Oferty praktyk zagranicznych dla władających językiem polskim

Tłumaczenie angielsko-polskie dla "to appreciate"

 

"to appreciate" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-40 z 221

to appreciate {czasownik}

to appreciate [appreciated|appreciated] {czas.} (też: to give credit to)

docenić {czas.}

At the same time we should also appreciate the efforts Serbia has made up to now.

Jednocześnie powinniśmy docenić wysiłek, jakiego Serbia dokonała dotychczas.

However, there was always a struggle for the idea of a united Europe there too, and we must appreciate ...

Zawsze jednak także i tam trwała walka o ideę zjednoczonej Europy i musimy docenić ...

(MT) Mr President, those who are against the agreement with Libya should appreciate that it is our neighbour!

(MT) Panie Przewodniczący! Ci, którzy są przeciwni umowie z Libią, powinni docenić fakt, że jest to nasz sąsiad.

But my parents -- I think part of why they kind of are able to appreciate it is because they don't understand it.

Ale moi rodzice są w stanie to docenić, bo nie do końca to rozumieją.

We need to appreciate the seriousness of the situation; we need to trade, and we need to take the opportunities available to us.

Musimy docenić powagę sytuacji; musimy prowadzić handel i musimy wykorzystywać możliwości dla nas dostępne.

to appreciate [appreciated|appreciated] {czas.} (też: to appraise, to rate, to gauge, to gage)

ocenić {czas.}

The role of women is inestimable; yet their abilities and potential are not appreciated.

Rola kobiet jest nieoceniona; mimo to, nie docenia się ich możliwości i potencjału.

The Council appreciated that the measures adopted by the States had been significant in keeping credit channels open.

Rada wysoko oceniła środki przyjęte przez państwa, które w znacznym stopniu przyczyniły się do utrzymania otwartych kanałów kredytowych.

It would seem that many governments have not properly appreciated what the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines mean.

Wydaje się, że wiele rządów nie oceniło właściwie znaczenia wytycznych Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC).

In this context, the Commission appreciated your resolution on Arctic governance of October 2008, which provided good impetus in the last stages of the Commission's drafting of the communication.

W tej sytuacji Komisja wysoko oceniła państwa rezolucję w sprawie zarządzania Arktyką z października 2008 roku, która nadała rozmach ostatnim etapom przygotowywania przez Komisję komunikatu.

to appreciate [appreciated|appreciated] {czas.} (też: to understand, to realize, to grasp, to see)

I appreciated President Lula's idea that his government should not fight wealth but poverty.

Rozumiem stwierdzenie prezydenta Luli, że jego rząd powinien zwalczać ubóstwo, a nie bogactwo.

The stakes are therefore high, and we should all approach this debate fully appreciating what our responsibilities are.

W związku z tym stawka jest wysoka i powinniśmy podejść do debaty w pełni rozumiejąc zakres naszej odpowiedzialności.

I understand that this change is not appreciated by Parliament, as the Council is no longer obliged to consult Parliament on sanctions that relate to individuals.

Rozumiem, że Parlament nie jest zadowolony z tej zmiany, ponieważ Rada nie ma już obowiązku prowadzenia konsultacji z Parlamentem w sprawie sankcji odnoszących się do jednostek.

I didn't always love unintended consequences, but I've really learned to appreciate them.

Nie przepadam za niezamierzonymi skutkami, ale nauczyłem się je doceniać.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

Możesz nie doceniać osoby, możesz nie doceniać niczego poza tym, ale być może doceniasz fakt, że mają ciężki kawałek chleba.

It's what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies, and beginning to appreciate the other.

To jest to, co czujemy pokonując przerażenie, kiedy zagraża nam wróg, i zaczynamy doceniać tego drugiego.

Sometimes I feel disturbed when I remember how often people tend to gamble away what they have achieved, because they take it for granted and no longer appreciate it.

Czasami czuję niepokój, kiedy przypominam sobie, jak często ludzie tracą to, co osiągnęli, ponieważ uznają to za rzecz oczywistą i przestają to doceniać.

I am, however, heartened that the new American Ambassador to the EU, William Kennard, seems to appreciate MEPs' importance, and this is now being conveyed back to Washington.

Jestem jednak pełen nadziei, ponieważ nowy amerykański ambasador w UE, William Kennard, wydaje się doceniać rolę posłów do PE i przekazuje to do Waszyngtonu.

to appreciate [appreciated|appreciated] {czas.} (też: to appraise, to assess, to evaluate)

oszacować {czas.}

to appreciate [appreciated|appreciated] {czas.} (też: to enjoy, to like, to go for, to care for)

Again, like I said, my life has been about being fascinated by objects and the stories that they tell, and also making them for myself, obtaining them, appreciating them and diving into them.

Lubię je też robić, zdobywać, doceniać i docierać do wnętrza.

to appreciate [appreciated|appreciated] {czas.} (też: to like, to prize, to treasure)

Finally, Mr Barnier, we have very much appreciated your involvement throughout these negotiations.

Wreszcie, panie ministrze Barnier! Bardzo cenimy pana zaangażowanie w trakcie tych negocjacji.

European society appreciates the acquisition and generation of new knowledge, research and innovation.

Europejskie społeczeństwo ceni sobie przyjmowanie i tworzenie nowej wiedzy, badań i innowacji.

And the most important thing is our patients have appreciated it.

A co najważniejsze, nasi pacjenci wysoko to cenią.

As a Member from Ireland, I would like to remind the House that political irony is a trait much appreciated in Ireland.

Jako poseł z Irlandii chciałbym przypomnieć Wysokiej Izbie, że ironia polityczna jest cechą bardzo cenioną w tym kraju.

I have very much appreciated today the opportunity to exchange views on the events in Egypt and on the best response to them.

Bardzo sobie cenię dzisiejszą wymianę poglądów na wydarzenia w Egipcie oraz i na to, jak powinniśmy na nie zareagować.

to appreciate [appreciated|appreciated] {czas.} (też: to get more expensive)

drożeć {czas.}
 

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "appreciate":

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to appreciate" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

To be frank, I can appreciate this, provided such opposition remains non-violent.

Szczerze mówiąc, mogę to zrozumieć, pod warunkiem że sprzeciw ten będzie pokojowy.

Not everyone appreciates this yet, but we have nevertheless made a good start.

Na razie nie spotkała się z powszechnym uznaniem, ale i tak początek był dobry.

Member of the Commission. - Mr President, I very much appreciated this debate.

komisarz. - Panie przewodniczący! Z wielkim uznaniem śledziłem przebieg tej debaty.

I appreciate your attention today, because to show that you truly care, you listen.

Dziękuję za poświęcenie mi uwagi dzisiaj, bo to oznacza że wam zależy, że słuchacie.

I would also appreciate information on a number of matters I feel are important.

Byłbym także wdzięczny za informacje na wiele spraw, które uważam za ważne.

I appreciate the cooperation and unanimous support of my colleagues from all groups.

Wysoko oceniam współpracę i jednogłośne poparcie ze strony kolegów ze wszystkich grup.

I appreciate that there are women's movements working to enhance the dignity of women.

Cieszę się, że istnieją ruchy kobiet, które walczą o przywrócenie kobietom godności.

Most of them are glad to be able to help and be appreciated for doing so.

Większość z nich cieszy się, gdy może pomóc, zyskując w ten sposób uznanie.

In particular, Isobel's help on the complex comitology issues is very much appreciated.

Szczególnie cenna była pomoc Isobel w zakresie złożonych zagadnień procedury komitetowej.

I would appreciate hearing your position on this, High Representative.

Pani wysoka przedstawiciel! Chciałbym usłyszeć pani zdanie na ten temat.

Thank you very much firstly for taking my question: I appreciate it very much.

Przede wszystkim dziękuję za odniesienie się do mojego pytania: jestem bardzo zobowiązany.

Mr President, we do appreciate your kind words about Nicholas Bethel.

Panie przewodniczący! Dziękujemy za pańskie ciepłe słowa o Nicholasie Bethelu.

I can assure you, therefore, that I am certainly in a position to appreciate these matters.

Dlatego mogę państwa zapewnić, że sprawy te nie są mi obce ani obojętne.

This much appreciated report deals with the results of those deficiencies.

W tym bardzo rzetelnym sprawozdaniu przedstawiono skutki tych braków.

I appreciate the consensus in Parliament that your policy was wrong.

Cieszę się z konsensusu w Parlamencie, że wasza polityka była błędna.

There are 10 million Roma, so you can appreciate the scale of the issue.

Romów jest 10 milionów, proszę więc sobie wyobrazić skalę problemu.

I appreciate the measures proposed in the report in relation to this problem as well.

Z zadowoleniem przyjmuję środki zaproponowane w sprawozdaniu również odnośnie do tej kwestii.

I appreciate that solidarity plays a leading role in relations between EU Member States.

Z uznaniem przyjmuję wiodącą rolę solidarności w relacjach między państwami członkowskimi UE.

The euro has appreciated considerably against the US dollar and other currencies.

Euro znacznie nabrało wartości w stosunku do dolara i innych walut.

I appreciate that the funds are directed to the citizens in need.

Cieszy mnie fakt, że fundusze te są skierowane do osób, które naprawdę ich potrzebują.
 

Wyniki z forum

"to appreciate" po polsku - wyniki z forum

 

Słownik angielsko-polski: dodaj nowe hasła

Używając znajdujących się poniżej pól, w łatwy sposób możesz wzbogacać nasz słownik angielsko-polski swoimi własnymi tłumaczeniami. Pomożesz w ten sposób jeszcze bardziej rozbudować słownik angielsko-polski. Zarówno polskie, jak i angielskie hasła możesz uzupełniać o takie dodatkowe informacje jak styl, region, gramatyka, czy dziedzina. Dzięki temu słownik angielskiego staje się jeszcze lepszy.

angielskiangielski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: połykacz ognia, bestiariusz, granulat, odurzyć, zemścić się

Podobne słowa

Więcej tłumaczeń zawiera słownik polsko-rosyjski.