Językowy Mundial bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie angielsko-polskie dla "unfortunately"

 

"unfortunately" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-23 z 132

unfortunately {przysłówek}

unfortunately {przysł.} (też: alas, regrettably, unluckily)

niestety {przysł.}

Unfortunately, they are only empty words, for the constitution is not respected.

Są to niestety puste słowa zapisane w konstytucji, która nie jest przestrzegana.

Unfortunately, they contain numerous contradictions where they seek compromises.

Niestety zawierają one liczne sprzeczności tam, gdzie jest poszukiwany kompromis.

That has been said, and unfortunately it is true, as many of you have emphasised.

O tym też rozmawialiśmy i niestety to prawda, jak twierdzi większość z państwa.

Unfortunately, the number of workers migrating has been highest in rural areas.

Niestety liczba migrujących pracowników jest najwyższa na obszarach wiejskich.

Unfortunately, it seems that your motto is under threat from national authorities.

Niestety wydaje się, że działania organów krajowych zagrażają pańskiemu motto.

unfortunately {przysł.}

na nieszczęście {przysł.}

Unfortunately for some, however, it is guilty of not being a left-wing government.

Na nieszczęście niektórych jego winą jest to, że nie jest on rządem lewicowym.

Unfortunately, they're almost half German, they're so precise.

Na nieszczęście te kobiety są tak dokładne, jakby były w połowie Niemkami.

So their way of rationalizing that is they are saving the fish from drowning, and unfortunately, in the process the fish die.

Więc ich sposób uzasadniania mówi, że ratują ryby od utonięcia, a na nieszczęście w trakcie tego procesu ryby umierają.

It is a proactive response by Parliament and not a reaction to recent events - which unfortunately have just served to confirm its relevance.

To proaktywna odpowiedź Parlamentu, a nie reakcja na niedawne wydarzenia - które na nieszczęście stały się potwierdzeniem jej znaczenia.

fortunately {przysłówek}

fortunately {przysł.} (też: luckily, thankfully)

na szczęście {przysł.}

Fortunately this proposal has encountered resistance from the Member States.

Na szczęście propozycja ta napotkała na opór ze strony państw członkowskich.

Fortunately, I am led to believe that that vote in the UK will come quite quickly.

Na szczęście słyszałem, że głosowanie w Wielkiej Brytanii odbędzie się już niedługo.

Fortunately in our resolution we recognised that China has a role to play.

Na szczęście w naszej rezolucji zwracamy uwagę na rolę, jaką mają do odegrania Chiny.

This time, not because of a war, fortunately, but because of an ageing population.

Tym razem, na szczęście, nie z powodu wojny, ale z powodu starzenia się społeczeństwa.

Fortunately your clear speech, Commissioner, gives no cause for concern on this score.

Na szczęście, pańskie oświadczenie wyraźnie nie daje powodów do obaw w tej kwestii.
Brakuje jakiegoś tłumaczenia? Poinformuj nas lub dodaj własne tłumaczenie poniżej.
 

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "unfortunately":

Synonimy (angielski) dla "fortunately":

 

Podobne tłumaczenia

"unfortunately" - podobne tłumaczenia na polski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "unfortunately" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Unfortunately, I have just learned that Mr Posselt actually asked the question.

Przepraszam, właśnie się dowiedziałem, że to pytanie zadał pan poseł Posselt.

I cannot, although time is unfortunately a tyrant, omit to thank Mr Weber.

Choć czas nagli, nie mogę zapomnieć o podziękowaniach dla pana posła Webera.

This tragic anniversary has unfortunately coincided with the events in Japan.

Ta tragiczna rocznica nieszczęśliwie zbiegła się z wydarzeniami w Japonii.

Without it, this news would unfortunately be nothing other than a publicity stunt.

Bez tego informacja ta byłaby niczym więcej, jak tylko publicznym popisem.

Many people believe that the EE symbol is a safety mark, but unfortunately it is not.

Wiele ludzi uważa, że EE jest znakiem bezpieczeństwa, co nie jest prawdą.

Unfortunately, certain worrying health trends have emerged in Europe.

Nic to dziwnego, wszak zdrowie to najcenniejsza wartość w ludzkim życiu.

This is, unfortunately, another Achilles heel of Bosnia and Herzegovina today.

Na razie są one jednak kolejną piętą achillesową Bośni i Hercegowiny.

Unfortunately, however, Commissioner, the directive is not the one that we were promised.

Pani Komisarz! Dyrektywa ta nie jest jednak obiecanym nam dokumentem.

Unfortunately, it was the last thing she ever said to him, because she never saw him again.

-- w sposób jak starsza siostra potrafi odezwać się do młodszego brata.

Unfortunately, he's a very aggressive animal, so he's actually destroyed some of the scales.

Zwykle ważymy zwierzęta, ale ten wielbłąd jest agresywny, zniszczył nam kiedyś wagę.

Unfortunately, not all of these legitimate expectations are destined to come true.

Europejczycy odczuli to szczególnie w czasie kryzysu gospodarczego.

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Teraz jest was tak dużo, że nie mogę poradzić sobie z obliczeniami.

Thus, the report will, unfortunately, hit rocky ground in the end.

Z tego względu w ostatecznym rozrachunku sprawozdanie czeka twarde lądowanie.

But unfortunately, bonobos are the least understood of the great apes.

O szympansach karłowatych, wiemy najmniej ze wszystkich hominidów.

Our stability is determined by their stability as we unfortunately found out in the 1990s.

O naszej stabilności decyduje ich stabilność, jak niefortunnie dowiedzieliśmy się w latach 90.

rapporteur. - (DE) Madam President, this is unfortunately the problem in the end.

sprawozdawca. - (DE) Pani przewodnicząca! Ostatecznie tak właśnie przedstawia się cały problem.

Unfortunately and unfairly, the UK taxpayer is caught up in this.

Niefortunnie i niesprawiedliwie w układzie tym uwięziony został brytyjski podatnik.

However, this exclusion unfortunately does not have the effect of supporting solar technologies.

Wyłączenie to nie wspiera jednak stosowania technologii solarnych.

They will float in seawater, but unfortunately do not get recycled under the bottle bills.

Unoszą się na wodzie, a obowiązkowy recycling ich nie obejmuje.

The assassination of Maksharip Aushev highlights the brutality that unfortunately meets protest.

Zabójstwo Maksharipa Ausheva jest jaskrawym przykładem brutalności będącej przedmiotem sprzeciwów.
 

Słownik angielsko-polski: dodaj nowe hasła

Używając znajdujących się poniżej pól, w łatwy sposób możesz wzbogacać nasz słownik angielsko-polski swoimi własnymi tłumaczeniami. Pomożesz w ten sposób jeszcze bardziej rozbudować słownik angielsko-polski. Zarówno polskie, jak i angielskie hasła możesz uzupełniać o takie dodatkowe informacje jak styl, region, gramatyka, czy dziedzina. Dzięki temu słownik angielskiego staje się jeszcze lepszy.

angielskiangielski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wysięgnik kamerowy (żuraw), obrus, parapet okienny, parapet, parapet

Podobne słowa

W słowniku niemiecko-polskim znajdziesz Więcej tłumaczeń.