polsko-angielskie tłumaczenie słowa "bajka"

PL bajka polskie tłumaczenie

bajka {f.}

PL bajka
play_circle_outline
{żeński}

bajka (też: opowieść, opowiadanie, rozhowor)
To nie jest bajka ani wymysł.
This isn't story tale; it's not make-believe.
To nie jest fikcja, bajka ani wymysł, to bezlitosna nauka.
It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science.
Zachowujemy się jak szczeniak i kociak z bajki znanego czeskiego pisarza, Karela Čapeka.
We are acting in this just like the puppy and the kitten in the fairy tale by the famous Czech writer, Karel Čapek.
bajka (też: baśń)
Wszyscy znamy bajkę La Fontaine'a i jej zakończenie: oczywiście wygramy wyścig, ale zanim to nastąpi, ile istnień ludzkich jeszcze musi zginąć?
We all know La Fontaine's fable, and how it ends: we will win the race, certainly, but how many lives will be lost before that happens?
Mówi się, że kiedy dostał kopię Biblii Króla Jamesa czy "Bajki Ezopa", był tak podekscytowany, że nie mógł spać.
It was said when he got a copy of the King James Bible or "Aesop's Fables," he was so excited he couldn't sleep.
Zachowujemy się jak szczeniak i kociak z bajki znanego czeskiego pisarza, Karela Čapeka.
We are acting in this just like the puppy and the kitten in the fairy tale by the famous Czech writer, Karel Čapek.
bajka (też: baśń)
play_circle_outline
fairytale {rzecz.} (more often: fairy tale)
Ale to nie jedyna bajka, którą opowiadamy o naturze.
But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.
Bajkowa prezydencja ma również bajkowe zakończenie.
End a fairytale presidency with a fairytale ending.
Kryzys finansowy zakończył bajkę o samoregulacji rynków finansowych.
The financial crisis put an end to the fairytale of self-regulating financial markets.
bajka (też: niedorzeczność, bzdura, absurd, bezsens)

Przykłady użycia - "bajka" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Polishto nie moja bajka
PolishJak na ironię, pierwszego roku nasza bajka nie działała, a ci z Disneya panikowali.
And the irony is that, in the first year, our story was not working at all and Disney was panicking.
PolishPotem odlatują a maszyna wypluwa więcej monet i orzeszków, i życie wygląda jak bajka, jeśli jesteś wroną.
And then they leave, and the machine spits up more coins and peanuts, and life is really dandy, if you're a crow.
PolishSpektakl „Peanuts” był jaskrawym i dosadnym teatrem komicznym, a „Der Kissenmann” surrealistyczną bajką o okrucieństwie.
“Peanuts” was bright, concise comic theatre, “The Pillowman” a surrealistic fairy story about cruelty.
PolishTo zupełnie inna bajka niż stereo.
PolishAle długa ta bajka....
PolishSteve Ballmer, obecnie CEO w Microsofcie, krytykował Linuxa kilka lat temu mówiąc: "Cała ta sprawa z tysiącami programistów dodających coś do Linuxa to bajka."
Steve Ballmer, now CEO of Microsoft, was criticizing Linux a couple of years ago, and he said, "Oh, this business of thousands of programmers contributing to Linux, this is a myth.
PolishIstnieje zagrożenie, że kiedy sfinalizujemy sprawy w Kopenhadze, będzie to jak bajka Hansa Christiana Andersena, w której król jest rozebrany i chodzi nagi po ulicach miasta.
There is a danger that when we finalise things in Copenhagen, it will be like Hans Christian Andersen's story when the emperor is wearing no clothes or walks naked through the streets of the city.