Tłumaczenie angielsko-polskie dla "rise"

 

"rise" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-50 z 679

rise {rzeczownik}

rise {rzecz.} (też: appreciation, raise, upgrade, markup)

podwyżka {f.}

rise {rzecz.}

zwyżka {f.}

to rise {czasownik}

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to arise, to come into existence, to upstand, to be upstanding)

powstać {czas.}

Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again?

Przetoż rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Także upadli, aby nie mogli powstać?

Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood 'til you can rise up humming these steel guitar blues.

Czasem myślę, że lepiej jest zagłębić się w swój nastrój podły, aż możesz powstać znowu, nucąc ten gitarowy blues.

opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, [said he,] I

Wywodząc i pokazując to, że Chrystus miał cierpieć i powstać od umarłych, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam.

Zynga has risen on the consumer's desire to not want to be locked in to fixed-cost.

Zynga powstała na pragnieniu konsumentów do nie przywiązywania się do stałych opłat.

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

A morze, gdy powstał wielki wiatr, burzyć się poczynało.

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to arise)

powstawać {czas.}

The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje.

It was the Congolese women who are now rising up.

To kobiety z Kongo, które teraz powstają.

But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war.

Wczoraj był ludem moim, a dziś jako nieprzyjaciel powstaje; mając odzienie, zdzieracie płaszcz z tych, którzy chodzą bezpiecznie, którzy się wracają z wojny;

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to grow, to accrue, to spring, to mount up)

They give rise to the trees, they create the debris fields that feed the mycelium.

Pomagają rosnąć drzewom tworzą odpady, które żywią grzybnię.

Consumption growth should gradually rise, broadly in line with expected developments in disposable income.

Poziom spożycia powinien stopniowo rosnąć, zasadniczo zgodnie z oczekiwaną dynamiką dochodów do dyspozycji.

Have you ever wondered why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries over the course of the last decade?

Czy zastanawialiście się kiedyś, dlaczego ekstremizm wydaje się, przez ostatnią dekadę, rosnąć w siłę w krajach, gdzie muzułmanie stanowią

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

Liczba ta rośnie, rośnie gwałtownie i jest to haniebne.

What's interesting is that at the same time, the number of genes that we're discovering is rising very quickly.

Co interesujące, w tym samym czasie liczba genów, które odkrywamy, szybko rośnie.

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to arise)

wstawać {czas.}

It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.

Próżno macie rano wstawać, długo siadać, i jeść chleb boleści, ponieważ Pan umiłowanemu swemu sen daje.

a medicine which may cause low blood pressure when rising from a chair or bed.

lek, który może obniżać ciśnienie krwi, gdy pacjent wstaje z krzesła lub łóżka.

'The world' tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born.

'Świat' mówi nam, jak funkcjonuje świat, jak wstaje słońce, jak się rodzimy.

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

'My world' tells us why the sun rises, why we were born.

'Mój świat' mówi nam, dlaczego wstaje słońce, dlaczego się rodzimy.

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to ascend, to lift, to raise, to heave)

podnosić {czas.}

to rise

podnosić się

You will observe the push button rising, indicating the dose set.

Następuje podnoszenie się przycisku, wskazującego wybraną dawkę.

And I think that it's maybe interesting, also, that it deals with two problematic issues, which are rising waters and religion.

Proszę zwrócić uwagę, że efekt końcowy dotyczy dwóch problematycznych kwestii, tj. podnoszenia się poziomu wód i religii.

A rising tide lifts all boats.

Rosnąca fala podnosi wszystkie statki.

If you want to know how sea level rises from land-base ice melting this is where it reaches the sea.

Jeżeli chcecie wiedzieć jak podnosi się poziom mórz na skutek topnienia lodowców lądowych tutaj jest miejsce gdzie osiaga on morza.

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to get up, to arise, to upstand, to be upstanding)

wstać {czas.}

all rise, please

proszę wstać

and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give

A on będąc w domu, odpowiedziałby mówiąc: Nie uprzykrzaj mi się; już są drzwi zamknięte, a dziatki moje są ze mną w pokoju; nie mogę wstać

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

A gdy on to rzekł, wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nim.

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,

And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old.

A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku.

to rise [rose|risen] {czas.}

podnosić się {czas. zwr.}

You will observe the push button rising, indicating the dose set.

Następuje podnoszenie się przycisku, wskazującego wybraną dawkę.

And I think that it's maybe interesting, also, that it deals with two problematic issues, which are rising waters and religion.

Proszę zwrócić uwagę, że efekt końcowy dotyczy dwóch problematycznych kwestii, tj. podnoszenia się poziomu wód i religii.

If you want to know how sea level rises from land-base ice melting this is where it reaches the sea.

Jeżeli chcecie wiedzieć jak podnosi się poziom mórz na skutek topnienia lodowców lądowych tutaj jest miejsce gdzie osiaga on morza.

And it's really a conflux of urban population rising, biodiversity plummeting and also, of course, sea levels rising and climate changing.

To kombinacja rosnącej miejskiej populacji, niknącej bioróżnorodności i oczywiście także podnoszenia się poziomu mórz i zmian klimatycznych.

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to soar, to leap)

wzbić się {czas. zwr.}

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to come up, to dawn, to sprout)

wschodzić {czas.}

The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild.

Robot, nasza wschodząca gwiazda, Ma swoje konto na Twitterze: @robotinthewild.

The board learns that rising star, Brad Stand... has weird existential issues.

Zarząd dowie się, że wschodząca gwiazda, Brad Stand...... ma dziwne problemy egzystencjalne.

And on the other side there was a rising sun.

A po drugiej stronie było wschodzące słońce.

The sun rises, and it melts away.

Kiedy wschodzi słońce, dzieło się rozpływa.

And every spring and autumn, exactly at the equinox, the sun rises behind his temple, and perfectly bathes her temple with his shadow.

Każdej wiosny i jesieni, w czasie równonocy, słońce wschodzi za jego świątynią i doskonale pokrywa swoim cieniem jej świątynię.

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to come up, to dawn, to sprout)

wzejść {czas.}

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to grow longer, to grow up)

podrosnąć {czas.}

to rise [rose|risen] {czas.} (też: to tower)

piętrzyć {czas.}
 

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "rise":

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "rise" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Rise up!

Powstańmy!

High-rise

Wysokościowiec

Please all rise.

Wstańcie, proszę.

And here is RiSE.

A oto RiSE.

That's Alexander Rose.

Oto Alexander Rose.

David S. Rose: People?

David S. Rose: W ludzi?

My name is David Rose.

Nazywam się David Rose.

Rise in body temperature.

Wzrost temperatury ciała.

Podobne słowa

riots · RIP · ripe · ripened · ripening · riposte · ripped · ripper · ripple · riptide · rise · rises · risible · rising · risk · risks · risky · rissole · rite · ritual · rival

W znalezieniu tłumaczenia pomoże także niemiecko-polski słownik bab.la.