Językowy Mundial bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Głosuj na swój ulubiony język!

Tłumaczenie angielsko-polskie dla "advance"

 

"advance" tłumaczenie polskie

Wyniki: 1-45 z 1103

advance {rzeczownik}

advance {rzecz.} (też: promotion, advancement, upgrade, preferment)

awans {m.}

Those who murdered the two soldiers seek political advance through the path of violence.

Mordercy dwóch żołnierzy chcą przemocą osiągnąć polityczny awans.

advance {rzecz.} (też: move forward)

This advance is a first step towards denying the speculators what they crave.

Takie posunięcie to pierwszy krok do odebrania spekulantom tego, czego pożądają.

However, this advance must not serve as a disincentive to employ women.

To posunięcie nie może jednak służyć jako środek odstraszający od zatrudniania kobiet.

Only then can we effectively demand that our partners make similar advances or steps on the path towards them.

Tylko wtedy możemy skutecznie żądać od naszych partnerów podanych posunięć i kroków w tym kierunku.

advance {rzecz.} [fin.]

zaliczka {f.} [fin.]

In the event of death, this advance payment is at least €21,000 per person.

W przypadku śmierci zaliczka ta wynosi co najmniej 21 000 euro od osoby.

The advances, in particular, could be paid out in full at the start of May.

Zwłaszcza zaliczki mogłyby zostać w pełni wypłacone już na początku maja.

Small taxpayers and taxpayers who start a business can pay tax advances quarterly.

Mali podatnicy i podatnicy rozpoczynający działalność gospodarczą mogą opłacać zaliczki kwartalnie.

If you have started a new business, you are exempt — subject to certain conditions — from paying advances.

Jeśli zakładasz nową firmę, przysługuje Ci — na określonych warunkach — zwolnienie z obowiązku wpłaty zaliczek.

Small taxpayers and taxpayers who set up their business activities can also pay advances quarterly.

Podatnicy osiągający niewielkie dochody i podatnicy zakładający nowe firmy mają również możliwość wpłacania zaliczek kwartalnych.

to advance {czasownik}

to advance [advanced|advanced] {czas.} (też: to increase, to augment, to enhance, to bump)

zwiększać {czas.}

Quite simply, we must retain and advance the nuclear share - and we will still not be doing enough.

Całkiem po prostu, musimy utrzymać i zwiększać udział energii atomowej - a mimo to wciąż nie będziemy robić wystarczająco dużo.

to advance [advanced|advanced] {czas.} (też: to promote, to receive an advancement, to get promoted, to be promoted)

awansować {czas.}

However, in areas where they have little influence, stereotypes are functioning which do not allow them to advance or to participate in public life.

Natomiast w sferach, na które one mały mają wpływ działają stereotypy niepozwalające im awansować i uczestniczyć w życiu publicznym.

The amendment of the Act on judges will increase the number of political nominees in selection committees for selecting and advancing the careers of judges from one to three.

Wskutek zmiany ustawy o sędziach zwiększy się z jednego do trzech liczba członków z nominacji politycznych w komisjach wybierających i awansujących sędziów.

to advance [advanced|advanced] {czas.} (też: to progress, to continue, to move on)

posuwać się {czas. zwr.}

I believe that I can now say today, with both pride and humility, that if Spain continues to advance as it has done, Europe will too.

Dziś z dumą i jednocześnie z pokorą mogę powiedzieć, że jeśli Hiszpania będzie posuwać się naprzód tak jak do tej pory, to samo uczyni Europa.

However, I think that Turkey's accession negotiations must advance to encourage reforms in this country, bearing in mind that Turkey provides a model for the Arab countries.

Uważam jednak, iż w celu zachęcania do reform w Turcji negocjacje w sprawie jej przystąpienia do UE muszą posuwać się naprzód; trzeba pamiętać, iż Turcja jest wzorem dla państw arabskich.

to advance [advanced|advanced] {czas.} (też: to scootch, to progress, to continue, to move on)

posunąć się {czas. zwr.}

So we should make a serious effort to advance at Cancún - building on the very real substance of the Copenhagen Accord.

Powinniśmy zatem czynić poważne wysiłki, aby posunąć się w Cancún naprzód w oparciu o bardzo rzeczywistą materię porozumienia kopenhaskiego.

to advance [advanced|advanced] {czas.} (też: to push, to press, to press forward)

napierać {czas.}

to advance [advanced|advanced] {czas.} (też: to progress, to come along, to make progress)

to advance [advanced|advanced] {czas.} (też: to push, to press, to press forward)

naprzeć {czas.}

I believe that I can now say today, with both pride and humility, that if Spain continues to advance as it has done, Europe will too.

Dziś z dumą i jednocześnie z pokorą mogę powiedzieć, że jeśli Hiszpania będzie posuwać się naprzód tak jak do tej pory, to samo uczyni Europa.

However, I think that Turkey's accession negotiations must advance to encourage reforms in this country, bearing in mind that Turkey provides a model for the Arab countries.

Uważam jednak, iż w celu zachęcania do reform w Turcji negocjacje w sprawie jej przystąpienia do UE muszą posuwać się naprzód; trzeba pamiętać, iż Turcja jest wzorem dla państw arabskich.
 

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "advance":

 

Podobne tłumaczenia

"advance" - podobne tłumaczenia na polski

 

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "advance" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialna za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

As in Soviet times, the judgment was made in advance by the political leadership.

Jak za czasów radzieckich, władza polityczna wydała orzeczenie z wyprzedzeniem.

Now the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker.

To, co jest najciekawsze w jego historii to to, że nie był zaawansowanym hakerem.

They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences.

Wszyscy są ludźmi, którzy wykazują zaawansowane zdolnośći matematyczne i naukowe.

The crisis has revealed fault lines in all major advanced economies of the world.

Kryzys ujawnił słabości wszystkich wielkich gospodarek rozwiniętych na świecie.

You know, I know very well, as a cancer doctor, I can't treat advanced cancer.

Wiecie, jako onkolog dobrze wiem, że nie potrafię wyleczyć zaawansowanego raka.

We insisted on advanced research and a programme financed at the European level.

Domagaliśmy się zaawansowanych badań i programu, finansowanych na szczeblu UE.

It has been used to signal early warning in advance of weather-related disasters.

Jest używany jako system wczesnego ostrzegania przed kataklizmami pogodowymi.

Dosing in patients with advanced stage Parkinson's disease with fluctuations:

Dawkowanie u pacjentów z zaawansowaną postacią choroby Parkinsona z fluktuacjami:

Zidovudine concentrations are increased in patients with advanced renal failure.

Stężenia zydowudyny są podwyższone u pacjentów z zaawansowaną niewydolnością nerek.

2- In the study of advanced phase CML and Ph+ALL, the primary endpoint was MaHR.

w badaniu zaawansowanej fazy CML i Ph+ALL głównym punktem końcowym była MaHR.

She organised her treatment and her stay in country B some weeks in advance.

Zorganizowała swoje leczenie i pobyt w kraju B z wyprzedzeniem kilku tygodni.

This becomes even more significant in the light of advancing climate change.

Ich znaczenie dodatkowo wzrasta w kontekście postępujących zmian klimatycznych.

The increase in online gambling is not a force of nature that advances inexorably.

Wzrost skali gier hazardowych on-line to nie żywioł, który narasta niepowstrzymanie.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

Twórz naszą naukę. ~~~ Cywilizowana i zaawansowana idea małżeństwa i rodzicielstwa."

Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Wczoraj ktoś zaapelował o wprowadzenie w Szwecji uprzedniego powiadomienia.

The final price that a consumer has to pay must be clearly displayed in advance.

Ostateczna cena, jaką konsument ma zapłacić, musi być zawczasu wyraźnie uwidoczniona.

It is now possible for citizens to purchase euro coins in advance of the changeover.

Od tej pory obywatele mogą nabyć monety euro przed oficjalną zmianą waluty.

Zidovudine concentrations are increased in patients with advanced renal failure.

Stężenie zydowudyny w osoczu wzrasta u pacjentów z zaawansowaną niewydolnością nerek.

I truly believe that we have to look at the social advances in European law.

Jestem głęboko przekonany, że prawo europejskie powinno uwzględniać kwestie socjalne.

That is the first thing to do, but things are not that far advanced, I think.

Taki jest pierwszy krok, ale jak sądzę sytuacja nie jest jeszcze aż tak zaawansowana.
 

Wyniki z forum

"advance" po polsku - wyniki z forum

 

Słownik angielsko-polski: dodaj nowe hasła

Używając znajdujących się poniżej pól, w łatwy sposób możesz wzbogacać nasz słownik angielsko-polski swoimi własnymi tłumaczeniami. Pomożesz w ten sposób jeszcze bardziej rozbudować słownik angielsko-polski. Zarówno polskie, jak i angielskie hasła możesz uzupełniać o takie dodatkowe informacje jak styl, region, gramatyka, czy dziedzina. Dzięki temu słownik angielskiego staje się jeszcze lepszy.

angielskiangielski

Najnowsze propozycje haseł od użytkowników: wysięgnik kamerowy, obrus, parapet okienny, parapet, parapet

Podobne słowa

Na portalu bab.la znajduje się również słownik angielsko-polski.