polsko-angielskie tłumaczenie słowa "babcia"

PL babcia polskie tłumaczenie

babcia {f.}

PL babcia
volume_up
{żeński}

babcia (też: babunia)
volume_up
grandma {rzecz.} [jęz. dziec.]
Babcia była najbardziej podekscytowana.
Ta kobieta to Nine, czyli po turecku babcia.
This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.
Tu urodziła się moja babcia - 1891.
And this is when my grandma was born, 1891.
babcia (też: babka, babunia)
Ta kobieta to niezwykła babcia. ~~~ Ta kobieta to niezwykła babcia.
This woman is an extraordinary grandmother.
Babcia była niesamowicie czuła i kochana dla tej małej dziewczynki.
The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.
W czasie rozmowy z tłumaczką babcia zaczęła płakać.
And in the course of the grandmother talking to the translator, the grandmother started crying.
babcia (też: babka)
volume_up
beldam {rzecz.} [arch.]
babcia (też: babka)
volume_up
beldame {rzecz.} [arch.]
babcia
volume_up
gran {rzecz.} [pot.]
babcia (też: babka)
volume_up
grandparent {rzecz.} (woman)
babcia
volume_up
granny {rzecz.} [jęz. dziec.]
Mój przyjaciel, który ma dzieci, ale nie ma babci, która pomagałaby mu w wychowywaniu ich, zapytał mnie: "Wiesz gdzie mogę kupić babcię dla moich dzieci?”
A friend of mine, who has ten children and no grandmother to help bring them up, asked me: "Do you know where I could buy a granny for my children?”
Więc robiła z nami rzeczy, za które teraz zostałaby aresztowana, takie jak wysadzanie nas z samochodu z poleceniem odnalezienia drogi do babci, jakieś 8 km od jej domu.
So she did things to us, which now she'd be arrested for, such as pushing us out of the car, and telling us to find our own way to Granny's, about five miles before we actually got there.
babcia (też: babunia)
volume_up
grandmamma {rzecz.} [starom.]
babcia
volume_up
nan {rzecz.} [Bryt.] [pot.]
babcia
volume_up
nan {rzecz.} [jęz. dziec.]
babcia
volume_up
nana {rzecz.} [jęz. dziec.]
babcia
volume_up
nanna {rzecz.} [jęz. dziec.]
babcia
volume_up
nanny {rzecz.} [Bryt.] [pot.]
babcia (też: stara)
volume_up
old lady {rzecz.}

Przykłady użycia - "babcia" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishAle musimy pamiętać, że babcia jest zarażona memem powagi od 45 lat.
But we need to remember that baba's been infected by the serious meme for 45 years.
PolishBabcia była chemiczką, pracowała w Banting Institute w Toronto. ~~~ Umarła na raka żołądka w wieku lat 44.
She worked at the Banting Institute in Toronto, and at 44 she died of stomach cancer.
PolishOdpowiedział: "Babcia wszystkim wnukom mówi, że są wyjątkowi".
He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."
PolishMieszka z rodzicami, dwoma braćmi i cioteczną babcią.
She lives with her parents, her two brothers and her great-aunt.
PolishSpytałem więc tłumaczkę, czemu babcia myśli, że umiera.
So, I asked the translator why she thought she was dying.
PolishBabcia była wspaniała.
Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.
PolishPotem oczywiście spojrzałem na moją mamę i na mojego tatę -- (Śmiech) Karolina i Karl, oraz babcia i dziadek, Josefine i Josef.
Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.