Produktywne lenistwo:

Zagraj w Memorize!

Tłumaczenie angielsko-polskie dla "order"

 

"order" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-72 z 6402

order {rzeczownik}

order {rzecz.}

We regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow.

Z przykrością informujemy, że zamówienie nie będzie gotowe do wysyłki na jutro.

You may be able to cancel your order and re-place it with the desired changes.

Można anulować zamówienie i zastąpić go nowym z uwzględnieniem odpowiednich zmian.

We place this trial order on the condition that the delivery has to be made before…

Złożymy próbne zamówienie, pod warunkiem, że przesyłka zostanie dostarczona przed...

If it is not delivered within this period, the purchaser has the right to cancel the order;

Jeśli nie nastąpi to w tym czasie, nabywca ma prawo unieważnić zamówienie;

Your order is being processed, and we expect to have the order ready for shipment before…

Pańskie zamówienie jest realizowane i powinno być wysłane przed...

order {rzecz.} (też: arrangement, neatness, orderliness)

porządek {m.}

Like all transformations, the emerging order will produce winners and losers.

Nowy porządek, jak wszystkie przemiany, przyniesie zwycięzców i przegranych.

Reconciliation is almost inconceivable unless a just new order is put in place.

Pojednanie jest niemalże niewyobrażalne, jeśli nie zostanie wprowadzony nowy porządek.

The Russian authorities are evidently implementing unconstitutional law and order.

Rosyjskie władze zdecydowanie wdrażają niekonstytucyjny porządek prawny.

When we talk about spreading democracy, let us make sure we have our own house in order.

Kiedy mówimy o szerzeniu demokracji, upewnijmy się, że mamy porządek we własnym domu.

The low national income it proposes will bring law and order to the EU.

Niski dochód narodowy, jaki się w nim proponuje, przyniesie UE ład i porządek.

order {rzecz.} (też: decree, ordinance, fiat)

The regulation determines the order and solves practical everyday human problems.

Rozporządzenie porządkuje sprawę i rozwiązuje praktyczne, codzienne ludzkie problemy.

On 18 April 2007, we obtained our first interim order in relation to an infrastructural project.

18 kwietnia 2007 roku po raz pierwszy uzyskaliśmy tymczasowe rozporządzenie sądowe w odniesieniu do projektu infrastrukturalnego.

Our regulation proposes a plan to mitigate the environmental impact of the use of coal in order to offset the negative effects of the aid.

Nasze rozporządzenie proponuje plan złagodzenia skutków użycia węgla dla środowiska, by zrekompensować negatywne skutki tej pomocy.

In order to make this regulation work, first of all we need to study and learn more about the practices of each Member State.

Aby rozporządzenie spełniało swoje zadanie, musimy po pierwsze poznać i przeanalizować praktyki, które stosują poszczególne państwa członkowskie.

Therefore, we decided to drop all our amendments, in order to enable the transitional regulation to come into force as quickly as possible.

W związku z powyższym postanowiliśmy zrezygnować ze wszystkich naszych poprawek, aby rozporządzenie tymczasowe mogło jak najszybciej wejść w życie.

order {rzecz.} (też: succession)

The order of the slides is changed according to your selections.

Kolejność slajdów zostanie zmieniona zgodnie z wybraną opcją.

Use the Assign Filter Order link to rearrange the order of your filters.

Można ją zmienić za pomocą linku Przypisz kolejność filtrów.

Custom filters are applied in the order in which they appear in your Profile Settings page.

Można ją zmienić za pomocą linku Przypisz kolejność filtrów.

All I did was reverse the order of the information.

Jedyne co zrobiłem to odwróciłem kolejność informacji.

How does Google find web pages matching your query, and determine the order of search results?

W jaki sposób Google znajduje strony internetowe pasujące do zapytań i określa kolejność wyników wyszukiwania?

order {rzecz.} (też: adjuration, precept)

nakaz {m.}

(DE) Madam President, the European Protection Order is a step in the right direction.

(DE) Pani Przewodnicząca! Europejski nakaz ochrony jest krokiem we właściwym kierunku.

I am also mentioning this in view of the imminent European Investigation Order.

Mam tu na myśli również europejski nakaz dochodzeniowy, który niebawem wejdzie w życie.

The European Protection Order issued will have the same legal force throughout the Union.

Wydany europejski nakaz ochrony będzie miał tę samą moc prawną w całej Unii.

The court order is nothing more than a new means of violating freedom of speech in Moldova.

Nakaz sądu jest niczym innym niż naruszeniem wolności słowa w Republice Mołdowy.

I would also have liked this order to have incorporated two issues.

Chciałabym również, żeby nakaz ten wiązał się jeszcze z dwiema rzeczami.

order {rzecz.} (też: statement, edict)

rozkaz {m.}

Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah.

Noe zamknął je wszystkie w arce na rozkaz Pana, bla, bla, bla.

I don't want you to see those people any more... and that's an order!

Nie zobaczysz się więcej z tymi ludźmi... to rozkaz!

This was presumably under the political order of the party which has succeeded the Communist dictatorship.

Odbyło się to przypuszczalnie na polityczny rozkaz partii, która jest spadkobiercą komunistycznej dyktatury.

Do we not know that in Paris mass arrests of 'illegal' persons are taking place by order of President Sarkozy?

Czy nie wiemy o tym, że masowe aresztowania "nielegalnych” mieszkańców Paryża odbywają się na rozkaz prezydenta Sarkozy'ego?

Because order reigns in Beijing.

Ponieważ w Pekinie rządzi rozkaz.

order {rzecz.} (też: harmony)

ład {m.}

The low national income it proposes will bring law and order to the EU.

Niski dochód narodowy, jaki się w nim proponuje, przyniesie UE ład i porządek.

I believe that the new order has brought with it a new global economic disorder.

Uważam, że nowy ład przyniósł ze sobą nowy globalny chaos ekonomiczny.

That's what life is: It's an information process that was restructuring and making new order.

Tym właśnie jest życie. ~~~ To proces informacyjny, który przekształcał i wprowadzał nowy ład.

I hope this will bring peace and order back to our proceedings.

Mam nadzieję, że przywrócę w ten sposób ład i porządek naszych obrad.

When we have put our own House in order, then perhaps we will be in a position to lecture others.

Być może będziemy mieli prawo pouczania innych, kiedy już zaprowadzimy ład w naszej Izbie.

order {rzecz.} (też: commision, placing)

zlecenie {n.}

Bilateral trades, where the client gives the broker an order and he finds a match, have migrated from mainly verbal orders to predominantly electronic orders.

Transakcje dwustronne, w których klient przekazuje pośrednikowi zlecenie, a ten poszukuje ofert, zmieniły charakter z głównie zleceń ustnych na zlecenia w przeważającej mierze elektroniczne.

order {rzecz.}

zakon {m.}

order {rzecz.} (też: array, style, smartness, chic)

szyk {m.}

order {rzecz.}

order {rzecz.} [prawn.]

zasądzenie {n.} [prawn.]

to order {czasownik}

to order [ordered|ordered] {czas.} (też: to arrange, to settle, to neaten, to organize)

They, too, have to get their house in order, including through reconciliation.

Oni również muszą uporządkować swój dom, w tym przez pojednanie.

No State can get away from pension reform if it wishes to put its finances in order.

Żadne państwo nie może uchylić się od reformy emerytalnej, jeśli pragnie uporządkować swoje finanse.

Now, she chose C, G, B, A, E. I'm going to try to put that in some sort of order.

Mamy C, G, B, A, E. Spróbuję je w jakiś sposób uporządkować.

This means that there is still a great deal for Mr Hahn to do, among others, to put this portfolio in order.

To oznacza, że między innymi pan komisarz Hahn nadal ma bardzo wiele do zrobienia, aby uporządkować swoją działkę.

Parliament should also put its own house in order, though, and should guarantee maximum openness in all its facets.

Jednakże Parlament także powinien uporządkować własne podwórko i zapewniać maksimum jawności pod każdym względem.

to order [ordered|ordered] {czas.} (też: to reserve, to book, to bespeak, to send off for)

zamawiać {czas.}

This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.

Oznacza to, że użytkownicy iPadów nie mogą już zamawiać gazet bądź czasopism bezpośrednio na stronach internetowych odnośnych wydawców.

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Zamawia piwo i wszyscy przez jakiś czas siedzą w ciszy.

to order [ordered|ordered] {czas.} (też: to compile, to make out, to draw up, to make)

sporządzić {czas.}

These are the tables that the Member States are supposed to draw up in order to document how they have implemented the directive.

Chodzi o tabele, które państwa członkowskie powinny sporządzić, w celu udokumentowania wdrożenia dyrektywy.

In order to ensure greater transparency, each Member State should produce tables comparing national bureaucratic measures with those required by EU directives.

Aby zapewnić większą przejrzystość, każde państwo członkowskie powinno sporządzić tabele porównawcze krajowych środków biurokratycznych z wymogami zawartymi w dyrektywach UE.

Secondly, part of the Greek debt must be written off and, in order to ensure that the residual debt is indeed repaid, a multi-year recovery plan for the Greek economy should be drawn up.

Po drugie, część długu Grecji trzeba umorzyć, a w celu zagwarantowania spłaty pozostałej części należy sporządzić wieloletni plan uzdrowienia greckiej gospodarki.

to order [ordered|ordered] {czas.} (też: to command, to bid)

However, that goodwill must not order us not to speak out about things we do not like.

Ale ta życzliwość nie może nam kazać nie mówić głośno o rzeczach, które nam się nie podobają.

Do you give the nets for free to maximize coverage, or do you make people pay in order to make sure that they really value them?

Rozdać, maksymalizując ilość użytkowników, czy kazać zapłacić, by stały się cenne?

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

Evelyn: Kazał nam usiąść i tak zrobiłyśmy.

to order [ordered|ordered] {czas.} (też: to put in order, to tidy, to arrange, to marshal)

porządkować {czas.}

Okay, well, the issue then is, do we need to be alive to see this kind of spontaneous order, and I've already hinted that the answer is no.

Pytanie jednak brzmi, czy trzeba być żywym, by tak samoistnie się porządkować.

In my opinion, we will need to put our own house in order for some time to come before we can send out a more positive image of our Europe.

Moim zdaniem przez pewien czas będziemy musieli porządkować własne podwórko, zanim będziemy w stanie stworzyć bardziej pozytywny wizerunek Europy.

to order [ordered|ordered] {czas.} (też: to demand, to enjoin)

nakazywać {czas.}

to order [ordered|ordered] {czas.} (też: to command, to tell)

rozkazywać {czas.}

to order {przymiotnik}

to order {przym.} (też: contract, to the order)

na zlecenie {przym.}
 

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "order":

 

Podobne tłumaczenia

"order" - podobne tłumaczenia na polski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "order" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

But images don't need to be graphic in order to remind us of the tragedy of war.

Ale obrazy nie muszą być dosadne, aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.

This step is vital, in order to meet global challenges in the field of defence.

Jest ona konieczna do sprostania globalnym wyzwaniom w dziedzinie bezpieczeństwa.

Perhaps it is worth reviewing such minor matters, in order to help our citizens.

Może warto dokonać przeglądu takich drobnych spraw, aby pomóc naszym mieszkańcom.

We want interconnectors to be extended in order to permit cross-border exchange.

Chcemy rozwoju połączeń międzysieciowych, aby umożliwić wymianę transgraniczną.

(PT) Madam President, just a brief point of order about the agenda for this week.

(PT) Pani przewodnicząca! Krótka uwaga dotycząca porządku obrad na ten tydzień.

In order to do so, Europe needs to overcome the problem of the ageing population.

Aby ją zrealizować, Europa musi uporać się z problemem starzejącej się ludności.

What are you going to do in order to defend the euro during the Czech Presidency?

Jakie działania zamierza pan podjąć dla obrony euro podczas prezydencji czeskiej?

Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.

Przechowywać ampułko- strzykawkę w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed

And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work.

By z szacunkiem harmonizować się z nimi i pielęgnować zrównoważony rozwój świata.

In order to find connectomes, we have to see all the neurons at the same time.

Żeby odkryć wszystkie połączenia musimy widzieć jednocześnie wszystkie neurony.

These are two creatures that were created in order to save endangered species.

Ich krew i mleko będą produkować te związki, co zastąpi produkcję przemysłową.

In order to prevent taxpayers suffering further harm, we must clear the decks.

Aby zapobiec dalszym szkodom wyrządzanym podatnikom, musimy oczyścić przedpole.

Therefore the Treaties must be amended in order to protect workers' interests.

W związku z tym traktaty należy zmienić, tak aby chroniły interesy pracowników.

In order to be sure that our fisheries industry has a future, we need the reform.

Aby mieć pewność, że nasz przemysł rybny ma przyszłość musimy wdrożyć reformę.

In order to establish an appropriate cost-benefit balance, costs must be reduced.

Ustalenie odpowiedniej relacji korzyści - koszty wymaga ograniczania tych drugich.

That will give us common ground in order, together, to negotiate with the Chinese.

To pozwoli nam znaleźć wspólny język, który pomoże nam w negocjacjach z Chinami.

Dose adjustment in order to maintain haemoglobin values at the desired level:

Dostosowanie dawki w celu utrzymania stężeń hemoglobiny na wymaganym poziomie:

Europe will need resources in order to do this: new and innovative resources.

Europa będzie potrzebowała w tym celu zasobów: nowych i innowacyjnych zasobów.

Policy must lend itself to implementation, and so simplification is in order.

Polityka musi sama pomagać w jej wdrożeniu, a zatem wskazane jest jej uproszczenie.

This is mentioned in order to distinguish it from the Serbian Orthodox group.

Kościół ten jest wspomniany, aby odróżnić go od serbskiego Kościoła Prawosławnego.
 

Wyniki z forum

"order" po polsku - wyniki z forum

 

Słownik angielsko-polski: dodaj nowe hasła

Używając znajdujących się poniżej pól, w łatwy sposób możesz wzbogacać nasz słownik angielsko-polski swoimi własnymi tłumaczeniami. Pomożesz w ten sposób jeszcze bardziej rozbudować słownik angielsko-polski. Zarówno polskie, jak i angielskie hasła możesz uzupełniać o takie dodatkowe informacje jak styl, region, gramatyka, czy dziedzina. Dzięki temu słownik angielskiego staje się jeszcze lepszy.

angielskiangielski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wiercenia, remonty budynków, technik mechanik, wiedza tajemna, przerażający

Podobne słowa

Na portalu bab.la znajduje się również słownik polsko-angielski.