Językowy Mundial bab.la 2016

NL
VS
MK
Ik hou van je Те сакам 

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie angielsko-polskie dla "launch"

 

"launch" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-50 z 757

launch {rzeczownik}

launch {rzecz.} [żegl.] (też: launching)

wodowanie {n.} [żegl.]

launch {rzecz.}

The launch of the new website at the start of 2009 is a welcome measure.

Uruchomienie nowej witryny internetowej w 2009 roku to pozytywny krok.

It is essential to press ahead as quickly as possible with the launch of the helpline.

Zasadniczą kwestią jest naleganie na jak najszybsze uruchomienie telefonicznej linii pomocy.

(LT) It is a shame that the launch of SIS II keeps being postponed.

(LT) Wielka szkoda, że uruchomienie SIS II jest nadal odwlekane.

It is a shame that the launch of SIS II keeps being postponed.

Z żalem przyjmuję, że uruchomienie SIS II ulega ciągłym opóźnieniom.

A great time to hire is when you're considering a site redesign, or planning to launch a new site.

Idealną okazją do tego jest zmiana wyglądu witryny lub planowane uruchomienie nowej witryny.

launch {rzecz.} [biz.]

to launch {czasownik}

to launch [launched|launched] {czas.} (też: to start)

odpalić (uruchomić) {czas.} [pot.]

to launch [launched|launched] {czas.} [komp.]

startować [startuję|startował] {czas. ndk} [komp.]

She launches this thing above the Spanish Steps and sets off for an aerial tour of the city.

Startuje tym ustrojstwem nad Hiszpańskimi Schodami, wyruszając na powietrzną wycieczkę po mieście.

to launch [launched|launched] {czas.} (też: to start)

odpalać [odpalam|odpalał] (uruchomić) {czas. ndk} [pot.]

By his own writing, this man was either asleep, at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch a nuclear missile out of a suitcase.

Z jego własnych opisów wynika, że albo spał, na spotkaniu modlitewnym z Alem i Tipperem albo uczył się jak odpalać pociski nuklearne z walizki.

to launch [launched|launched] {czas.} [żegl.]

wodować [woduję|wodował] {czas. ndk} [żegl.]

to launch [launched|launched] {czas.} (też: to switch, to turn on, to include, to switch on)

uruchomić {czas. dk}

Who should be contacted for information if one wants to launch an initiative?

Do kogo należy zwrócić się po informacje, jeżeli pragniemy uruchomić inicjatywę?

Upon a US initiative, we also intend to launch closer cooperation in the area of innovation.

Z inicjatywy USA zamierzamy także uruchomić ściślejszą współpracę w dziedzinie innowacji.

(GA) Mr President, the Irish government is about to launch a national broadband scheme.

(GA) Panie przewodniczący! Rząd Irlandii zamierza wkrótce uruchomić program National Broadband Scheme.

When do you intend to launch this forum?

Kiedy zamierzacie państwo uruchomić to forum?

Do you believe that we could, for example, launch new initiatives together with Norway within the European Economic Area?

Czy wierzy pan, że moglibyśmy np. uruchomić nowe inicjatywy razem z Norwegią w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego?

to launch [launched|launched] {czas.} (też: to activate, to control, to operate, to work)

Every Member State is doing its own thing and launching national support measures.

Każde państwo członkowskie działa na swoją rękę i uruchamia krajowe środki pomocy.

Joint operations and pilot projects are launched with the agreement of the Member States concerned.

Wspólne operacje i projekty pilotażowe są uruchamiane za zgodą zainteresowanych państw członkowskich.

The first phase of this programme has already started and technical feasibility studies are launched.

Pierwszy etap tego programu już się rozpoczął i uruchamiane są techniczne studia wykonalności.

Vice-President of the Commission. - The Safer Internet Programme, a predecessor of the programme which is now being launched, was considered a real success.

wiceprzewodniczący Komisji. - Program "Bezpieczniejszy Internet”, będący poprzednikiem obecnie uruchamianego programu, uznano za faktyczny sukces.

Various Member States are launching plans for boosting sales, which is all about maintaining the level of turnover of cars.

Różne państwa członkowskie uruchamiają programy zmierzające do zwiększenia sprzedaży, w których chodzi w gruncie rzeczy o utrzymanie poziomu obrotów na rynku samochodowym.

to launch [launched|launched] {czas.} (też: to start, to run)

zapuścić {czas. dk} [pot.]
 

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "launch":

 

Podobne tłumaczenia

"launch" - podobne tłumaczenia na polski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "launch" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

This rebel attack was launched shortly before the start of the EUFOR deployment.

Atak rebeliantów rozpoczął się tuż przed rozmieszczeniem oddziałów misji EUFOR.

The Greek Government must secure the capital to launch this programme immediately.

Rząd Grecji musi zapewnić środki na niezwłoczne zapoczątkowanie tego programu.

It was in 2000 that the idea of creating a virtual European library was launched.

To w 2000 roku ogłoszono pomysł stworzenia europejskiej wirtualnej biblioteki.

Those who launch these bombs are usually not able to target them very specifically.

Osoby, które zrzucają bomby najczęściej nie są w stanie precyzyjnie ich wycelować.

You know that in February, we launched a public consultation on this subject.

W lutym, jak Państwu wiadomo, ogłosiliśmy konsultacje społeczne w tej sprawie.

The Commission launched the review process with its communication of November 2007.

Komisji zapoczątkowała proces przeglądu poprzez komunikat z listopada 2007 roku.

They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.

W dniu premiery w Wall Street Journal ukazał się 12 stronicowy dodatek o tym.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

To jest jeden z siedmiu istniejących Sputników, który nie został wysłany w kosmos.

The Commission has a lot of room to act here, and it can launch a lot of initiatives.

Komisja ma tutaj duże pole do działania i może wystąpić z wieloma inicjatywami.

In this context, a public consultation was launched at the end of July 2008.

W tym kontekście pod koniec lipca 2008 r. rozpoczęto konsultacje społeczne.

Commissioner Dimas, you have launched the right kind of initiative at the right time.

Komisarzu Dimas, wyszedł pan z bardzo trafioną inicjatywą w odpowiednim momencie.

About five operators launched global satellite services in the late 1990s.

Blisko pięciu operatorów świadczyło globalne usługi satelitarne pod koniec lat 90.

They were credible at the time when the Decade of Roma Inclusion was launched in 2005.

Cele te były wiarygodne, kiedy w 2005 roku rozpoczynała się Dekada Integracji Romów.

And from these, I can drill into the web page and just launch them again.

A stąd mogę się zagłębić w tę stronę WWW i po prostu otworzyć ją ponownie.

There was no reason to launch a specific consultation under the former article.

Nie było powodu przeprowadzać specjalnych konsultacji na mocy tego pierwszego artykułu.

Investigations were also launched to locate the source of the contamination.

Przeprowadzono również dochodzenie w celu zlokalizowania źródła skażenia.

The Commission has launched a study on this issue which will be completed in September.

Komisja rozpoczęła w tym zakresie badania, które zostaną zakończone we wrześniu.

The United Left has launched an attack on Berlusconi and taken its revenge on him.

Zjednoczona Lewica zapoczątkowała atak na premiera Berlusconiego i zemściła się na nim.

I support the Commission's initiative to launch the European Donor Card.

Popieram inicjatywę Komisji dotyczącą wprowadzenia europejskiej karty dawcy.

We are now planning to launch eurobonds, but we are putting together a sensible package.

Teraz planujemy wdrożyć euroobligacje, ale konstruujemy sensowny pakiet.
 

Słownik angielsko-polski: dodaj nowe hasła

Używając znajdujących się poniżej pól, w łatwy sposób możesz wzbogacać nasz słownik angielsko-polski swoimi własnymi tłumaczeniami. Pomożesz w ten sposób jeszcze bardziej rozbudować słownik angielsko-polski. Zarówno polskie, jak i angielskie hasła możesz uzupełniać o takie dodatkowe informacje jak styl, region, gramatyka, czy dziedzina. Dzięki temu słownik angielskiego staje się jeszcze lepszy.

angielskiangielski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna, gorliwy, cwany, sfrustrowany, rozgniewany

Podobne słowa

Dalsze tłumaczenia oferuje słownik polsko-rosyjski.