest nieco inna.

This is the fairy tale; the reality is somewhat different.

To była bajka, ale przyszedł czas na emeryturę.

It was a fairy tale, and then we retired.

To nie jest bajka ani wymysł.

This isn't story tale; it's not make-believe.

Panie przewodniczący, panie i panowie! Historia azbestu to smutna bajka, która zawiera ostrzeżenie, co może się stać, gdy zasada zapobiegania jest ignorowana.

Mr President, ladies and gentlemen, the history of asbestos is a sad one and a cautionary tale of what can happen when the precautionary principle is ignored.

W czeskich bajkach na zamku zwykle mieszka mądry król, który nikogo nie prowokuje, nie obraża i nie twierdzi, że zna się na wszystkim.

In Czech fairy tales, we usually find the castle occupied by a wise king who provokes no one, causes no offence, and does not claim to be an expert in all matters.

bajka {f.}

fairy tale {rzecz.}

To jest bajka o księżniczkach; rzeczywistość jest nieco inna.

This is the fairy tale; the reality is somewhat different.

To była bajka, ale przyszedł czas na emeryturę.

It was a fairy tale, and then we retired.

bajka {f.} (też: absurd, nonsens, bzdura, niedorzeczność)

nonsense {rzecz.}

bajka {f.} (też: baśń)

fable {rzecz.}

Mówi się, że kiedy dostał kopię Biblii Króla Jamesa czy "Bajki Ezopa", był tak podekscytowany, że nie mógł spać.

It was said when he got a copy of the King James Bible or "Aesop's Fables," he was so excited he couldn't sleep.

bajka {f.} (też: baśń)

fairytale (more often: fairy tale) {rzecz.}

Ale to nie jedyna bajka, którą opowiadamy o naturze.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.
 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "bajka":

 

Podobne tłumaczenia

"bajka" - podobne tłumaczenia na angielski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "bajka" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Jak na ironię, pierwszego roku nasza bajka nie działała, a ci z Disneya panikowali.

And the irony is that, in the first year, our story was not working at all and Disney was panicking.

W 1986 roku zrozumiałem ideę głównego motywu w bajkach.

In 1986, I truly understood the notion of story having a theme.

Na koniec chciałbym cofnąć się do historii z bajkami gdyż przemiana wymaga różnych scenariuszów działania.

I think I'd like to just return at the end to the idea of stories. ~~~ Because I think stories are vital here.

Potem odlatują a maszyna wypluwa więcej monet i orzeszków, i życie wygląda jak bajka, jeśli jesteś wroną.

And then they leave, and the machine spits up more coins and peanuts, and life is really dandy, if you're a crow.

Czy Al opowiadał wam bajki o rodzinie Marini?

Was Al telling you about the Marino family?

Nie potrafiłem żyć, jak człowiek z bajki.

I started exploring the darker abscesses of the human mind.

Spektakl „Peanuts” był jaskrawym i dosadnym teatrem komicznym, a „Der Kissenmann” surrealistyczną bajką o okrucieństwie.

“Peanuts” was bright, concise comic theatre, “The Pillowman” a surrealistic fairy story about cruelty.

To zupełnie inna bajka niż stereo.

It's so involving compared to regular stereo.

Ale długa ta bajka....

Damn it, this is a long story.

Jeśli wierzyć mediom handlarze crackiem w czasach jego świetności "żyli jak w bajce", wg słów Virginii Postrel.

So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

Zanim zadecydowałem, że zawodowo zajmę się bajkami, widzę obecnie jakie ważne momenty z mojego młodzieńczego życia otworzyły mi oczy na różne aspekty bajek.

And before I'd even decided to make storytelling my career, I can now see key things that happened in my youth that really sort of opened my eyes to certain things about story.

Steve Ballmer, obecnie CEO w Microsofcie, krytykował Linuxa kilka lat temu mówiąc: "Cała ta sprawa z tysiącami programistów dodających coś do Linuxa to bajka."

Steve Ballmer, now CEO of Microsoft, was criticizing Linux a couple of years ago, and he said, "Oh, this business of thousands of programmers contributing to Linux, this is a myth.

Masz sześć lat i czytasz Królewnę Śnieżkę i siedmiu krasnoludków. ~~~ Szybko staje się oczywiste że istnieją tylko dwa rodzaje ludzi na świecie, Krasnoludy i Książęta z bajek.

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves, and it becomes rapidly obvious that there are only two kinds of men in the world: dwarves and Prince Charmings.

Istnieje zagrożenie, że kiedy sfinalizujemy sprawy w Kopenhadze, będzie to jak bajka Hansa Christiana Andersena, w której król jest rozebrany i chodzi nagi po ulicach miasta.

There is a danger that when we finalise things in Copenhagen, it will be like Hans Christian Andersen's story when the emperor is wearing no clothes or walks naked through the streets of the city.
 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-angielskie

Może znasz jakieś ciekawe wyrażenie lub słowo z języka potocznego? A może jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie i znasz fachowe polsko-angielskie słownictwo? Podziel się swoją wiedzą! Poniżej możesz w bardzo prosty sposób pomóc nam rozbudować słownik polsko-angielski, dodając do niego nowe tłumaczenia.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wysięgnik kamerowy, obrus, parapet okienny, parapet, parapet

Podobne słowa

Więcej tłumaczeń zawiera słownik niemiecko-polski.