Językowy Mundial bab.la 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie niemiecko-polskie dla "Entspannung"

 

"Entspannung" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-33 z 33

Entspannung {rzeczownik}

relaks {m.}

Das ist der "Affe mit Leica." ~~~ "Entspannung." ~~~ "Fiat Lux."

I tak więc to jest ,,Małpa z aparatem marki Leica" ,,Relaks" ,,Fiat Lux"

entspannen {czasownik}

entspannen [entspannte|entspannt] {czas. przech.} [techn.]

odprężyć {czas.} [techn.]

Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.

Ja poczułem odprężenie, lekko przytłumione oczekiwaniem.

Entspannung ist nicht schlecht - man fühlt sich noch gut.

Odprężenie jest w porządku -- nadal czujemy się OK.

Es hemmt einige Rezeptoren im Körper, die muskarinischen Rezeptoren, und in der Blase; dadurch werden die Muskeln, die den Harn aus der Blase drücken, entspannt.

Blokuje ona niektóre receptory w organizmie, receptory muskrynowe, a w pęcherzu powoduje odprężenie mięśni odpowiedzialnych za wydalanie moczu.

entspannen [entspannte|entspannt] (Feder) {czas. przech.}

odprężyć {czas.}

entspannen [entspannte|entspannt] (die Lage) {czas. przech.}

rozładować (napiętą sytuację) {czas.}

entspannen [entspannte|entspannt] (Körper, Muskeln, Nerven) {czas. przech.} (też: aufheitern)

rozluźnić {czas.}

Die Muskeln entspannen.

Rozluźnić mięsień.

Wir sehen außerdem wie das Ego entspannt, und die Tricks demontiert werden.

Widzimy też rozluźnienie ego i pewien rodzaj demontażu sztuczności.

Bei maximaler Wirkung ist das Tier entspannt, liegt und reagiert nicht auf äußere Reize.

Przy maksymalnym działaniu preparatu zwierzę jest rozluźnione, leży i nie reaguje na bodźce zewnętrzne.

Was zum Beispiel, wenn ich damit herausfinden könnte, wie entspannt ich in einem bestimmten Moment bin?

Co gdybym mogła użyć tych danych by dowiedzieć się na ile rozluźniona jestem w każdej chwili?

Losartan blockiert die Bindung von Angiotensin-II an diese Reptoren, so dass die Blutgefäße entspannt werden und Ihr Blutdruck sinkt.

Losartan zapobiega wiązaniu się angiotensyny II z tymi receptorami, powodując rozluźnienie naczyń krwionośnych, które z kolei zmniejsza ciśnienie krwi.

entspannen [entspannte|entspannt] (Feder) {czas. przech.}

rozprężyć {czas.}

entspannen [entspannte|entspannt] {czas. przech.} [techn.]

rozprężać {czas.} [techn.]

entspannen [entspannte|entspannt] (Feder) {czas. przech.}

rozprężać {czas.}

entspannen [entspannte|entspannt] {czas. przech.} [techn.]

odprężać {czas.} [techn.]

entspannen [entspannte|entspannt] (Feder) {czas. przech.}

odprężać {czas.}

entspannen [entspannte|entspannt] (Körper, Muskeln, Nerven) {czas. przech.} (też: aufheitern)

rozluźniać {czas.}

entspannen [entspannte|entspannt] {czas. przech.} [techn.]

rozprężyć {czas.} [techn.]
 

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "Entspannung":

Synonimy (niemiecki) dla "entspannen":

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "Entspannung" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Es geht ja nicht nur um Hygiene, sondern auch um die Möglichkeit für Entspannung.

W końcu nie chodzi przecież tylko o higienę, jest też możliwość zabawy.

Herzfrequenzmessung: Der Apnoist kann mit der Herzfrequenzmessung perfekt seine Entspannung kontrollieren.

Za pomocą pomiaru pulsu można perfekcyjnie kontrolować stopień zrelaksowania.

Wir assoziieren das auch mit Entspannung und Urlaub.

Kojarzymy to także z brakiem stresu, i z wakacjami.

Sildenafil erhöht somit cGMP innerhalb der glatten Muskelzellen der Lungengefäße und führt so zu einer Entspannung.

Syldenafil zwiększa stężenie cGMP w komórkach mięśni gładkich ścian naczyń płucnych co powoduje ich rozkurcz.

Für mich bedeutet Urlaub Entspannung.

Dla mnie wakacje oznaczają odpoczynek.

Oxytocin verhindert Tractocile die Wehentätigkeit und bewirkt eine Entspannung der Gebärmutter, sodass die Geburt hinausgezögert wird.

Blokując działanie oksytocyny, preparat Tractocile zapobiega skurczom macicy i powoduje jej rozkurcz, co pomaga opóźnić poród.

Nach dem Arbeitstag habe ich im Hotel zur Entspannung Musik und aufgezeichnete Fernsehshows von meinem Heim-PC gestreamt.

Na zakończenie dnia, kiedy odpoczywałem w hotelu, słuchałem muzyki i oglądałem nagrane programy telewizyjne ze swojego domowego komputera.

Stellen Sie sich eine neue Art zu leben vor, eine neue Beziehung zum Wasser, eine Kombination aus Entspannung und Forschung durch diese Arbeit.

Oto zdjęcie studentów, nurków, z którymi pracowaliśmy.

Stellen Sie sich eine neue Art zu leben vor, eine neue Beziehung zum Wasser, eine Kombination aus Entspannung und Forschung durch diese Arbeit.

Można powiedzieć, nowy sposób na życie, nowy stosunek do wody. ~~~ Łączenie programów rekreacyjnych z naukowymi, w celu stałego kontrolowania.

Karvea verhindert die Bindung von Angiotensin II an diese Rezeptoren und bewirkt so eine Entspannung der Blutgefäße und eine Senkung des Blutdrucks.

Karvea zapobiega wiązaniu się angiotensyny II z tymi receptorami, powodując rozszerzenie naczyń krwionośnych i obniżenie ciśnienia tętniczego krwi.

Aprovel verhindert die Bindung von Angiotensin II an diese Rezeptoren und bewirkt so eine Entspannung der Blutgefäße und eine Senkung des Blutdrucks.

Aprovel zapobiega wiązaniu się angiotensyny II z tymi receptorami, powodując rozszerzenie naczyń krwionośnych i obniżenie ciśnienia tętniczego krwi.

Irbesartan verhindert die Bindung von Angiotensin II an diese Rezeptoren und bewirkt so eine Entspannung der Blutgefäße und eine Senkung des Blutdrucks.

Irbesartan zapobiega wiązaniu się angiotensyny II z tymi receptorami, powodując rozszerzenie naczyń krwionośnych i obniżenie ciśnienia tętniczego krwi.

Irbesartan verhindert die Bindung von Angiotensin-II an diese Rezeptoren und bewirkt so eine Entspannung der Blutgefäße und eine Senkung des Blutdrucks.

Irbesartan zapobiega wiązaniu się angiotensyny II z tymi receptorami, powodując rozszerzenie naczyń krwionośnych i obniżenie ciśnienia tętniczego krwi.

Irbesartan BMS verhindert die Bindung von Angiotensin II an diese Rezeptoren und bewirkt so eine Entspannung der Blutgefäße und eine Senkung des Blutdrucks.

Irbesartan BMS zapobiega wiązaniu się angiotensyny II z tymi receptorami, powodując rozszerzenie naczyń krwionośnych i obniżenie ciśnienia tętniczego krwi.

Irbesartan Krka verhindert die Bindung von Angiotensin II an diese Rezeptoren und bewirkt so eine Entspannung der Blutgefäße und eine Senkung des Blutdrucks.

Irbesartan Krka zapobiega wiązaniu się angiotensyny II z tymi receptorami, powodując rozszerzenie naczyń krwionośnych i obniżenie ciśnienia tętniczego krwi.

Fähig sein, zwischen Entspannung und Aktivität hin und her zu schalten – es langsam angehen zu lassen, wenn es nötig ist, und dann wieder schneller zu werden.

Łatwe przechodzenie od aktywności do spoczynku, zwalnianie lub przyśpieszanie, zależnie od potrzeb. ~~~ Takie szybkie przełączanie byłoby naprawdę świetne.

Wenn Sie z. B. abends zur Entspannung bestimmte Musiktitel hören möchten, können Sie eine Wiedergabeliste erstellen, die genau diese Musiktitel enthält.

Jeśli na przykład w czasie wieczornego odpoczynku lubisz słuchać określonych utworów muzycznych, możesz utworzyć listę odtwarzania zawierającą tylko te utwory.

Irbesartan Winthrop verhindert die Bindung von Angiotensin II an diese Rezeptoren und bewirkt so eine Entspannung der Blutgefäße und eine Senkung des Blutdrucks.

Irbesartan Winthrop zapobiega wiązaniu się angiotensyny II z tymi receptorami, powodując rozszerzenie naczyń krwionośnych i obniżenie ciśnienia tętniczego krwi.

In mir war ein Gefühl tiefer, ruhiger Entspannung und Erfüllung, natürlich begleitet von einem riesigen Verantwortungsgefühl, dafür zu sorgen, dass alles sicher war.

Ja czułem głębokie szczęście, byłem podekscytowany, ale oczywiście czułem też wagę odpowiedzialności, musiałem ochronić to, co znaleźliśmy.

Durch die Entspannung des Arterienmuskels verringert Nifedipin den peripheren Widerstand, was zu einer Verbesserung der peripheren Durchblutung führt, während die Nachlast verringert ist.

W wyniku rozkurczu mięśniówki tętnic nifedypina zmniejsza opór obwodowy, prowadząc do zwiększenia obwodowego przepływu krwi i jednocześnie zmniejszając obciążenie następcze.
 

Dodaj nowe tłumaczenie niemiecko-polskie

Nasz słownik niemiecko-polski ciągle jeszcze rośnie. Uważasz, że brakuje w nim jakiegoś słowa lub wyrażenia? A może znasz jakieś ciekawe wyrażenia potoczne lub terminy specjalistyczne po niemiecku? Jeśli odpowiedź na powyższe pytania brzmi tak, podziel się z nami swoją wiedzą i pomóż nam rozbudować nasz słownik niemiecko-polski, dodając do niego nowe hasła. Zrobisz to w prosty sposób, wpisując niemieckie i polskie słowa w poniższe pola.

niemieckiniemiecki

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: telefon komórkowy, zaprowadzić do szkoły, na podłodze, na suficie, siła bezwładności

Podobne słowa

Więcej tłumaczeń w słowniku niemiecko-polskim.