Językowy Mundial bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie niemiecko-polskie dla "kippen"

 

"kippen" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-80 z 115

kippen {czasownik}

kippen [kippte|gekippt] {czas.} [pot.] (też: köpfen)

obalić (flaszkę) {czas.} [pot.]

Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.

Wystarczyła jedna solidna obserwacja Kopernika, żeby obalić jego teorię.

Und nur eine einzige gegenteilige Information kann die ganze Theorie kippen.

A tylko jeden nie pasujący pomiar może obalić twoją teorię.

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: Kurse, Statistik) {czas. nieprzech.} [pot.] (też: fallen, abstürzen, herunterfallen, sinken)

spadać {czas.}

kippen [kippte|gekippt] (zurückziehen) {czas. przech.} [pot.] (też: streichen)

wycofać {czas.}

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: Kurse, Statistik) {czas. nieprzech.} [pot.] (też: fallen, abstürzen, herunterfallen, verfüttern)

spaść {czas.}

kippen [kippte|gekippt] (scheitern lassen) {czas. przech.} (też: zerbrechen, zerschlagen, zertrümmern, zerrütten)

rozbić {czas.}

kippen [kippte|gekippt] (schräg stellen) {czas. przech.}

przechylić {czas.}

So muss man hier das iPad kippen und die Glühwürmchen rauslassen.

W aplikacji trzeba przechylić iPada, aby wypuścić świetliki.

Jedes Fläschchen vorsichtig kippen und rollen.

Delikatnie przechylić i obrócić każdą fiolkę.

Falls Sie einen Durchstechflaschen-Adapter verwenden, kippen Sie die Spritze zur Seite, um Sie von der Durchstechflasche zu trennen.

W przypadku użycia łącznika, przechylić strzykawkę by odłączyć ją od fiolki.

Falls Sie einen Durchstechflaschen-Adapter verwenden, kippen Sie die Spritze zur Seite, um die leere Lösungsmittelflasche abzutrennen.

W przypadku użycia łącznika, przechylić strzykawkę by odłączyć ją od fiolki.

Und andersrum, wenn Sie die Geschwindigkeit von Rotor drei erhöhen und die von Rotor eins absenken kippt der Roboter nach vorne.

Zwiększenie prędkości wirnika nr 3 i zmniejszenie prędkości wirnika nr 1 spowoduje przechylenie się robota do przodu.

kippen [kippte|gekippt] (zurückziehen) {czas. przech.} [pot.]

wycofywać {czas.}

kippen [kippte|gekippt] (ausschütten) {czas. przech.}

wysypać {czas.}

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: Kurse, Statistik) {czas. nieprzech.} [pot.]

kippen [kippte|gekippt] (schräg stellen) {czas. przech.}

przechylać {czas.}

Und dann kippt es.

I w tu szala się przechyla.

kippen [kippte|gekippt] {czas.} [pot.] (też: köpfen)

obalać [obalam|obalał] (flaszkę) {czas.} [pot.]

kippen [kippte|gekippt] (scheitern lassen) {czas. przech.} (też: zerbrechen, zerschlagen, zertrümmern, zerrütten)

kippen [kippte|gekippt] (ausschütten) {czas. przech.}

wysypywać {czas.}

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: umzustürzen drohen) {czas. nieprzech.} (też: wanken)

zachwiać się {czas. zwr.}

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: Wechselkurse, Gewinne) {czas. nieprzech.} [pot.]

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: umzustürzen drohen) {czas. nieprzech.} (też: schwanken, eiern, wanken)

chwiać się {czas. zwr.}

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: Kurse, Statistik) {czas. nieprzech.} [pot.]

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: umfallen) {czas. nieprzech.}

wywrócić się {czas. zwr.}

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: Wechselkurse, Gewinne) {czas. nieprzech.} [pot.]

kippen [kippte|gekippt] (mit sein: umfallen) {czas. nieprzech.}

wywracać się {czas. zwr.}
 

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "kippen":

 

Podobne tłumaczenia

"kippen" - podobne tłumaczenia na polski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "kippen" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Man muss einfach nur das oben beschriebene Prinzip „Fühlen SehenKippen“ anwenden.

Sprawdzenie banknotu dotykiem, pod światło i pod kątem zajmie tylko kilka sekund.

Navigation Path: Home > Der Euro > Banknoten > Sicherheitsmerkmale > Kippen

Navigation Path: Home > Euro > Banknoty > Zabezpieczenia > Sprawdź pod kątem

Mit dem Mehrpunkt Interface kann man Gestiken wie diese machen um die Ansicht zu kippen.

Super sprawą w tej aplikacji jest to, że możemy obserwować to nie tylko 2D ale i w 3D.

Wenn sie zurückkommen, kippen sie das ölhaltige Ballastwasser ins Meer.

Wracając, pozbywają się tej oleistej wody balastowej spuszczając ją do oceanu.

Wir benutzten diese Würfel. ~~~ Sie können sich drehen oder auf die Seite kippen.

Diagram przedstawia sześciany, które potrafią się obracać i przekręcać.

Und dann müssen wir das Bild kippen, damit Sie sehen, dass es eine Falle ist.

A gdy obrócisz zdjęcie wtedy zrozumiesz, że zdjęcie jest ustawione.

Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens 10-mal) des Pens in der Hand.

Najlepiej uczynić to delikatnie obracając wstrzykiwacz wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy).

Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens 10-mal) des Pens in der Hand.

Najlepiej uczynić to delikatnie obracając wkład wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy).

Der Pen muss vorsichtig gekippt werden (nicht schütteln), um Schaumbildung in der Patrone zu vermeiden.

Wstrzykiwacz należy odwracać delikatnie, aby zapobiec powstawaniu piany we wkładzie.

Mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw. der Infusionsflasche per Hand durch Hin-und-her- Kippen.

Worek lub butelkę z płynem infuzyjnym należy mieszać ręcznie ruchem obrotowym.

Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens 10-mal) der Patrone in der Hand.

Najlepiej uczynić to delikatnie obracając wkład wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy).

Und Jeff stand plötzlich neben mir und sagte: "Hast Du jemals Kuh-Kippen betrieben?"

Jeff przyszedł i zapytał: „Przewracałeś kiedyś krowy?"

Und Jeff stand plötzlich neben mir und sagte: "Hast Du jemals Kuh-Kippen betrieben?

Jeff przyszedł i zapytał: „Przewracałeś kiedyś krowy?

C Mischen Sie das Insulin, indem Sie OptiSet langsam mindestens 10-mal auf und ab kippen (nicht schütteln).

Sprawdzić na etykiecie wstrzykiwacza i na pojemniku z insuliną, czy wzięto właściwą insulinę.

Meine Frau sagte mir, dass es besser funktioniert, wenn ich beide zugleich draufstelle, sonst kippt alles um.

Żona podpowiedziała mi, że lepiej postawić oba jednocześnie, bo inaczej wszystko się przewróci.

4.2.3 Mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw. der Infusionsflasche per Hand durch Hin-und-her-Kippen.

Worek lub butelkę z płynem infuzyjnym należy mieszać 4. 2. 3 ręcznie ruchem obrotowym.

Sie zogen die Tanker-Routen 40 km weiter von der Küste weg, und die Leuten kippen nicht mehr so viel ins Meer.

Przesunięto korytarze tankowców 40 km dalej od brzegu, a ludzie spuszczają mniej zanieczyszczeń do wody.

Ich kann die ganze Sequenz beschleunigen, indem ich das Tempo in die eine oder andere Richtung kippe.

DM: Przyśpieszę sekwencję przechylając tempo.

Und sie kippten einfach eimerweise den Abfall da runter und hofften, dass dieser schon irgendwie verschwinden würde.

To będzie trochę obrzydliwe, ale ludzie mieli w piwnicach głębokie na jedną-dwie stopy szamba.

Und sie kippten einfach eimerweise den Abfall da runter und hofften, dass dieser schon irgendwie verschwinden würde.

Po prostu wylewali tam wiadra mając nadzieję, że ich zawartość jakoś zniknie.
 

Dodaj nowe tłumaczenie niemiecko-polskie

Nasz słownik niemiecko-polski ciągle jeszcze rośnie. Uważasz, że brakuje w nim jakiegoś słowa lub wyrażenia? A może znasz jakieś ciekawe wyrażenia potoczne lub terminy specjalistyczne po niemiecku? Jeśli odpowiedź na powyższe pytania brzmi tak, podziel się z nami swoją wiedzą i pomóż nam rozbudować nasz słownik niemiecko-polski, dodając do niego nowe hasła. Zrobisz to w prosty sposób, wpisując niemieckie i polskie słowa w poniższe pola.

niemieckiniemiecki

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: telefon komórkowy, zaprowadzić do szkoły, na podłodze, na suficie, siła bezwładności

Podobne słowa

Więcej w słowniku polsko-niemieckim.