Językowy Mundial bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie niemiecko-polskie dla "empfehlen"

 

"empfehlen" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-26 z 748

empfehlen {czasownik}

empfehlen [empfahl|empfohlen] {czas.} (też: anordnen, vorschreiben, verordnen)

zalecać {czas.}

Die Informationslage ist unzureichend, um Zerit zur Prävention der Mutter-zu-Kind -Übertragung von HIV zu empfehlen.

Informacja jest niewystarczająca, aby zalecać stosowanie preparatu Zerit w zapobieganiu transmisji wirusa HIV od matki do dziecka.

Es sind nur unzureichende Sicherheitsdaten verfügbar, um die Anwendung von Abacavir bei Kindern unter 3 Monaten empfehlen zu können.

Brak wystarczających danych dotyczących bezpieczeństwa, aby zalecać stosowanie preparatu Ziagen u dzieci poniżej 3 miesięcy życia.

Zusätzlich zur empfohlenen Erhaltungsdosis hielt es der CPMP für zweckmäßig, sowohl eine Mindest- als auch eine Maximaldosis zu empfehlen.

Patentowania Produktów Medycznych uznał za właściwe, by zalecać zarówno minimalną, jak i maksymalną dawkę.

Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die diagnostische Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI vor, um die Anwendung bei Patienten mit Magenresektion zu empfehlen.

Nie ma wystarczających danych dotyczących niezawodności diagnostycznej Testu INFAI Helicobacter, aby zalecać jego użycie u pacjentów po resekcji żołądka.

Daher wird Frauen nicht empfohlen, unter der Behandlung mit Melatonin zu stillen.

Z tego względu nie zaleca się karmienia piersią przez kobiety leczone melatoniną.

empfehlen [empfahl|empfohlen] {czas.} (też: veranlassen, anschaffen)

polecić {czas.}

Können Sie ein Restaurant empfehlen?

Czy może Pani polecić mi jakąś restaurację?

Können Sie ein Restaurant empfehlen?

Czy może Pan polecić mi jakąś restaurację?

Kannst du mir ein gutes Restaurant in Nähe empfehlen?

Czy możesz polecić mi jakąś dobrą restaurację w pobliżu?

Die vorliegenden Daten reichen jedoch nicht aus, die Anwendung von Silgard während der Schwangerschaft zu empfehlen.

Jednak dane te są niewystarczające, aby polecić stosowanie szczepionki Silgard w okresie ciąży.

Die vorliegenden Daten reichen jedoch nicht aus, die Anwendung von Gardasil während der Schwangerschaft zu empfehlen.

Jednak dane te są niewystarczające, aby polecić stosowanie szczepionki Gardasil w okresie ciąży.

empfehlen [empfahl|empfohlen] {czas.} (też: veranlassen, anschaffen)

polecać {czas.}

Daher ist die Anwendung von Xeomin in der Stillzeit nicht empfohlen.

Dlatego nie poleca się stosowania leku Xeomin u kobiet karmiących piersią.

(Vogelzwitschern) Davon empfehle ich mindestens 5 Minuten täglich, Überdosis ausgeschlossen.

(Ćwierkanie ptaków) Polecam przynajmniej pięć minut dziennie, ale nie ma maksymalnej dawki.

Die Verabreichung an solche Tiere wird nicht empfohlen.

Nie poleca się zastosowania leku w powyższych przypadkach.

Sie hatten eine Rangliste, wo, wenn Sie die besten Geschichten empfohlen haben, Sie Punkte bekommen würden.

Mieli listę liderów, gdzie za polecanie najlepszych artykułów dostawało się punkty.

Und falls Sie Jared Diamond's Buch "Kollaps" nicht gelesen haben, empfehle ich Ihnen von Herzen, tun Sie es.

I jeśli nie czytaliście ksiązki Jareda Diamonda "Upadek" to zdecydowanie polecam.
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "empfehlen":

 

Podobne tłumaczenia

"empfehlen" - podobne tłumaczenia na polski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "empfehlen" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Stillzeit Es wird empfohlen, während der Einnahme von Trizivir NICHT zu stillen.

Karmienie piersią NIE NALEŻY karmić piersią podczas przyjmowania leku Trizivir.

Ihr Arzt wird Ihnen möglicherweise ein ergänzendes Multivitaminpräparat empfehlen.

Lekarz może zalecić przyjmowanie uzupełniających preparatów wielowitaminowych.

empfiehlt Folgemaßnahmen zur weiteren Untersuchung der Sicherheit von Lumiracoxib.

zalecił działania uzupełniające w celu dalszego zbadania bezpieczeństwa stosowania

empfiehlt Folgemaßnahmen zur weiteren Untersuchung der Sicherheit von Etoricoxib.

zalecił działania uzupełniające w celu dalszego zbadania bezpieczeństwa stosowania

empfiehlt Folgemaßnahmen zur weiteren Untersuchung der Sicherheit von Celecoxib.

zalecil dzialania uzupelniajace w celu dalszego zbadania bezpieczenstwa stosowania

Wir empfehlen Ihnen, einen Ladebalken und einen Countdown-Timer zu verwenden.

Sugerujemy użycie bardzo kontrastowego paska ładowania i zegara z odliczaniem.

se Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen.

ob W niektórych przypadkach lekarz zleci uzupełniające stosowanie produktów żelaza.

Gegebenenfalls wird Ihr Arzt Ihnen die Einnahme eines Eisenpräparates empfehlen. ni

W niektórych przypadkach lekarz zleci uzupełniające stosowanie produktów żelaza. o

Er empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IntronA zu erteilen.

Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu preparatu IntronA.

Empfohlen wird u.a. das Herbeiführen von Erbrechen und/oder eine Magenspülung.

Sugerowane postępowanie obejmuje wywołanie wymiotów i (lub) płukanie żołądka.

Ihr Arzt kann empfehlen, dass Sie die Behandlung mindestens 3 Wochen vorher beenden.

Lekarz może zalecić przerwanie leczenia na co najmniej 3 tygodnie wcześniej.

SINGULAIR 4 mg Granulat wird bei Säuglingen unter 6 Monaten nicht empfohlen.

SINGULAIR 4 mg granulat nie jest wskazany u dzieci poniżej 6. miesiąca życia.

Bei Kindern und Jugendlichen wird empfohlen, in den Oberarmmuskel zu impfen.

Preferowanym miejscem wstrzyknięcia u dzieci i młodzieży jest mięsień naramienny.

s und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Viraferon zu erteilen.

Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Viraferon do obrotu.

Bei Erwachsenen und Jugendlichen wird empfohlen, in den Oberarmmuskel zu impfen.

Preferowanym miejscem wstrzyknięcia u dorosłych i młodzieży jest mięsień naramienny.

Der CHMP empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Refludan zu erteilen.

Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Refludan do obrotu.

Empfohlen wird u.a. das Herbeiführen von Erbrechen und/oder eine Magenspülung.

Sugerowane postępowanie obejmuje wywołanie wymiotów i(lub) płukanie żołądka.

Empfohlen werden u.a. das Herbeiführen von Erbrechen und/oder eine Magenspülung.

Sugerowane postępowanie obejmuje wywołanie wymiotów i(lub) płukanie żołądka.

Für weniger als 13 Tage alte Säuglinge werden 0,5 mg/kg Körpergewicht empfohlen.

Niemowlęta w wieku do 13 dnia życia powinny otrzymywać dawkę 0, 5 mg/ kg masy ciała.

Bei Erwachsenen und Jugendlichen wird empfohlen, in den Delta-Muskel zu impfen.

U dorosłych i młodzieży preferowanym miejscem wstrzyknięcia jest mięsień naramienny.
 

Dodaj nowe tłumaczenie niemiecko-polskie

Nasz słownik niemiecko-polski ciągle jeszcze rośnie. Uważasz, że brakuje w nim jakiegoś słowa lub wyrażenia? A może znasz jakieś ciekawe wyrażenia potoczne lub terminy specjalistyczne po niemiecku? Jeśli odpowiedź na powyższe pytania brzmi tak, podziel się z nami swoją wiedzą i pomóż nam rozbudować nasz słownik niemiecko-polski, dodając do niego nowe hasła. Zrobisz to w prosty sposób, wpisując niemieckie i polskie słowa w poniższe pola.

niemieckiniemiecki

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: telefon komórkowy, zaprowadzić do szkoły, na podłodze, na suficie, siła bezwładności

Podobne słowa

Więcej tłumaczeń w słowniku rosyjsko-polskim.