Oferty praktyk zagranicznych dla władających językiem polskim

Tłumaczenie niemiecko-polskie dla "Laufen"

 

"Laufen" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-45 z 800

Laufen {rzeczownik}

Laufen (das Laufen) {n.}

bieganie {n.}

Nur zu unserer Lebzeit wird Laufen mit Furcht und Schmerz in Verbindung gebracht.

To za naszego życia bieganie zaczęto kojarzyć ze strachem i bólem.

Laufen: Das ist im Grunde nur rechts, links, rechts, links -- oder?

Bieganie: po prostu prawa, lewa, prawa, lewa - tak?

Und parallel zu meinem Schneiden ist mein Laufen.

Równoległe do mojego wycinania jest moje bieganie.

Wisst ihr, wir betrachten das Laufen als so eine fremde, seltsame Sache, diese Strafe für das Pizza-Essen am Abend zuvor.

Bieganie to dla nas coś obcego, kara za jedzenie po nocach pizzy.

Das Laufen gibt mir eine Menge Energie.

Bieganie daje mi dużo energii.

laufen {czasownik}

laufen [lief|gelaufen] {czas.} (też: gehen)

Am Anfang kann er gar nicht laufen, aber mit der Zeit wird er immer besser und besser.

Na początku wcale nie potrafi chodzić, ale z czasem robi postępy.

Clarence: Ich würde lieber wieder ein Instrument spielen können, als laufen.

Clarence: wolałbym znowu móc grać na instrumencie niż chodzić.

Ich konnte nicht mehr so viel laufen wie früher also entschied ich mich für 12 zentimeter Absätze.

Nie byłam w stanie chodzić tyle ile kiedyś przerzuciłam się więc na wysokie obcasy.

Dann ließ ich es über den Tisch laufen und dachte: "Ich baue eine Maschine, die das für mich tut."

Zacząłem chodzić nim po stole i pomyślałem "Mogę skonstruować maszynę, która będzie robić to samo".

Und besonders wenn wir so laufen wie diese Leute es taten, nicht wahr?

Szczególnie, gdy zaczniemy chodzić, jak tamci ludzie.

laufen [lief|gelaufen] {czas.} (też: rennen)

(Gelächter) Frauen ist es also erst seit 20 jahren erlaubt, Marathons zu laufen.

(Śmiech) Zaledwie od 20 lat kobiety mogą biegać w maratonach.

Warum nicht die schnellen Muskelfasern haben, die es Ihnen ermöglichen werden , schneller und länger zu laufen?

Dlaczego mielibyśmy nie mieć silnych mięśni pozwalających nam biegać szybciej i dłużej?

Ich kann laufen und du kannst jetzt zur Schule gehen.

Mogę biegać, a ty możesz wreszcie iść do szkoły.

Grössere Bilder, ich begann Marathon zu laufen.

Z większymi obrazami, zaczęłam biegać maratony.

Das ist alles, was wir konnten; wir konnten an einem heißen Tag wirklich weit laufen.

Tylko to potrafiliśmy, biegać daleko w skwarze.

laufen [lief|gelaufen] {czas.} (też: rennen, durchlaufen)

biec {czas.}

auf Sparflamme laufen

biec bez zbytniego wysiłku

Ich könnte per Steinwurf einen Oberstufenschüler auswählen, der die Strecke schneller laufen kann als 4:15.

Losowy chłopiec ze szkoły średniej potrafiłby biec szybciej.

Und bei ihrem Balztanz machen sie folgendes: Sie treffen aufeinander, die beiden Partner, und beginnen unter Wasser zu laufen.

Jeśli chodzi o ich taniec godowy, dwa perkozy, partnerzy, schodzą się razem i zaczynają biec pod wodą.

(Gelächter) Aber wenn wir zum Marathon kommen, über den wir gerade geredet haben -- ihr Frauen dürft seit 20 Jahren Marathons laufen.

Losowy chłopiec ze szkoły średniej potrafiłby biec szybciej.

Und dieser Renntaucher hat uns vermutlich mit einem möglichen Paarungspartner verwechselt, und fing an neben uns über dem Wasser zu laufen, in einem Balztanz – meilenweit.

I ten perkoz, jak sądzę, wziął nas błędnie za potencjalnego partnera i zaczął biec po wodzie obok nas w tańcu godowym – przez wiele mil.

laufen [lief|gelaufen] {czas.} (też: hinfliegen, fliegen, rennen)

polecieć {czas.}

Am Anfang lief alles noch ganz vernünftig.

Polecieliśmy British Airways do Moskwy.

laufen [lief|gelaufen] {czas.} (też: fliegen, rennen)

Und er kam auf die Bühne und stellte den Video-iPod vor und was lief auf dem gigantischen iPod hinter ihm?

A co leciało na wielkim iPodzie za nim?

laufen [lief|gelaufen] {czas.} (też: rennen)

pobiec {czas.}

Also liefen wir rüber zur Chemie-Abteilung und fragten "Könnte Pauling Recht haben?" ~~~ Und Alex Hust sagte, "Nein."

Pobiegliśmy zaraz do pracowni chemicznej z zapytaniem "Czy Pauling ma rację?" A Alex Hust odpowiedział "Nie".

laufen [lief|gelaufen] {czas.} (też: rennen)

biegnąć [bięgnę|biegł] (pobiegnąć) {czas.}

Und jedem, der sich dann umdrehte, lief ich hinterher.

I biegłem od razu do tego, kto się odwrócił.

Ich lief über die Strasse und das einzige, woran ich mich tatsächlich erinnere, ist, dass ich mich fühlte, als ob in meinem Kopf eine Granate explodierte.

Biegłam ulicą i jedyne co pamiętam to to, że poczułam jakby w mojej głowie wybuchł granat.

laufen [lief|gelaufen] {czas.} (też: gurken)

drałować {czas.}
 

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "laufen":

 

Podobne tłumaczenia

"Laufen" - podobne tłumaczenia na polski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "Laufen" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Wenn Sie also denken, Sie sähen ein blasses Gelb -- Ich lass es einige Male laufen.

Jeżeli myślicie, że widzicie trochę bladego żółtego… Puszczę to jeszcze kilka razy.

Ich war in Indien und lief eine Straße entlang und ich sah einen Plakatmaler.

Byłem wówczas w Indiach i szedłem sobie ulicą, kiedy zobaczyłem malarza bilbordów.

Wir machen dieses Experiment seit 15 Jahren, und sehen die Sterne ganz herum laufen.

Prowadzimy obserwacje od 15 lat i widzimy, że gwiazdy wykonują całkowite okrążenie.

Sie kommen alle um diese Zeit zurück, laufen darüber, trudeln einfach langsam ein.

Wszystkie pojawiają się o tej porze, przechodząc po prostu wpadają dla przyjemności.

laufende Nase, Halsschmerzen, Husten, Erkältung, erkältungsähnliche Beschwerden

Należy natychmiast przerwać stosowanie leku Onsenal w przypadku wystąpienia:

"Habe einen Leuchtkäfer aus der Trommel herausgeholt." ~~~ "Läuft mit 2 Kilozyklen."

„Zdrapałem robaczka świętojańskiego z bębna” – „przy szybkości dwóch kilocykli”.

Im Laufe der Zeit werden gegebenenfalls Fragen hinzugefügt oder aktualisiert.

Z biegiem czasu pytania mogą zostać zaktualizowane. ~~~ Mogą też zostać dodane nowe.

Ich lief nach Ashland, Oregon, wo ein Programm namens Umweltstudien angeboten wurde.

Poszedłem do Ashland, w Oregonie, gdzie mieli studia z zakresu ochrony środowiska.

Und natürlich hat es wirklich nicht so viel mit dem zu tun, was falsch lief.

I tak naprawdę, uważam, że również mylimy się, kiedy mówimy o raku jako o rzeczy.

Also ging ich an die Sache mit der Erwartung, dass alles ganz großartig laufen würde.

Zobaczylibyśmy pierwsze znamiona co może być następcą fenomenu SUV'a w Ameryce.

Die Häufigkeit der infusionsbedingten Reaktionen war im Laufe der Zeit rückläufig.

Częstotliwość występowania takich reakcji IAR) malała wraz z upływem czasu.

Sie hat sich im Laufe der Evolution entwickelt, um Unreinheiten aufzusaugen.

To ostatnia linia obrony, która uniemożliwia nieczystościom przeniknięcie do środka".

Sie hat sich im Laufe der Evolution entwickelt, um Unreinheiten aufzusaugen."

To ostatnia linia obrony, która uniemożliwia nieczystościom przeniknięcie do środka".

feststellen, dass sich die Liste der Programme im Startmenü im Laufe der Zeit ändert.

Po pewnym czasie można zauważyć, że lista programów w menu Start zmienia się.

Wir lassen auf Supercomputern riesige Modelle laufen; das ist zufällig, was ich mache.

Używamy kolosalnych modeli liczonych na superkomputerach. ~~~ Tym właśnie się zajmuję.

Er läuft durch eine bewohnte Gegend zwischen East Helena und dem Lake Helena.

Płynie on przez obszar zamieszkały przez ludzi z miasta East Helena do jeziora Helena.

Innerhalb von fünf Jahren begann diese aussergewöhnliche Sache zu laufen.

Pewna kobieta zaraziła się tą energią i postanowiła ponieść falę na uniwersytety.

Wir haben Lehrgänge am Laufen in China, in den USA, und in vielen anderen Ländern.

Obecnie szkolenia odbywają się w Chinach, w USA i w wielu innych krajach.

Außer laufender Beobachtung sind keine besonderen Maßnahmen erforderlich.

Nie ma konieczności postępowania leczniczego, z wyjątkiem ciągłej obserwacji.

laufende oder verstopfte Nase, Niesen, Druck oder Schmerz im Gesicht (Rhinitis).

wyciek z nosa lub zatkany nos, kichanie, ucisk lub ból twarzy (zapalenie błony śluzowej
 

Dodaj nowe tłumaczenie niemiecko-polskie

Nasz słownik niemiecko-polski ciągle jeszcze rośnie. Uważasz, że brakuje w nim jakiegoś słowa lub wyrażenia? A może znasz jakieś ciekawe wyrażenia potoczne lub terminy specjalistyczne po niemiecku? Jeśli odpowiedź na powyższe pytania brzmi tak, podziel się z nami swoją wiedzą i pomóż nam rozbudować nasz słownik niemiecko-polski, dodając do niego nowe hasła. Zrobisz to w prosty sposób, wpisując niemieckie i polskie słowa w poniższe pola.

niemieckiniemiecki

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: bez kości, kręcić się, przegrzewać, niewielki, obawiać się

Podobne słowa

W słowniku polsko-niemieckim znajdziesz Więcej tłumaczeń.