Językowy Mundial bab.la 2014

EN
VS
TH
I love you ผมรักคุณ

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie niemiecko-polskie dla "schmutzig"

 

"schmutzig" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-23 z 23

schmutzig {przymiotnik}

schmutzig {przym.} (też: verschmutzt, dreckig)

brudny {przym. m.}

Seine Wahl war also, entweder diese schmutzige Nadel anzunehmen oder nicht high zu werden.

Więc jedyny jego wybór to było przyjąć brudną igłę lub się nie naćpać.

Und hier dieser irgendwie schmutzige, schäbige, dunkle Computerraum.

I sami widzicie brudną, tandetną, ciemną pracownię komputerową.

Aber es ging zurück an die Presse, und sie haben meine schmutzigen Arbeiten letztendlich veröffentlicht.

Ale to wracało do prasy, i publikowano, efektywnie zresztą, moją brudną pracę.

Es bestehen ausreichend Moeglichkeiten fuer Oel und schmutziges Wasser dahinter einzudringen.

Więc ropa i brudna woda przedostają się tamtędy.

Man erzählt einem nicht all die schmutzigen Details.

Nie ujawniamy żadnych brudnych szczegółów.

schmutzig {przym.} (też: unsauber, unlauter)

nieczysty {przym. m.}

schmutzig {przysłówek}

schmutzig {przysł.}

brudno {przysł.}
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "schmutzig":

 

Podobne tłumaczenia

"schmutzig" - podobne tłumaczenia na polski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "schmutzig" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Tattoos waren einst etwas verbotenes oder etwas schmutziges, aber jetzt sind sie modern.

Tatuaż był kiedyś czymś w rodzaju rzeczy zakazanej, ale teraz jest w modzie.

Sie wollen Dinge tun, sie wollen ihre Hände schmutzig machen, sie wollen wirkliche Bildung.

Chcą coś robić, ubrudzić sobie ręce, chcą by szkoła była praktyczna.

Die Windows-CD ist zerkratzt, verschmiert oder schmutzig.

Dysk instalacyjny systemu Windows jest zadrapany, zaplamiony lub zabrudzony.

Nun, hier ist unser kleines schmutziges Geheimnis.

Jest pewna niechciana prawda: do niedawna jeszcze nie wiedzieliśmy jak właściwie działają szczepionki.

Die Leute machen sich also die Hände schmutzig.

Ludzie zakasują rękawy i biorą się do brudnej roboty.

Nun, hier ist unser kleines schmutziges Geheimnis. ~~~ Bis vor Kurzem brauchten wir nicht zu wissen, wie ein Impfstoff genau wirkte.

Jest pewna niechciana prawda: do niedawna jeszcze nie wiedzieliśmy jak właściwie działają szczepionki.

Es ist kein schmutziges Wort.

To nie jest brzydkie słowo.

Ich hoffe, dass die erwachsenen Fische das schmutzige Wasser meiden.

Podczas tarła tam wpływają.

Die Leute machen sich also die Hände schmutzig.

Chcą tych umiejętności.

Es verdreifacht die Menge an öliger, schmutziger Schmiere, die man im Wasser hat, und macht es sehr schwierig unter Kontrolle zu bringen.

Tak powstaje trzy razy więcej oleistej, brudzącej mazi w wodzie, z którą trudno sobie poradzić.

Tattoos waren einst etwas verbotenes oder etwas schmutziges, aber jetzt sind sie modern.

Malowano go na ciele.

Ich erzähle Ihnen das, weil ich nachher dachte -- nun, ich ging zurück zur Schule und fühlte mich schmutzig und verraten und ich schämte mich, aber vor allem fühlte ich mich machtlos.

Mówię to, ponieważ później, gdy wróciłem do szkoły czułem się zbrukany, zdradzony, zawstydzony, ale przede wszystkim bezsilny.

Ich weiß, dass es für manche Leute ein schmutziges Wort ist, aber wir haben uns entwickelt aus Vorfahren, die wir mit den Gorillas, den Schimpansen und auch den Bonobos gemeinsam haben.

Należy pamiętać, że jesteśmy dziełem ewolucji.

Ich weiß, dass es für manche Leute ein schmutziges Wort ist, aber wir haben uns entwickelt aus Vorfahren, die wir mit den Gorillas, den Schimpansen und auch den Bonobos gemeinsam haben.

Wiem, że dla niektórych jest to obelga, ale jesteśmy dziećmi wspólnego przodka, razem z gorylami, szympansami i również z bonobo.

Das ist wie das kleine, schmutzige Geheimnis der Armut, und das ist, dass arme Menschen nicht nur ein sehr geringes Einkommen haben, sondern, dass sie dieses Einkommen auch nicht sehr klug verwenden.

Druga przyczyna wiąże się z wydawaniem pieniędzy.

Das ist wie das kleine, schmutzige Geheimnis der Armut, und das ist, dass arme Menschen nicht nur ein sehr geringes Einkommen haben, sondern, dass sie dieses Einkommen auch nicht sehr klug verwenden.

To brzydka tajemnica ubóstwa, która pokazuje, że ubodzy nie tylko mało zarabiają, że ubodzy nie tylko mało zarabiają, ale też niemądrze gospodarują zarobkiem.
 

Dodaj nowe tłumaczenie niemiecko-polskie

Nasz słownik niemiecko-polski ciągle jeszcze rośnie. Uważasz, że brakuje w nim jakiegoś słowa lub wyrażenia? A może znasz jakieś ciekawe wyrażenia potoczne lub terminy specjalistyczne po niemiecku? Jeśli odpowiedź na powyższe pytania brzmi tak, podziel się z nami swoją wiedzą i pomóż nam rozbudować nasz słownik niemiecko-polski, dodając do niego nowe hasła. Zrobisz to w prosty sposób, wpisując niemieckie i polskie słowa w poniższe pola.

niemieckiniemiecki

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wróżki, demony, szantażować, wytrzymałość, odporność

Podobne słowa

W słowniku polsko-niemieckim znajdziesz Więcej tłumaczeń.