niemiecko-polskie tłumaczenie słowa "verbringen"

DE verbringen niemieckie tłumaczenie

verbringen {czas.}
bringen {czas.}

DE verbringen
play_circle_outline
[verbringend|verbracht] {czasownik}

Es ist wirklich eine große Ehre für mich, meinen letzten Tag als Teenager hier verbringen zu dürfen.
To zaszczyt spędzać tu ostatni dzień, w którym jestem nastolatką.
Sie will nur Zeit mit ihren Freunden verbringen.
Chce tylko spędzać czas z przyjaciółmi.
Ich bekomme Panikattacken, wenn ich zu lange in einem Labor mit einem weißen Kittel verbringen muss – zu Hilfe!
Dostaję drgawek, gdy muszę spędzać zbyt wiele godzin w fartuchu w laboratorium!
verbringen
Manchmal, wenn ich Zeit mit ihr verbringen wollte, war es schwer, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
Ilekroć chciałem z nią spędzić trochę czasu, ciężko było zwrócić na siebie jej uwagę.
Der Junge zertrümmerte im heißen Sonnenschein Steine mit einem Hammer, aber er wollte sein Leben nur als Farmer verbringen.
Ten chłopak rozbijał młotem kamienie w pełnym słońcu, ale chciał spędzić swoje życie uprawiając ziemię.
Leider bedeutet das, dass man mehr Zeit damit verbringt, sie auszusortieren.
Niestety, to znaczy, że musisz spędzić więcej czasu przeglądając je.

trending_flat
"mit etw + Dat."

verbringen (też: vergeuden)
play_circle_outline
strawić {czas.} [wzn.] (na czymś)
verbringen (też: vergeuden)
play_circle_outline
trawić [trawię|trawiłbym] {czas.} [wzn.] (na czymś)

Synonimy (niemiecki) dla "verbringen":

verbringen
bringen

Przykłady użycia - "verbringen" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

German(Lachen) Zweitens: Verbringen Sie so viel Zeit Ihres Lebens im Gefängnis wie möglich.
(śmiech) Po drugie: spędźcie w więzeniu tak długo, jak się da. ~~~ (śmiech).
GermanEr untersucht, warum Menschen so viel Zeit, Energie und Geld in Online-Welten verbringen.
Bada dlaczego ludzie inwestują tak dużo czasu, energii i pieniędzy w światy online.
GermanDerzeit verbringen wir 3 Milliarden Stunden pro Woche mit Online-Spielen.
Obecnie poświęcamy 3 miliardy godzin tygodniowo na granie w Internecie.
GermanIch hatte mal das seltene Privileg, einen Tag in einem Apple-Callcenter zu verbringen.
Miałem raz wybitny zaszczyt zasiadania przez dzień w centrum obsługi telefonicznej Apple'a.
GermanIch will nicht, dass sie ihr ganzen Leben in Armut verbringen müssen.
Dziękuję Dziękuję, że mnie nakarmiliście i wychowaliście, że dzisiaj mogę żyć tak, jak żyję.
GermanWir sind nun bei sieben neuen Arten pro Stunde, die wir da unten verbringen.
Znamy tylko 5 do 6 tysięcy gatunków, tak więc bardzo duży procent tamtejszej przyrody jest nieznany.
GermanIch hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.
Chciałem do końca życia być dyplomatą, służyć mojemu krajowi.
GermanUnd wir haben die Antwort darauf noch nicht, und verbringen eine Menge Zeit damit, es herauszufinden.
Nie znamy jeszcze odpowiedzi i poświęcamy dużo czasu, żeby to rozwikłać.
GermanUnd ich denke, dass wenige von uns einen Tag verbringen, ohne in irgendeiner Form Brot zu essen.
Myślę, że niewiele jest wśród nas osób, które nie jadłyby codziennie chleba w jakiejś postaci.
GermanLebensjahr verbringen, werden wir zu Meistern darin.
Tak więc, mamy teraz przed sobą całe pokolenie młodych ludzi będących wirtuozami gier.
German. ~~~ Wir verbringen unser ganzes Leben mit ihnen.
Znamy przestwory naszej wyobraźni, wewnętrzne krajobrazy, z którymi żyjemy od urodzenia.
GermanDie Buddhisten verbringen ihr Leben mit dem Versuch, die Natur des Daseins zu verstehen.
Nasze billboardy wysławiają nagie dzieci w bieliźnie.
GermanBJ: Wir verbringen wirklich Tag und Nacht damit, zu versuchen, einzigartige Aufnahmen zu machen.
Beverly: Tak naprawdę poświęcamy całe dnie i noce starając się utrwalić na filmie rzeczy wyjątkowe.
GermanStattdessen verbringen wir unsere Zeit mit Gesprächen.
Jedyne czego nam brak to podjęcie akcji żeby rzeczywiście przeznaczyć pieniądze na te cele.
GermanDazwischen verbringen sie ein paar Stunden in meditativer Ruhe im Bett.
W przerwie mają parę godzin medytacyjnego spokoju.
GermanDeswegen werde ich ein paar Minuten mit Systemdynamik verbringen.
Jeszcze chcę poświęcić parę minut dynamice systemu.
GermanJackson Lee Mama sagte: "Können wir die Nacht hier verbringen?"
Stara kobieta podbiegła do drzwi i spytała: "Kto tam?" Jackson Lee Mama odparł: "Czy możemy tu przenocować?"
GermanAls ich anfing, mit Vivian Zeit zu verbringen, sah ich, dass sie eine Art Joie de Vivre hatte in der Art, wie sie arbeitete.
Spędzając czas z Vivian zauważyłem, że czerpała joie de vivre ze swojej pracy.
GermanUnd genau das machen wir mit unseren Städten: Wir leben hier, arbeiten dort und verbringen unsere Freizeit woanders.
A to właśnie robimy w naszych miastach! ~~~ Mieszkamy tu, pracujemy tam, odpoczywamy siam.
GermanWir verbringen grob 60 Prozent unserer Kommunikationszeit mit Zuhören. ~~~ Aber wir sind nicht sehr gut darin.
Poświęcamy około 60 procent czasu porozumiewania się na słuchaniu, ale nie jesteśmy w tym dobrzy.