Językowy Mundial bab.la 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie polsko-angielskie dla "babcia"

 

"babcia" tłumaczenie angielskie

Wyniki: 1-31 z 42

babcia {rzeczownik}

babcia {f.} (też: babka, babunia)

grandmother {rzecz.}

Wtedy w niewoli, moja siostra i ja, potem ona i babcia wypiłybyśmy to.

If we were captured, first my sister and I, then she and my grandmother would drink.

Moja babcia zawsze działała w interesie innych ludzi, czy tego chcieli czy nie.

My grandmother always acted in other people's interests, whether they wanted her to or not.

Zdecydowałem, że wrócę w ciągu kilku tygodni i porozmawiam z babcią.

I figured I'd come back in a couple of weeks and talk to the grandmother.

Babcia była niesamowicie czuła i kochana dla tej małej dziewczynki.

The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

Małe w dole były narażone na atrazynę, jakiej poddana była ich babcia.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine that its grandmother was exposed to.

babcia {f.} (też: babunia)

grandma {rzecz.} [jęz. dziec.]

Ale po śmierci córki, babcia straciła zmysły.

But after his weak mother died, the town scolded the grandma.

Ta kobieta to Nine, czyli po turecku babcia.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Jako BabciaBot mogłaby się bawić z moimi synami, w prawdziwym świecie prawdziwymi zabawkami.

And as grandma-bot, she can now play, really play, with my sons, with her grandsons, in the real world with his real toys.

Tu urodziła się moja babcia - 1891.

And this is when my grandma was born, 1891.

Babcia była najbardziej podekscytowana.

And Grandma was even more excited.

babcia {f.}

granny {rzecz.} [jęz. dziec.]

A co babcia na to?

What does Granny say?

babcia {f.} (też: babka)

grandparent (woman) {rzecz.}

babcia {f.}

gran {rzecz.} [pot.]

babcia {f.} (też: babka)

beldam {rzecz.} [arch.]

babcia {f.} (też: babka)

beldame {rzecz.} [arch.]

babcia {f.} (też: stara)

old lady {rzecz.}

babcia {f.} (też: babunia)

grandmamma {rzecz.} [starom.]

babcia {f.}

nan {rzecz.} [Bryt.] [pot.]

babcia {f.}

nanny {rzecz.} [Bryt.] [pot.]
 

Synonimy

Synonimy (polski) dla "babcia":

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "babcia" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Jej pracą, celem i powołaniem nie było zostanie najlepszą babcią klozetową.

Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber.

Babcia: "Po pierwsze, chcę żebyś przyrzekł , że zawsze będziesz kochać mamę.

She said, "The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom."

45 lat tego reżimu doprowadziło do tego, co nazywam czynnikiem babci.

It's a serious gene. ~~~ It's 45 years of it that's created what I call the "baba factor."

Ale musimy pamiętać, że babcia jest zarażona memem powagi od 45 lat.

But we need to remember that baba's been infected by the serious meme for 45 years.

Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście. ~~~ Znaleźliśmy rozwiązanie: uczymy babcie.

Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.

Bąble przesuwają się do góry i tak właśnie wygląda teraz świat.

And the bubbles keep moving up there, and this is what the world looks like today.

Odpowiedział: "Babcia wszystkim wnukom mówi, że są wyjątkowi".

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

U pacjenta mogą wystąpić bąble (miejscowe opuchnięcie na skórze), obrzęk warg i (lub) języka.

You may notice wheals (localised swellings on your skin), or swelling of your lips and/or your tongue.

mtDNA otrzymujesz od matki i babci ze strony matki. ~~~ Cofamy się aż do pierwszej kobiety.

You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother, all the way back to the very first woman.

Jej babcia nie pozwalała nikomu z Zachodu jej zobaczyć.

Every time any Westerners came to the village, she hid the girl.

Spytałem więc tłumaczkę, czemu babcia myśli, że umiera.

So, I asked the translator why she thought she was dying.

Babcia była chemiczką, pracowała w Banting Institute w Toronto. ~~~ Umarła na raka żołądka w wieku lat 44.

She worked at the Banting Institute in Toronto, and at 44 she died of stomach cancer.

Mieszka z rodzicami, dwoma braćmi i cioteczną babcią.

She lives with her parents, her two brothers and her great-aunt.

Usłyszał: "To te dwie babcie". ~~~ "Babcie?"

"Where did they go?" "Went to India and back."

Bąble, nie moje bąble ale bąble finansowe.

The bubbles, not my bubbles, but the financial bubbles.

(Śmiech) Dostawałem dużo rzeczy, dzięki pomocy babci.

He should be doing -- " She was fantastic.

Kiedy jedziesz po babcię wybierasz sedana.

When you pick your aunt up at the airport, you get a sedan.

wysypka, pokrzywka, bąble pokrzywkowe, uogólniony świąd,

rash, hives, wheals, generalised itching,

Budźet naukowy to... ~~~ Po lewej są fioletowe bąble, a obok żółte.

The science budget is actually -- if you look to your left, there's a purple set of blobs and then yellow set of blobs.

Zrobię to poprzez przenosząc te bąble z powrotem na wykres Gapmindera, gdzie każdy z nich przedstawia inne państwo.

And I will do that by bringing these bubbles back to a Gapminder graph here, where you can see each bubble is a country.
 

Dodaj nowe tłumaczenie polsko-angielskie

Może znasz jakieś ciekawe wyrażenie lub słowo z języka potocznego? A może jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie i znasz fachowe polsko-angielskie słownictwo? Podziel się swoją wiedzą! Poniżej możesz w bardzo prosty sposób pomóc nam rozbudować słownik polsko-angielski, dodając do niego nowe tłumaczenia.

polskipolski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wysięgnik kamerowy, obrus, parapet okienny, parapet, parapet

Podobne słowa

azymut · ałun · B · B-dur · B-ISDN · b-moll · b/s · ba · baba · baba-jaga · babcia · babeczka · Babel · bąbelki · babeszje · babi · babiarz · babieć · Babilon · babiloński · babina

Dalsze tłumaczenia oferuje słownik polsko-rosyjski.