Językowy Mundial bab.la 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie niemiecko-polskie dla "Kleid"

 

"Kleid" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-28 z 29

Kleid {rzeczownik}

Kleid {n.} (też: Sommerkleid, Kleidchen)

sukienka {f.}

Und er sagte, dass diese Sechsjährige in ihren schönsten Kleidern jeden Tag .

Mówił, jak każdego dnia sześciolatka w ślicznej sukience szła z wdziękiem przez tłum białych ludzi, którzy wrzeszczeli, wyzywali od potworów, grozili otruciem.

Kleid {n.}

suknia {f.}

Dieses hier heißt "Das Kleid."

Następny wiersz nosi tytuł "Suknia".

Kleid (Kleidung) {n.} (też: Kleidung, Tracht, Outfit)

strój {m.}

kleiden {czasownik}

kleiden [kleidete|gekleidet] (Gedanken in Worte kleiden) {czas.}

ubrać (myśli w słowa) {czas. dk} [wzn.]

kleiden [kleidete|gekleidet] {czas.} (też: bekleiden)

ubierać [ubieram|ubierał] {czas. ndk}
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "kleiden":

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "Kleid" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

drei Mahlzeiten, Medizin wenn wir krank sind, Kleider wenn wir frieren.

Ludzie się cieszą na swoje trzy kąty, lekarstwa dla chorych, ubrania dla przemarzniętych.

Ich bekomme all meine Kleider aus zweiter Hand auf Flohmärkten und in Second-Hand-Shops.

Wszystkie ubrania kupuję z drugiej ręki, z plich targów i szmateksów.

Ich wasche die Kleider für Sie, berechne 50 Paisa, eine Rupie an Sie, je Ladung.

Ja wypiorę dla ciebie ubrania za 50 paisa, jedna rupia dla ciebie.

Stimmen Sie ein, und holen Sie Ihre festlichsten Kleider heraus.

Dołącz do chóru i udekoruj otoczenie tak, aby wyglądało odświętnie.

sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern, mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern,

nawet kobiety, w swych najpiękniejszych sukniach z naszytymi cekinami, koralami

Mit 13 Jahren hatte ich eine Stelle in einem Kleidergeschäft wo ich Kleider genäht habe.

A w 13 roku życia pracowałam u krawcowej, sprzedawałam ubrania.

Und er sagte, dass diese Sechsjährige in ihren schönsten Kleidern jeden Tag

Umieśliśmy go w firmie w Kenii Zachodniej, odległej o 200 mil.

Doch später sollte ich die Kleider auch als Verkündigung sehen:

Dopiero później zrozumiem, że te podomki to także deklaracja:

drei Mahlzeiten, Medizin wenn wir krank sind, Kleider wenn wir frieren."

Wyzwolono wówczas cztery miliony ludzi i o nich zapomniano.

Ich wollte herausfinden, wie mich biblisch zu kleiden meinen Geist verändern würde.

Chciałem zobaczyć jak biblijny ubiór wpłynie na mój umysł.

Frauen, die ihre Babies wuschen, die ihre Kleider wuschen und zum Trocknen aufhängten.

Kobiet, które myły dzieci, prały i suszyły im ubranka.

Ich habe gehört, dass dieses Kleid sich tatsächlich wie ein Windspiel anhört, wenn sie vorbei gehen.

Słyszałam, że dźwięczy trochę kiedy się w niej idzie.

Hat er vielleicht etwas unter seinen Kleidern versteckt?

Czy ukrywa coś pod ubraniem, czy też nie?

Als ich näher kam, erwartete ich, all die Einzelheiten der meisten Menschen erkennen zu können, ihre Kleider und so weiter.

Pomyślałem, że jeśli podejdę bliżej, będę w stanie zobaczyć szczegóły postaci, zobaczyć ich ubrania i tak dalej.

Wer Kleider hat und nicht genug Zeit, sie zu waschen, dem brachte er eine Waschmaschine bis zur Tür, auf einem Zweiradkarren montiert.

Jeśli masz ubrania i brakuje ci czasu, by je uprać, on przyjeżdża z pralką na wózku, pod twoje drzwi.

Das Kleid würde wirklich schwer werden, und letztlich würden wahrscheinlich die Nähte versagen – wodurch ich mir ziemlich nackt vorkäme.

Stała by się wyjątkowo ciężka, w końcu najprawdopodobniej by się rozpadła -- zostawiając mnie kompletnie nagą.

Sie zeigt ihre teuren Handtaschen, Kleider und Auto auf ihrem Microblog, was die chinesische Version von Twitter ist.

Pokazała swoje drogie torebki, ubrania i samochód na swoim mikroblogu, ubrania i samochód na swoim mikroblogu, chińskiej wersji Twitter.

Da drin sind Kammern, die Ameisen kleiden die Wände der Kammern mit feuchtem Erdreich aus und jenes trocknet und bildet eine Art Lehmoberfläche.

W każdym gnieździe znajdują się komory, których ściany wyłożone są wilgotną glebą, po wyschnięciu wyglądającą jak glina.

Der Künstler hatte geschickt Leute und Kleider angedeutet, dazu noch Fuhrwerke und vieles andere dazu, und mein Gehirn hat diese Andeutungen aufgenommen.

Artysta bardzo zręcznie zasugerował ludzi, ubrania, powozy i inne rzeczy, a mój mózg podchwycił sugestię.

Und das habe ich gemacht; ich habe mein rituelles Kleid angezogen, ich bin in die heilige Moschee gegangen, ich habe meine Gebete aufgesagt, ich habe alle Rituale befolgt.

I zrobiłem to; włożyłem rytualną szatę; udałem się do świętego meczetu; modliłem się; obserwowałem wszystkie obrzędy.
 

Dodaj nowe tłumaczenie niemiecko-polskie

Nasz słownik niemiecko-polski ciągle jeszcze rośnie. Uważasz, że brakuje w nim jakiegoś słowa lub wyrażenia? A może znasz jakieś ciekawe wyrażenia potoczne lub terminy specjalistyczne po niemiecku? Jeśli odpowiedź na powyższe pytania brzmi tak, podziel się z nami swoją wiedzą i pomóż nam rozbudować nasz słownik niemiecko-polski, dodając do niego nowe hasła. Zrobisz to w prosty sposób, wpisując niemieckie i polskie słowa w poniższe pola.

niemieckiniemiecki

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: dobytek, dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie, zwolnienie od podatku, rozliczenie podatkowe, partycypować

Podobne słowa

Więcej tłumaczeń w słowniku polsko-rosyjskim.