Językowy Mundial bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie niemiecko-polskie dla "zurückkommen"

 

"zurückkommen" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-32 z 35

zurückkommen {czasownik}

zurückkommen [kam zurück|zurückgekommen] {czas.} (też: wiederkommen, zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren)

wrócić {czas.}

Ich wusste, dass ich zurückkommen wollte.

Wiedziałam, że chcę tam wrócić.

Es ist unglaublich mächtig und es hat diese Dynamik, wo Sie zu einer gewissen Zeit zurückkommen müssen, um Ihre Ernte zu bewässern -- unechte Ernte -- oder sie wird verwelken.

Jest niesamowicie silna i zawiera tę dynamikę, gdzie musicie wrócić o określonej godzinie, żeby podlać uprawy — sztuczne uprawy — żeby nie uschły.

Sie will ans College gehen, aber danach wieder nach Bertie County zurückkommen, .

Chce pójść na studia, ale wrócić potem do hrabstwa Bertie, bo stąd pochodzi jej rodzina, tu jest jej dom, czuje też silną potrzebę oddania temu miejscu, w którym była szczęśliwa.

zurückkommen [kam zurück|zurückgekommen] {czas.} (też: zurückkehren, heimkommen, wiederkehren, einkehren)

powracać {czas.}

Aber ich dachte, da ich ohnehin noch sehr oft zu TED zurückkommen will, könnte ich das vielleicht auf ein anderes Mal verschieben.

Zamierzałem mówić o ekologii informacji ale skoro już zaplanowałem sobie powracać do TED przez całe życie, może pomówię o tym innym razem. ~~~ (Oklaski)

zurückkommen [kam zurück|zurückgekommen] {czas.} (też: wiederkommen, zurückkehren, wiederkehren, zurückfahren)

wracać {czas.}

zurückkommen [kam zurück|zurückgekommen] {czas.} (też: heimkommen, wiederkehren, einkehren)

powrócić {czas.}
 

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "zurückkommen":

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "zurückkommen" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Wenn sie sich richtig daran gewöhnt haben, machen wir mit den Krähen weiter, die zurückkommen.

I kiedy przywykną do tego, skupiamy się na wracających wronach.

Und je länger sie unterwegs sein müssen, desto schlechter geht es dem Partner, wenn sie zurückkommen.

Im dłużej ich nie ma, w tym gorszym stanie jest osobnik, który pozostał w gnieździe.

Sie will ans College gehen, aber danach wieder nach Bertie County zurückkommen,

Dla niego Studio H oznacza, że może pozostać w kręgu swoich zainteresowań poprzez wykonywanie prac ręcznych.

Und wir wissen nun, dass dies starke Auswirkungen hat auf die Wirtschaft, worauf ich später zurückkommen werde.

Teraz wiemy, że ten fakt ma ogromny wpływ na ekonomię, o której powiem później.

Wenn Sie parken und dann vergessen den Motorwärmer anzuschließen, haben Sie kein Auto mehr wenn Sie zurückkommen.

Zatem trzeba stworzyć możliwość ładowania akumulatora na każdym postoju.

Wenn Sie parken und dann vergessen den Motorwärmer anzuschließen, haben Sie kein Auto mehr wenn Sie zurückkommen.

Szalony pomysł? ~~~ Ale mają to już np. w Skandynawii.

Zurückkommen, nach der Erdnuss suchen, weggehen.

Wróciłyby, znowu szukałyby orzeszka i odeszły.

Und das ist ein großes Problem, zu dem wir gleich zurückkommen werden.

To poważny problem i zaraz do niego powrócimy.

Und das haben wir probiert, ich werde später darauf zurückkommen.

Wypróbowaliśmy to i za chwilę o tym opowiem.

Ich werde nach zwei Monaten zurückkommen.

" Średni wynik, kiedy robiłem test z użyciem komputera i grup wyniósł 76.

Also lasst uns kurz auf Haiti zurückkommen.

Ale spójrzmy na to, co dziś zrobiliśmy.

Sollten die Symptome bestehen bleiben oder zurückkommen, kann nach sechs Stunden eine zweite Injektion verabreicht werden.

Jeżeli objawy się utrzymają lub nastąpi ich powrót, drugie wstrzyknięcie można podać po sześciu godzinach.

Wenn sie zurückkommen, kippen sie das ölhaltige Ballastwasser ins Meer.

Kiedy tankowce transportuję ropę, w pewnym momencie potrzebują balastu, gdy nie mają ropy na pokładzie, są napełniane wodą balastową.

Also der Kernpunkt hier ist, dass wir darauf zurückkommen und darüber nachdenken, was die richtigen Prioritäten sind.

No wiecie, gdy pytacie o coś najlepszych ekonomistów świata, to nieuchronnie okazuje się, że pytacie starych, białych mężczyzn z USA.

Also lasst uns kurz auf Haiti zurückkommen.

Wróćmy na moment do Haiti.

"Oh, Aimee, wir müssen darauf zurückkommen."

...z kim będę rywalizować.

Denn die Rate, mit der Ameisen zurückkommen, hängt von vielen kleinen Dingen ab, die einer Ameise draussen bei der Arbeit zustossen können.

Po pierwsze doświadczenie poszczególnej mrówki jest nie do przewidzenia.

Ich werde zurückkommen und sie prüfen.

Znów dostaną zero.

Denn die Rate, mit der Ameisen zurückkommen, hängt von vielen kleinen Dingen ab, die einer Ameise draussen bei der Arbeit zustossen können.

Badamy też to, jak dobór naturalny może wpływać na budowę wzorów interakcji... tej sieci interakcji... by zwiększyć wydajność zdobywania pożywienia.

Aber ich dachte, da ich ohnehin noch sehr oft zu TED zurückkommen will, könnte ich das vielleicht auf ein anderes Mal verschieben.

(Oklaski) .
 

Dodaj nowe tłumaczenie niemiecko-polskie

Nasz słownik niemiecko-polski ciągle jeszcze rośnie. Uważasz, że brakuje w nim jakiegoś słowa lub wyrażenia? A może znasz jakieś ciekawe wyrażenia potoczne lub terminy specjalistyczne po niemiecku? Jeśli odpowiedź na powyższe pytania brzmi tak, podziel się z nami swoją wiedzą i pomóż nam rozbudować nasz słownik niemiecko-polski, dodając do niego nowe hasła. Zrobisz to w prosty sposób, wpisując niemieckie i polskie słowa w poniższe pola.

niemieckiniemiecki

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wróżki, demony, szantażować, wytrzymałość, odporność

Podobne słowa

Dalsze tłumaczenia oferuje słownik angielsko-polski.